Hugo Les Misérables 1ère partie FANTINE Livre 1er UN JUSTE I. II.

[정민섭]

Hugo - Les Misérables Tome I (1890) : Fantine

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables

Tant qu’il existera, par le fait des lois et des mœurs, une damnation sociale créant artificiellement, en pleine civilisation, des enfers, et compliquant d’une fatalité humaine la destinée qui est divine ; tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l’homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l’atrophie de l’enfant par la nuit, ne seront pas résolus ; tant que, dans de certaines régions, l’asphyxie sociale sera possible ; en d’autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles.

법과 관습에 의해 사회적 저주가 존재하여 문명 한가운데에 인위적으로 지옥을 만들어내고, 신의 섭리인 운명을 인간의 숙명으로 복잡하게 만드는 한, 세기의 세 가지 문제인 노동 계급에 의한 인간의 타락, 굶주림에 의한 여성의 몰락, 어둠에 의한 아이의 위축이 해결되지 않는 한, 특정 지역에서 사회적 질식이 가능하고, 더 넓은 관점에서 볼 때 지구상에 무지와 빈곤이 존재하는 한, 이와 같은 성격의 책들이 쓸모없다고 할 수는 없을 것이다.

mœurs [mœːʀ, mœʀs] 1. 여성 복수형 명사 풍속, 풍습,관습 (=coutume, usage)  2. 여성 복수형 명사 풍기, 양속, 사회 도덕  3. 여성 복수형 명사 품행, 소행

damnation [dɑ[a]nɑsjɔ̃] 1. 여성형 명사 지옥에 떨어뜨리기[떨어지기], 영벌(永罰), 천벌  2. 여성형 명사 [문어] 모진 괴로움, 고뇌  3. 감탄사 제기랄, 빌어먹을 (분노·절망을 나타내는 욕설)

fatalité [fatalite] 1. 여성형 명사 운명성, 숙명성  2. 여성형 명사 운명, 숙명 (=destin)  3. 여성형 명사 필연, 불가피성 (=nécessité)

compliquer qc de qn ~을 ~로 복잡하게 만들다" 또는 "어려움을 더하다"라는 의미

déchéance [deʃeɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 (지위·권위·명성 따위의) 하락, 실추, 실총(失寵), (=chute, disgrâce)  2. 여성형 명사 쇠퇴,타락 (=décadence, dégradation)  3. 여성형 명사 (육체적·정신적인) 쇠약, 노쇠 (=décrépitude)

atrophie [atʀɔfi] 1. 여성형 명사 [의학] (영양부족·퇴행·병 따위로 인한) 위축(증), 쇠약  2. 여성형 명사 [비유] 감퇴, 쇠퇴 (=régression, affaiblissement)

asphyxie [asfiksi] 1. 여성형 명사 질식,가사(假死) (상태)  2. 여성형 명사 [비유] (정신적) 마비, 질식 상태  3. 여성형 명사 (경제의) 정체, 부진

des livres de la nature de celui-ci 이와 같은 성격의 책들 celui-ci는 Les Misérables를 암시

Hauteville-House, 1862.

LIVRE PREMIER

UN JUSTE

I

M. MYRIEL

En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne. C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; il occupait le siége de Digne depuis 1806.

1815년, 샤를-프랑수아-비엔뵈뉘 미리엘(M. Charles-François-Bienvenu Myriel)은 딘(Digne)의 주교였다. 그는 약 75세의 노인이었으며, 1806년부터 딘의 주교직을 맡고 있었다.

Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n’est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d’indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. Vrai ou faux, ce qu’on dit des hommes tient souvent autant de place dans leur vie et souvent dans leur destinée que ce qu’ils font. M. Myriel était fils d’un conseiller au parlement d’Aix ; noblesse de robe. On contait que son père, le réservant pour hériter de sa charge, l’avait marié de fort bonne heure, à dix-huit ou vingt ans, suivant un usage assez répandu dans les familles parlementaires. Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui. Il était bien fait de sa personne, quoique d’assez petite taille, élégant, gracieux, spirituel ; toute la première partie de sa vie avait été donnée au monde et aux galanteries.

이 세부 사항은 우리가 이야기하려는 핵심적인 내용과는 아무런 관련이 없지만, 모든 면에서 정확성을 기하기 위해서라도 그의 교구에 도착했을 당시 그에 대해 떠돌던 소문과 이야기를 언급하는 것이 아마도 무의미하지는 않을 것이다. 사실이든 아니든, 사람들에 대해 전해지는 말들은 종종 그들의 삶이나 운명에서 그들이 실제로 행한 일만큼이나 중요한 위치를 차지하곤 한다. 미리엘 씨는 엑스(Aix) 의회의 고문관의 아들이었으며, 법률 귀족 계층 출신이었다. 그의 아버지가 그를 자신의 직위를 물려받게 하려고 매우 이른 나이인 18세 혹은 20세에 결혼시켰다는 이야기가 있었다. 이는 의회 가문에서 꽤 널리 퍼진 관습이었다. 샤를 미리엘은 이 결혼에도 불구하고 많은 이야깃거리를 남겼다고 한다. 그는 키는 다소 작았지만 잘생긴 외모를 지녔고, 우아하며 매력적이고 재치 있는 사람이었다. 그의 초기 인생은 모두 세속적인 생활과 연애에 바쳐졌다고 한다.

quoique [kwak(ə)] 1. 접속사 [quoique+] 이지만, 함에도 불구하고 (=bien que, encore que)  2. 접속사 (현실성의 강조)  3. 전치사 quoique ça [구어·지방어] 그럼에도 불구하고, 그렇기는 하나 (=malgré cela, pourtant)

**"au fond"**는 비유적으로 "핵심적으로, 본질적으로"라는 의미

ne fût-ce que: 이 표현은 관용구로, "단지 ~하기 위해서라도", "비록 ~일지라도"라는 의미

“Je veux aller à ce concert, ne fût-ce que pour voir mon chanteur préféré.” “나는 이 콘서트에 가고 싶다, 설령 내 좋아하는 가수를 보기 위해서라도.”  “Cette situation mérite une attention particulière, ne fût-ce que pour le bien des enfants.” “이 상황은 특별한 주의를 필요로 한다, 설령 아이들을 위해서라도.”  “Il faut agir maintenant, ne fût-ce que pour le principe.” “지금 행동해야 한다, 설령 원칙 때문이라 하더라도.”

