9. 奉送戊午歲君 무오년 군(君)을 받들어 보내며

9. 奉送戊午歲君 무오년 군(君)을 받들어 보내며 1) 君歸何處返何時 그대는 어디로 가서 어느 때에 돌아오나요? 此夜緣君淚欲絲 이 밤 그대와의 인연에 눈물이 흐르려하네. 倘入梅晨成歲早 혹시나 매화에 들어 새해를 일찍 이루거나 或伴松老抱春遲 혹 소나무 껴안고 봄을 더디게 하려는지요. 五非暗似蘧瑗覺 지난 잘못을 거원의 깨달음 같이 암시하고 2) 示悔空吟寇準詩 뉘우침 보이며 하염없이 구준의 시를 읊네. 3) 轆轆車聲鳴遠浦 덜커덩거리는 수레 소리 먼 포구로 울리고 行人輕薄告離辭 행인들은 이별의 말 가벼이도 서로 고하네. _____1) 봉송무오세군(奉送戊午歲君): 봉송(奉送)은 귀인이나 윗사람을 환송하거나 보내드린다는 말인데, 여기서는 무오년이라는 해를 환송한다는 말이다. 1918년을 의인화(擬人化) 해서 무오년(戊午年) 군(君)이라는 존칭어까지 덧붙였다. 송년(送年) 시(詩)다.2) 오비암사거원각(五非暗似蘧瑗覺): 거원(蘧瑗)은 춘추(春秋) 시대 위(衛) 나라의 대부(大夫)로 자(자)가 백옥(伯玉)으로 흔히 거백옥(蘧伯玉)으로 일컫는다. 공자(孔子)도 높이 칭찬했던 인물이며 공자의 친구와 같았다. 여기 오비(五非)는 회남자(淮南子原道訓)의 “거원이 50세가 되어서 지나간 49년은 잘못되었다(蘧瑗年五十而知四十九年非)”고 뉘우쳤다는 말을 언급함이다. 이로서 고사가 된 백옥지비(伯玉知非)가 50세를 이르는 말이 되기도 했다. 혹은 지비(知非)라고도 하며, 도연명(陶淵明)도 유명한 그의 귀거래사(歸去來辭)에서 “오늘에는 어제의 그릇됨을 깨닫는다(覺今是而昨非)”고 그런 의미를 표현했다. 결국 이는 부단히 지나간 잘못을 고치고 선을 행해야 한다는 뜻이다.3) 구준(寇準/ 961-1023): 북송(北宋) 시인으로 재상을 지냈으나 도리어 시승(詩僧)들과 어울리며 품격 있는 시를 대표하는 시인이었다.