propos [pʀɔpo] 1. 남성형 명사 (흔히 복수) 말, 발언,이야기, 화제  2. 남성형 명사 [문어] 의도, 목적,(논의 따위의) 본제, 주제 (=dessein, intention)  3. 남성형 명사 [언어] (주제에 대한) 설명

noblesse d'épée et noblesse de robe 군인 귀족과 법복 귀족

tenir 물리적인 의미: “Elle tient le livre” (그녀는 책을 잡고 있다). 비유적인 의미: “Il tient à ses promesses” (그는 자신의 약속을 지키고 싶어 한다). "tenir bon"은 "버티다"라는 뜻이고, "tenir à"는 "소중히 여기다". 위에서 "tenir"는 “자리를 차지하다” 혹은 "관계를 유지하다"의 개념

"son père, le réservant pour hériter de sa charge"에서 "réservant"는 현재 분사 형태로 사용되었습니다. 여기서는 "것을 예약하다"라는 의미가 아니라, “자신의 책임을 위해 그를 따로 두다” 또는 "그를 특별히 맡아 두다"는 의미를 내포

réserver: 레스토랑에서: “Je veux réserver une table pour ce soir.” (나는 오늘 저녁에 테이블을 예약하고 싶어요.) 호텔에서: “Il est préférable de réserver une chambre à l’avance.” (미리 방을 예약하는 것이 좋습니다.)

hériter: 부모에게서: “Il a hérité d’une maison de ses parents.” (그는 부모님에게서 집을 상속받았습니다.) 재산 관련: “Les enfants hériteront de la fortune de leur père.” (아이들은 아버지의 재산을 상속받을 것입니다.)

répandre [ʀepɑ̃ːdʀ] 1. 타동사 (액체 따위를) 쏟다, 뿌리다,[문어] (피·눈물을) 흘리다  2. 타동사 (빛·열·냄새 따위를) 내뿜다, 발산하다  3. 대명동사 쏟아지다, 뿌려지다, 퍼지다, 흩어지다  4. 대명동사 [비유] 여실히 드러나다

nonobstant [nɔnɔpstɑ̃] 1. 전치사 [법] 에도 불구하고 (=en dépit de, malgré)  2. 부사 그럼에도 불구하고 (=cependant, néanmoins)

galanterie [galɑ̃tʀi] 1. 여성형 명사 (여자에 대한) 정중함, 친절,(여자의) 환심을 사려는 태도  2. 여성형 명사 (흔히 복수) [옛] (여자의) 환심을 사려는 언동  3. 여성형 명사 [옛] (태도·정신의) 점잖음, 우아함, 세련

La révolution survint, les événements se précipitèrent ; les familles parlementaires, décimées, chassées, traquées, se dispersèrent. M. Charles Myriel, dès les premiers jours de la révolution, émigra en Italie. Sa femme y mourut d’une maladie de poitrine dont elle était atteinte depuis longtemps. Ils n’avaient point d’enfants. Que se passa-t-il ensuite dans la destinée de M. Myriel ? L’écroulement de l’ancienne société française, la chute de sa propre famille, les tragiques spectacles de 93, plus effrayants encore peut-être pour les émigrés qui les voyaient de loin avec le grossissement de l’épouvante, firent-ils germer en lui des idées de renoncement et de solitude ? Fut-il, au milieu d’une de ces distractions et de ces affections qui occupaient sa vie, subitement atteint d’un de ces coups mystérieux et terribles qui viennent quelquefois renverser, en le frappant au cœur, l’homme que les catastrophes publiques n’ébranleraient pas en le frappant dans son existence et dans sa fortune ? Nul n’aurait pu le dire ; tout ce qu’on savait, c’est que, lorsqu’il revint d’Italie, il était prêtre.

혁명이 일어났고, 사건들은 급격히 진행되었다. 의회 가문들은 몰락하고, 추방당하며, 추적당하며 흩어졌다. 샤를 미리엘 씨는 혁명이 시작된 초기부터 이탈리아로 망명했다. 그의 아내는 오래전부터 앓아오던 폐병으로 그곳에서 세상을 떠났다. 그들에게는 자식이 없었다. 이후 미리엘 씨의 운명에는 어떤 일이 일어났을까? 프랑스 구 사회의 붕괴, 그의 가족의 몰락, 1793년의 비극적인 광경들, 특히 멀리서 공포가 더욱 증폭된 상태로 이를 지켜본 망명자들에게는 더욱 두려웠던 그 사건들이 그에게 단념과 고독의 생각을 싹트게 했을까? 혹은 그의 삶을 채우던 여러 가지 즐거움과 애정 가운데 갑작스럽게 그의 마음을 강타하여 공공의 재난으로도 흔들리지 않았던 그의 존재와 재산을 뒤흔들어버리는 신비롭고 끔찍한 충격을 받았던 것일까? 아무도 이를 알 수 없었다. 알려진 것은 단 한 가지, 그가 이탈리아에서 돌아왔을 때 그는 성직자가 되어 있었다는 사실뿐이었다.

survenir [syʀvəniːʀ] 1. 자동사 불시에 나타나다,돌발하다  2. 자동사 [옛] [법] 사후에 발생[출생]하다

précipiter [pʀesipite] 1. 타동사 (높은 곳에서) 내던지다, 떨어뜨리다  2. 타동사 (나쁜 상태에) 빠뜨리다, 몰아넣다  3. 자동사 [화학] 침전하다

1. 세미콜론 (;)의 용법 : 세미콜론은 보통 두 개의 독립적인 절을 연결할 때 사용됩니다. 이는 두 문장이 서로 관련이 있을 때 사용됩니다.

예문: “J’aime lire; mon frère préfère regarder des films.” 해석: “나는 책 읽는 것을 좋아한다; 내 동생은 영화 보는 것을 선호한다.” 용법 설명: 여기서 세미콜론은 두 개의 독립적인 문장을 연결하고 있으며, 두 문장이 서로 관련된 내용을 담고 있음을 나타냅니다.

예문: “Il y a des avantages à vivre à la campagne; c’est plus calme et moins cher.” 해석: “시골에서 사는 것에는 장점이 있다; 그것은 더 조용하고 덜 비쌉니다.”  용법 설명: 첫 번째 문장과 두 번째 문장이 관련이 있으며, 세미콜론을 통해 이를 연결하고 있습니다.

2. 콜론 (:)의 용법 : 콜론은 주로 설명, 리스트, 인용 등을 소개할 때 사용됩니다. 콜론 앞의 내용이 뒤의 내용에 대한 설명이나 추가 정보를 제공합니다.

예문: “Voici les fruits que j’ai achetés : des pommes, des oranges et des bananes.” 해석: “내가 구입한 과일은 다음과 같다: 사과, 오렌지, 바나나.”  용법 설명: 콜론은 리스트를 소개하는 데 사용되며, 앞의 문장이 뒤에 나올 구체적인 내용을 설명하고 있습니다.

예문: “Elle a une qualité importante : la patience.”  해석: “그녀에게는 중요한 자질이 있다: 인내.”  용법 설명: 여기서 콜론은 "인내"라는 구체적인 자질을 설명하기 위해 사용되었습니다.

décimer [desime] 1. 타동사 [고대로마] 10명에 1명을 죽이다  2. 타동사 (전쟁·전염병 따위가) 많은 사람을 죽이다

chasser [ʃase] 1. 타동사 사냥하다  2. 타동사 몰다, 쫓다 ; 쫓아{몰아}내다  3. 간접타동사 [chasser à] ···을 사냥하다 , 추구하다

traquer [tʀake] 1. 타동사 (포위망을 조이며) 사냥감을 몰다,사냥꾼쪽으로 몰다  2. 타동사 (사람을) 추격하다,몰아 세우다

disperser [dispεʀse] 1. 타동사 흩뜨리다, 흩뿌리다 (=disséminer, répandre)  2. 타동사 물리치다,해산시키다  3. 대명동사 흩어지다,해산되다  4. 대명동사 (힘·주의력이) 분산되다

atteindre [atɛ̃ːdʀ] 1. 타동사 (어떤 장소에) 도달하다, 도착하다 (=arriver à)  2. 타동사 (에) 손이 닿다, (을)(붙)잡다 (=attraper)  3. 간접타동사 [atteindre à qc] [문어] (노력해서) 에 이르다, 도달하다

"elle était atteinte depuis longtemps d’une maladie de poitrine"에서의 동사는 수동태

écroulement [ekʀulmɑ̃] 1. 남성형 명사 (건물 따위의) 붕괴,(붕괴 후의) 잔해  2. 남성형 명사 [비유] (국가 따위의) 멸망, 몰락,(계획·희망 따위의) 좌절  3. 남성형 명사 (기진맥진하여) 주저앉음

tragique [tʀaʒik] 1. 형용사 비극의,비극적인, 비운의  2. 형용사 극적인, 비통한  3. 남성형 명사 비극  4. 남성형 명사 비극 작가

effrayant [efʀεjɑ̃] 1. 형용사 끔찍한, 공포감을 주는, 소름끼치게 하는 (=épouvantable, terrible)  2. 형용사 어마어마한, 굉장한 (=extraordinaire, extrême)

grossissement [gʀosismɑ̃] 1. 남성형 명사 커지기, 굵어지기  2. 남성형 명사 뚱뚱해짐, 비만  3. 남성형 명사 확대,증가, 증대,[비유] 과장

épouvante [epuvɑ̃ːt] 1. 여성형 명사 격렬한 공포 (=effroi, horreur)  2. 여성형 명사 큰 불안, 걱정

germer [ʒεʀme] 1. 자동사 싹트다, 움트다, 발아하다  2. 자동사 [비유] 생기다, 태어나다,자라기 시작하다

renoncement [ʀənɔ̃smɑ̃] 남성형 명사 (쾌락의) 포기,금욕

distraction [distʀaksjɔ̃] 1. 여성형 명사 부주의, 방심,실수 (=inattention, étourderie, bévue, erreur)  2. 여성형 명사 기분전환, 심심풀이,오락, 소일거리 (=diversion, divertissement, passe-temps)  3. 여성형 명사 [옛] (전체에서 일부분의) 분리, 분할,유용, 횡령 (=détournement, prélèvement)

affection [afεksjɔ̃] 1. 여성형 명사 애정, 자애(慈愛),우정 (=tendresse, , amitié), (↔aversion, désaffection)  2. 여성형 명사 [의학] 질환, 증상, 병의 경과 (=syndrome, maladie)  3. 여성형 명사 [심리] 감정 (=affect, émotion, sentiment)

En 1804, M. Myriel était curé de B. (Brignolles). Il était déjà vieux, et vivait dans une retraite profonde.

1804년, 미리엘 씨는 B(브리뇰)의 본당 신부였다. 그는 이미 나이가 많았고, 깊은 은둔 생활을 하고 있었다.

Vers l’époque du couronnement, une petite affaire de sa cure, on ne sait plus trop quoi, l’amena à Paris. Entre autres personnes puissantes, il allait solliciter pour ses paroissiens M. le cardinal Fesch. Un jour que l’empereur était venu faire sa visite à son oncle, le digne curé, qui attendait dans l’antichambre, se trouva sur le passage de sa majesté. Napoléon, se voyant regarder avec une certaine curiosité par ce vieillard, se retourna, et dit brusquement :

황제의 대관식 즈음에, 그의 본당과 관련된 자그마한 일—무엇인지 정확히 알 수 없지만—로 인해 그는 파리에 가게 되었다. 그는 자신의 교구민들을 위해 여러 유력 인사들 중에서 페슈 추기경을 찾아가 청원을 하려고 했다. 어느 날, 황제가 그의 숙부를 방문하러 왔을 때, 존경받는 신부는 대기실에서 기다리다가 황제의 동선에 서게 되었다. 나폴레옹은 이 노인이 자신을 다소 호기심 어린 눈빛으로 바라보는 것을 보고 돌아서며 갑작스럽게 말했다.

나폴레옹 1세 대관식 1804

couronnement [kuʀɔnmɑ̃] 1. 남성형 명사 관을 씌우기,대관식  2. 남성형 명사 (가구·건물 따위의) 꼭대기를 장식하기, 꼭대기 장식  3. 남성형 명사 (일의) 성취, 완성,도달점, 정점 (=accomplissement)

M. le cardinal Fesch : 조제프 페슈 추기경 (1763년 1월 3일 ~ 1839년 5월 13일)은 프랑스의 사제이자 외교관으로, 나폴레옹 보나파르트 ( 나폴레옹의 어머니 레티시아 의 이복형제)의 외삼촌

paroisse [paʀwas] 1. 여성형 명사 (사제가 관할하는) 본당  2. 여성형 명사 (집합적) 본당 소속의 신자  3. 여성형 명사 [역사] (대혁명 전의) 지방행정구,(영국의) 지방행정구

paroissien [paʀwasjɛ̃] 1. 명사 소교구의 신자  2. 명사 [옛·구어] 녀석, 놈 (=type)  3. 남성형 명사 기도서, 미사경본

— Quel est ce bonhomme qui me regarde ?

— 내가 쳐다보는 이 노인은 누구인가?

— Sire, dit M. Myriel, vous regardez un bonhomme, et moi je regarde un grand homme. Chacun de nous peut profiter.

— 폐하, 미리엘 씨가 대답했다. 폐하께서는 한 노인을 바라보고 계시고, 저는 한 위대한 인물을 바라보고 있습니다. 우리 둘 다 배울 점이 있습니다.

sire [siːʀ] 1. 남성형 명사 전하, 폐하 (군주에 대한 존칭)  2. 남성형 명사 [경멸] 사람,놈, 녀석  3. 남성형 명사 [옛] 경(卿), 전하 (중세 봉건영주에 대한 존칭)

L’empereur, le soir même, demanda au cardinal le nom de ce curé, et quelque temps après M. Myriel fut tout surpris d’apprendre qu’il était nommé évêque de Digne.

그날 저녁, 황제는 추기경에게 그 신부의 이름을 물었고, 얼마 후 미리엘 씨는 자신이 딘의 주교로 임명되었다는 소식을 듣고 크게 놀랐다.

Qu’y avait-il de vrai, du reste, dans les récits qu’on faisait sur la première partie de la vie de M. Myriel ? Personne ne le savait. Peu de familles avaient connu la famille Myriel avant la révolution.

그렇다면 미리엘 씨의 생애 초반에 대한 이야기들 중 진실은 무엇이었을까? 아무도 알지 못했다. 혁명 이전에 미리엘 가문을 알던 가문은 거의 없었다.

Il y avait quelque chose de vrai à 의문문 Qu’y avait-il de vrai?

"Du reste" 문맥에 따라 "게다가," "더구나," "그 외에도" 또는 **"사실상," "결국"**의 의미

M. Myriel devait subir le sort de tout nouveau venu dans une petite ville où il y a beaucoup de bouches qui parlent et fort peu de têtes qui pensent. Il devait le subir, quoiqu’il fût évêque et parce qu’il était évêque. Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n’étaient peut-être que des propos ; du bruit, des mots, des paroles, moins que des paroles, des palabres, comme dit l’énergique langue du midi.

M. 미리엘은 작은 마을에 새로 온 사람이라면 누구나 겪는 운명을 겪어야 했습니다. 이 작은 마을에는 말이 많은 입은 많고 생각하는 머리는 극히 적었습니다. 그는 이러한 운명을 겪어야 했습니다. 그가 주교였기 때문에, 그리고 그가 주교였음에도 불구하고 말입니다. 그러나 결국 그의 이름이 섞인 이야기들은 단지 이야기일 뿐이었을지도 모릅니다. 소문, 말, 단어들, 말보다도 못한 것들, 남프랑스의 강렬한 언어로 표현하자면 "잡담" 같은 것이었을 뿐입니다.

palabre [palabʀ] 1. 남성형 명사, 여성형 명사 (아프리카의 촌락 단위의) 집회,토론, 논의  2. 남성형 명사, 여성형 명사 (복수) 길고 지루한 이야기[토론, 연설]  3. 남성형 명사, 여성형 명사 [옛] (흑인 추장에게 주는) 선물,(흑인 추장과의) 상담, 담판

Midi의 의미

일반적 의미: Midi는 문자 그대로 "정오" 또는 "남쪽"을 뜻합니다.

지리적 의미: 프랑스에서는 le Midi가 관용적으로 남프랑스를 지칭합니다. 이 지역은 대개 지중해 연안과 피레네 산맥 주변을 포함하며, 옥시타니(Occitanie), 프로방스(Provence), 랑그도크(Languedoc) 등이 이에 해당합니다

Quoi qu’il en fût, après neuf ans d’épiscopat et de résidence à Digne, tous ces racontages, sujets de conversation qui occupent dans le premier moment les petites villes et les petites gens, étaient tombés dans un oubli profond. Personne n’eût osé en parler, personne n’eût osé s’en souvenir.

어찌 되었든, 디뉴에서 9년간의 주교직과 거주 후, 이러한 이야기들, 작은 마을과 작은 사람들을 처음에는 바쁘게 만들었던 대화의 주제들은 깊은 망각 속으로 사라졌습니다. 아무도 그것에 대해 말할 용기를 내지 않았고, 아무도 그것을 기억할 용기를 내지 않았습니다.

Quoi que + il en fût: "en"은 앞문장 전체("les propos auxquels on mêlait son nom")를 대신

épiscopat [episkɔpa] 남성형 명사 주교의 직(職),주교의 임기,주교단

M. Myriel était arrivé à Digne accompagné d’une vieille fille, mademoiselle Baptistine, qui était sa sœur et qui avait dix ans de moins que lui.

M. 미리엘은 디뉴에 도착했을 때 그의 여동생인 노처녀 바티스틴 양과 함께였습니다. 그녀는 그보다 10살 어린 여성이었습니다.

Ils avaient pour tout domestique une servante du même âge que mademoiselle Baptistine, et appelée madame Magloire, laquelle, après avoir été la servante de M. le curé, prenait maintenant le double titre de femme de chambre de mademoiselle et femme de charge de monseigneur.

그들은 바티스틴 양과 같은 나이의 하녀인 마담 마글루아르를 유일한 가정부로 두고 있었습니다. 마담 마글루아르는 이전에 M. 미리엘이 사제로 있을 때 그의 하녀였으며, 이제는 바티스틴 양의 시녀와 주교의 집안일을 맡은 책임자로서 두 가지 직함을 가지고 있었습니다.

monseigneur [mɔ̃seɲœːʀ] 1. 남성형 명사 전하,(추기경.주교·교황청 고관에 대해) 예하,[옛] (대신·원수에 대해) 각하,(중세에 기사에 대해) 기사 나리  2. 남성형 명사 (루이 14세 이후) 왕세자 전하  3. 남성형 명사 (자물쇠를 열 때 쓰는) 짧은 쇠지레

Mademoiselle Baptistine était une personne longue, pâle, mince, douce ; elle réalisait l’idéal de ce qu’exprime le mot « respectable » ; car il semble qu’il soit nécessaire qu’une femme soit mère pour être vénérable. Elle n’avait jamais été jolie ; toute sa vie, qui n’avait été qu’une suite de saintes œuvres, avait fini par mettre sur elle une sorte de blancheur et de clarté, et, en vieillissant, elle avait gagné ce qu’on pourrait appeler la beauté de la bonté. Ce qui avait été de la maigreur dans sa jeunesse était devenu, dans sa maturité, de la transparence ; et cette diaphanéité laissait voir l’ange. C’était une âme plus encore que ce n’était une vierge. Sa personne semblait faite d’ombre ; à peine assez de corps pour qu’il y eût là un sexe ; un peu de matière contenant une lueur ; de grands yeux toujours baissés ; un prétexte pour qu’une âme reste sur la terre.

마드무아젤 바티스틴은 키가 크고, 창백하며, 여위고, 온화한 사람이었다. 그녀는 "존경할 만하다"라는 단어가 표현하는 이상적인 모습을 구현했다. 왜냐하면 여성이 존경받으려면 어머니여야만 한다는 것이 필요해 보이기 때문이다. 그녀는 한 번도 아름다웠던 적이 없었다. 그녀의 삶 전체는 성스러운 행위들의 연속이었으며, 그것은 그녀에게 일종의 순백함과 밝음을 남겼다. 나이가 들면서 그녀는 "선함의 아름다움"이라고 부를 수 있는 것을 얻었다. 젊었을 때의 마름이 성숙함 속에서 투명함으로 변했고, 그 투명함은 천사를 보여주었다. 그녀는 처녀라기보다는 영혼이었다. 그녀의 존재는 그림자로 이루어진 것처럼 보였으며, 성별을 가늠할 수 있을 만큼의 몸조차 거의 없었다. 약간의 물질이 빛을 담고 있었고, 늘 내려다보는 큰 눈을 가졌으며, 한 영혼이 지상에 머물 수 있는 이유를 제공하는 듯했다.

vénérable [veneʀabl] 1. 형용사 존경할 만한, 훌륭한  2. 형용사 (토지·건물 따위가 종교·역사적인 이유로) 존엄한, 거룩한  3. 명사 [가톨릭] 존자(尊者) (성인(saint), 복자(bienheureux)의 다음 성위(聖位))  4. 명사 프리메이슨 비밀결사(franc-maçonnerie)의 지부장

"saintes œuvres": "거룩한/성스러운 행위들"을 의미하며, 종교적 또는 도덕적으로 숭고한 행동들을 가리킴

bonté [bɔ̃te] 1. 여성형 명사 착함, 어짐,친절, 호의 (=bienveillance,), (↔méchanceté)  2. 여성형 명사 (복수) 친절한 행위  3. 여성형 명사 [드물게] 좋음, 양호함

diaphanéité [djafaneite] 여성형 명사 [문어] 반투명(성),창백함, 파리함

vierge [vjεʀʒ] 1. 여성형 명사 [옛] (숫)처녀 (=pucelle)  2. 여성형 명사 [종교] 동정녀  3. 형용사 처녀의, 순결한,동정의  4. 형용사 순수한, 무구한,손대지 않은

lueur [lɥœːʀ] 1. 여성형 명사 희미한 빛, 미광(微光),섬광(閃光)  2. 여성형 명사 (시선의) 번득임, 총기  3. 여성형 명사 [비유] 미미함, 서광(曙光),번득임

prétexte 1 [pʀetεkst] 1. 남성형 명사 구실, 핑계  2. 남성형 명사 기회, 계기

Madame Magloire était une petite vieille, blanche, grasse, replète, affairée, toujours haletante, à cause de son activité d’abord, ensuite à cause d’un asthme.

마담 마글루아르는 작고 뚱뚱하며 살찐 노인이었고, 항상 분주하고 숨을 헐떡였다. 이는 먼저 그녀의 활동적인 성격 때문이고, 그다음으로는 천식 때문이었다.

gras [gʀɑ] 1. 형용사 지방질의, 지방으로 이루어진  2. 형용사 고기[지방]가 들어간  3. 남성형 명사 기름진 음식, 고기,(고기의) 비계  4. 남성형 명사 (수족의) 살이 많은 부분

replet [ʀəplε] 형용사 살찐, 포동포동한

affairé [afeʀe] 1. 형용사 바쁜, 분주한 (=occupé), (↔désœuvré, oisif)  2. 형용사 과로해 보이는  3. 명사 faire l'affairé 바쁜 체하다

haletant [altɑ̃] 1. 형용사 헐떡거리는, 숨가쁜 (=essoufflé)  2. 형용사 [비유] 조마조마하게 하는  3. 형용사 [옛·문어] 열망하는

asthme [asm] 남성형 명사 [의학] 천식,호흡 곤란

À son arrivée, on installa M. Myriel en son palais épiscopal avec les honneurs voulus par les décrets impériaux qui classent l’évêque immédiatement après le maréchal de camp. Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet.

그가 도착했을 때, M. 미리엘은 제국 법령에 따라 주교가 육군 소장 바로 다음에 위치하도록 정해진 명예를 갖추어 그의 주교관에 자리 잡았다. 시장과 의장이 그를 처음 방문했으며, 그는 자신의 차례로 장군과 도지사를 처음 방문했다.

épiscopal [episkɔpal] 1. 형용사 주교의  2. 형용사 (영국 국교·감독 교회의) 감독의  3. 명사 영국 성공회원, 감독교회원

décret [dekʀε] 1. 남성형 명사 (주권자·행정 책임자의) 명령, 법령  2. 남성형 명사 [종교] 교회(법)령, 결의서,교회법령집(集)  3. 남성형 명사 [문어] (초월자의) 의지,절대적 명령,(힘·추세에 의해) 강요된 것

maréchal [maʀeʃal] 1. 남성형 명사 제철공(蹄鐵工), (=maréchal-ferrant)  2. 남성형 명사 기마 관리 장교,기병대 장교  3. 남성형 명사 장성(將星),원수(元帥), 총사령관  maréchal de camp [옛] 준장, 여단장  maréchal de France (프랑스군) 원수, 총사령관,[옛] 부사령관

Commandant(소령, 보병은 Chef de bataillon, 기병은 Chef d’escadron) - Lieutenant-colonel(중령) – Colonel(대령) - Maréchal de camp (여단장(장군급 시작)) - Général de division(사단장) - Général de corps d’armée(군단장) - Général d’armée(육군대장)

L’installation terminée, la ville attendit son évêque à l’œuvre.

설치가 끝난 후, 마을 사람들은 주교가 일하는 모습을 기다렸다.

II

M. MYRIEL DEVIENT MONSEIGNEUR BIENVENU

Le palais épiscopal de Digne était attenant à l’hôpital.

attenant [atnɑ̃] 1. 형용사 인접한, 이웃한 (=adjacent, contigu,), (↔distant, éloigné)  2. 부사 이웃에, 옆에

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712. Ce palais était un vrai logis seigneurial. Tout y avait grand air, les appartements de l’évêque, les salons, les chambres, la cour d’honneur, fort large, avec promenoirs à arcades, selon l’ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres. Dans la salle à manger, longue et superbe galerie qui était au rez-de-chaussée et s’ouvrait sur les jardins, monseigneur Henri Puget avait donné à manger en cérémonie, le 29 juillet 1714, à messeigneurs Charles Brûlart de Genlis, archevêque prince d’Embrun, Antoine de Mesgrigny, capucin, évêque de Grasse, Philippe de Vendôme, grand-prieur de France, abbé de Saint-Honoré de Lérins, François de Berton de Crillon, évêque baron de Vence, César de Sabran de Forcalquier, évêque seigneur de Glandève, et Jean Soanen, prêtre de l’Oratoire, prédicateur ordinaire du roi, évêque seigneur de Senez. Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

주교관은 지난 세기 초 파리 신학부의 박사이자 시모르의 수도원장이었던 앙리 퓌제 몬시뇰이 지은 넓고 아름다운 석조 저택이었다. 그는 1712년에 디뉴의 주교였다. 이 주교관은 진정한 영주의 저택이었다. 주교의 거처, 응접실, 방들, 넓은 명예의 안뜰(옛 피렌체 양식의 아케이드 산책로가 있는), 그리고 웅장한 나무들이 심어진 정원까지 모든 것이 위풍당당했다. 1층에 위치해 정원으로 통하는 길고 웅장한 갤러리 식당에서는, 1714년 7월 29일, 앙리 퓌제 몬시뇰이 다음과 같은 고귀한 인사들에게 정식 만찬을 대접했다: 샤를 브뤼라르 드 장리(엠브룅의 대주교이자 왕자), 앙투안 드 메스그리니(카푸친 수도사이자 그라스의 주교), 필리프 드 방돔(프랑스의 대수도원장, 생 오노레 드 레랭 수도원장), 프랑수아 드 베르통 드 크리용(방스의 주교이자 남작), 세자르 드 사브랑 드 포르칼키에(글랑데브의 주교이자 영주), 장 소난(오라토리오 수도사, 국왕의 공식 설교자, 세네즈의 주교이자 영주). 이 일곱 명의 존경받는 인물들의 초상화가 이 방을 장식하고 있었으며, 이 뜻깊은 날짜인 1714년 7월 29일이 흰 대리석 탁자에 금빛 글씨로 새겨져 있었다.

théologie [teɔlɔʒi] 1. 여성형 명사 신학  2. 여성형 명사 (한정사와 함께) (교회의) 교리,신학연구

faculté [fakylte] 1. 여셩형 명사 권리, 권한, 자격(droit).  2. 명사 능력, 기능(fonction) ; ((일반적으로)) 능력, 재능(aptitude) ; (pl.) 재력(ressources).  3.명사 학부, 단과대학(교수단) ; (Faculté) 의과대학 ; 의사단(團) ; 주치의. 학부, 단과대학(교수단) ;

abbé [abe] 1. 남성형 명사 수도원장  2. 남성형 명사 신부, 사제 (교구 사제의 호칭, curé는 그 직책을 가리킴)  3. 남성형 명사 중세 젊은이들의 신심회 지도자

seigneurial [sεɲœʀjal] 1. 형용사 [역사] 영주의, 제후의  2. 형용사 (귀족처럼) 위풍당당한 (=magnifique)

logis [lɔʒi] 1. 남성형 명사 [문어] 집, 숙소  2. 남성형 명사 [군사] (기병대·포병대의) 하사 (=maréchal des logis)  3. 남성형 명사 [건축]

avoir grand air '웅장하고 고상한 분위기', '귀족적인 품격'을 뜻하는 표현으로, 건물이나 공간이 넓고, 세련되고, 위풍당당한 인상을 준다는 의미

fort large는 여기서 '아주 넓은', '매우 넓은'이라는 뜻

promenoir [pʀɔmnwaːʀ] 1. 남성형 명사 (수도원·학교·병원 따위의) 산책장  2. 남성형 명사 (극장 따위의 좌석 뒤의) 서서 보는 자리, 입석

arcades는 "기둥 위에 아치가 연속적으로 놓인, 개방된 통로 형태의 건축 구조"

ancienne mode Florentine 이탈리아 피렌체의 옛 양식

donner à manger는 "누구에게 먹을 것을 주다, 음식을 제공하다"라는 뜻의 관용적 표현

archevêque [aʀʃəvεk] 남성형 명사 대주교

révérend [ʀeveʀɑ̃] 1.형용사 존귀하신 (사제·수녀에 대한 경칭)  2. 명사 mon révérend 신부님/ma révérende 수녀님

1. Charles Brûlart de Genlis 실존 인물: O

직책: 프랑스 가톨릭 교회의 고위 성직자, Embrun(엉브룅)의 대주교(Archevêque-prince d’Embrun)./ 1628년 출생, 1714년 사망. Embrun의 대주교로서 46년간 재임하며 교구의 질서와 규율 유지에 힘썼고, 왕실과도 밀접한 관계를 유지.

Charles Brûlart de Genlis가 “prince”로 불리는 이유는, 그가 맡았던 Embrun(엉브룅) 대주교좌의 전통적인 특권과 지위 때문. 프랑스 구체제(Ancien Régime)에서 일부 대주교좌(archidiocèse)에는 “prince-évêque”(주교-영주) 또는 **“archevêque-prince”(대주교-왕자)**라는 명예 칭호와 세속적 특권이 부여되었음. Embrun의 대주교는 단순한 종교 지도자일 뿐 아니라, 교구 내에서 세속 영주(prince)의 권한도 행사할 수 있었음. 즉, 그는 교회 영역뿐 아니라 해당 지역에서 영주로서의 정치적·법적 권한, 영지 소유권, 의전상 높은 서열 등을 가졌음. 따라서 Charles Brûlart de Genlis가 “archevêque prince d’Embrun”으로 불린 것은, 그가 Embrun 지역의 **대주교이자 세속 영주(왕자적 신분)**로 공식 인정받았기 때문. 이런 칭호와 특권은 신성로마제국, 프랑스, 이탈리아 등 유럽의 여러 교회 영지에서 볼 수 있는 전통임.

2. Antoine de Mesgrigny 실존 인물: O (문헌에 언급, 상세 정보는 적음)

직책: 카푸친 수도사(Capucin), Grasse(그라스) 주교(Évêque de Grasse)./ 18세기 초 프랑스에서 활동한 카푸친 수도회 출신의 주교.

3. Philippe de Vendôme 실존 인물: O

직책: 프랑스의 대수도원장(Grand-prieur de France), 생-오노레 드 레랭(Saint-Honoré de Lérins) 수도원장(Abbé de Saint-Honoré de Lérins)./ 1655~1727년. 말타 기사단의 프랑스 대수도원장이자 여러 수도원의 원장을 역임. 군인으로도 활동.

4. François de Berton de Crillon (François des Balbes de Berton de Crillon) 실존 인물: O

직책: Vence(방스) 주교(Évêque-baron de Vence), 이후 Vienne(비엔)의 대주교./ 1648~1720년. 프랑스 귀족 집안 출신으로, 방스의 주교와 비엔의 대주교를 역임.

5. César de Sabran de Forcalquier 실존 인물: O

직책: Glandève(글랑데브) 주교(Évêque-seigneur de Glandève)./ 약 1642~1720년. 귀족 출신으로, 1702~1720년 동안 글랑데브 주교로 재임.

6. Jean Soanen 실존 인물: O

직책: Oratoire(오라토리오 수도회) 신부, Senez(세네즈) 주교(Évêque-seigneur de Senez), 왕실 공식 설교자(Prédicateur ordinaire du roi)./ 1647~1740년. Jansénisme(얀세니슴) 논쟁에서 중요한 인물로, 교황의 교서(Unigenitus)에 반대하다가 주교직에서 정직당함.

Charles Brûlart de Genlis	Embrun의 대주교(Archevêque-prince d’Embrun): 프랑스 남동부의 대주교좌, 종교적·정치적 영향력 큼.
Antoine de Mesgrigny	Grasse의 주교(Évêque de Grasse), 카푸친 수도사(Capucin): 프란치스코회 계열의 청빈 수도사
Philippe de Vendôme	프랑스 대수도원장(Grand-prieur de France): 말타 기사단의 프랑스 관구 수장, 여러 수도원의 원장
François de Berton de Crillon	Vence의 주교(Évêque-baron de Vence), 이후 Vienne의 대주교: 프랑스 남부의 주교좌
César de Sabran de Forcalquier	Glandève의 주교(Évêque-seigneur de Glandève): 남프랑스의 작은 주교좌, 귀족적 배경
Jean Soanen	Senez의 주교(Évêque-seigneur de Senez), 오라토리오 수도회 신부, 왕실 공식 설교자

L’hôpital était une maison étroite et basse, à un seul étage, avec un petit jardin.

병원은 좁고 낮은 집으로, 단층에 작은 정원이 딸려 있었다.

Trois jours après son arrivée, l’évêque visita l’hôpital. La visite terminée, il fit prier le directeur de vouloir bien venir jusque chez lui.

주교는 도착한 지 사흘 만에 병원을 방문했다. 방문을 마친 뒤, 그는 원장에게 자신의 집까지 와 달라고 부탁했다.

— Monsieur le directeur de l’hôpital, lui dit-il, combien en ce moment avez-vous de malades ?

— 병원장님, 지금 병원에 환자가 몇 명 있습니까?

— Vingt-six, monseigneur.

— 스물여섯 명입니다, 몬시뇰.

— C’est ce que j’avais compté, dit l’évêque.

— 제가 세어본 것과 같군요, 주교가 말했다.

— Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres.

— 침대들이 서로 아주 가까이 붙어 있습니다, 원장이 덧붙였다.

— C’est ce que j’avais remarqué.

— 저도 그렇게 봤습니다.

— Les salles ne sont que des chambres, et l’air s’y renouvelle difficilement.

— 병실들은 방에 불과하고, 공기가 잘 통하지 않습니다.

— C’est ce qui me semble.

— 저도 그렇게 느꼈습니다.

— Et puis, quand il y a un rayon de soleil, le jardin est bien petit pour les convalescents.

— 그리고 햇살이 들 때면, 정원이 너무 작아 회복 중인 환자들이 쉴 곳이 부족합니다.

convalescent [kɔ̃valesɑ̃] 형용사, 명사 회복기에 있는 (사람), 회복 중인 (사람)

— C’est ce que je me disais.

— 저도 그렇게 생각했습니다.

— Dans les épidémies, nous avons eu cette année le typhus, nous avons eu la suette miliaire il y a deux ans, cent malades quelquefois, nous ne savons que faire.

— 전염병이 돌 때는, 올해는 장티푸스가 돌았고, 2년 전에는 땀띠병이 돌았는데, 환자가 백 명이 넘을 때도 있어, 어찌할 바를 모릅니다.

typhus [tifys] 남성형 명사 [의학] 티푸스,발진티푸스 (=typhus exanthématique)

Pendant la guerre, de nombreux prisonniers ont succombé au typhus à cause des conditions insalubres dans les camps./ Le typhus se transmet principalement par les poux et provoque une forte fièvre accompagnée d’une éruption cutanée./ En 1945, une épidémie de typhus a touché plusieurs villages, obligeant les autorités à mettre en place des mesures de quarantaine strictes.

suette [sɥεt] 여성형 명사 [의학] 전염성 발진열

miliaire [miljεːʀ] 1. 형용사 [의학] 좁쌀 모양의  2. 여성형 명사 속립성 발진,속립(한)열(粟粒(汗)熱), (=fièvre miliaire)

La suette miliaire, qui sévissait autrefois en France, se manifestait par une fièvre intense et une éruption de petits boutons sur la peau./ Lors de l’épidémie de 1821, la suette miliaire a causé de nombreux décès dans la région de Seine-et-Oise./ Grâce aux progrès de la médecine, la suette miliaire a disparu depuis le début du XXe siècle.

— C’est la pensée qui m’était venue.

— 저도 그런 생각이 들었습니다.

— Que voulez-vous, monseigneur ? dit le directeur, il faut se résigner.

— 어쩌겠습니까, 몬시뇰? 체념할 수밖에요, 원장이 말했다.

résigner [ʀeziɲe] 1. 타동사 [문어] 사직하다,(이득 따위를) 포기하다  2. 대명동사 감수하다, 체념하고 받아들이다,굴복하다  3. 대명동사 [옛] [se résigner qn/qc] 에 몸을 맡기다

Cette conversation avait lieu dans la salle à manger-galerie du rez-de-chaussée.

이 대화는 1층의 식당 겸 갤러리에서 이루어졌다.

L’évêque garda un moment le silence, puis il se tourna brusquement vers le directeur de l’hôpital.

주교는 잠시 침묵하다가, 갑자기 병원장 쪽으로 몸을 돌렸다.

— Monsieur, dit-il, combien pensez-vous qu’il tiendrait de lits rien que dans cette salle ?

— 선생님, 이 방에만 침대를 몇 개나 둘 수 있다고 생각하십니까?

rien que는 "오직", "단지", "바로",  "rien que dans cette salle"는 "이 방에만"이라는 뜻의 관용적 표현

— Dans la salle à manger de monseigneur ? s’écria le directeur stupéfait.

— 몬시뇰의 식당에요? 원장은 깜짝 놀라 외쳤다.

stupéfait [stypefε] 형용사 아연실색한, 어안이 벙벙해진, 몹시 놀란 (=abasourdi, ébahi)

L’évêque parcourait la salle du regard et semblait y faire avec les yeux des mesures et des calculs.

주교는 방을 둘러보며 눈으로 크기를 재고 계산하는 듯했다.

— Il y tiendrait bien vingt lits ! dit-il, comme se parlant à lui-même ; puis élevant la voix : — Tenez, monsieur le directeur de l’hôpital, je vais vous dire. Il y a évidemment une erreur. Vous êtes vingt-six personnes dans cinq ou six petites chambres. Nous sommes trois ici, et nous avons place pour soixante. Il y a erreur, je vous dis. Vous avez mon logis, et j’ai le vôtre. Rendez-moi ma maison. C’est ici chez vous.

— “여기에는 20개의 침대가 충분히 들어갈 수 있겠다!”라고 그는 혼잣말처럼 중얼거렸다. 그리고는 목소리를 높여 말했다.

— “보아라, 병원장 선생, 내가 말해주겠네. 분명히 실수가 있네. 당신들은 5~6개의 작은 방에 26명이 들어가 있군. 우리는 여기 세 명밖에 없고, 60명이 들어갈 수 있네. 실수가 있네, 내가 말했지. 당신이 내 집을 쓰고, 내가 당신 집을 쓰고 있네. 내 집을 돌려주시게. 여기가 바로 당신의 집이네.”

logis [lɔʒi] 1. 남성형 명사 [문어] 집, 숙소  2. 남성형 명사 [군사] (기병대·포병대의) 하사 (=maréchal des logis)

Le lendemain, les vingt-six pauvres malades étaient installés dans le palais de l’évêque, et l’évêque était à l’hôpital.

그 다음날, 26명의 가난한 환자들은 주교의 궁전에 자리를 잡았고, 주교는 병원으로 들어갔다.

M. Myriel n’avait pas de bien, sa famille étant ruinée par la révolution. Sa sœur touchait une rente viagère de cinq cents francs qui, au presbytère, suffisait à sa dépense personnelle. M. Myriel recevait de l’état comme évêque un traitement de quinze mille francs. Le jour même où il vint se loger dans la maison de l’hôpital, M. Myriel détermina l’emploi de cette somme, une fois pour toutes, de la manière suivante. Nous transcrivons ici une note écrite de sa main.

므리엘 주교는 재산이 없었다. 그의 가족은 혁명으로 파산했기 때문이다. 그의 누이는 연금으로 500프랑을 받았는데, 이는 사제관에서 그녀 자신의 지출에 충분했다. 므리엘 주교는 국가로부터 주교로서 연봉 15,000프랑을 받았다. 병원 건물로 이사한 바로 그날, 므리엘 주교는 이 돈의 사용처를 한 번에 영구적으로 정했다. 아래는 그의 손으로 쓴 메모의 내용이다.

ruiner [ʀɥine] 1. 타동사 파산시키다  2. 타동사 (명예 따위를) 크게 손상시키다, 실추시키다,(희망 따위를) 무너뜨리다  3. 대명동사 파산하다  4. 대명동사 많은 돈을 쓰다

rente [ʀɑ̃ːt] 1. 여성형 명사 금리  2. 여성형 명사 연금, 정기수입,[비유] 정기적인 지출,정기적으로 생기는 골칫거리  3. 여성형 명사 (복수) 국채 (단수형의 사용은 옛날 어법), (=rentes sur l'État)

viager [vjaʒe] 1. 형용사 종신의  2. 남성형 명사 종신 연금 (=rente viagère)

presbytère [pʀεsbitεːʀ] 남성형 명사 사제관, 목사관

transcrire [tʀɑ̃skʀiːʀ] 1. 타동사 베껴쓰다, 전사하다 (=copier)  2. 타동사 (다른 언어기호·표기법으로) 옮겨적다  3. 타동사 [음악] (다른 악기용으로) 편곡하다

NOTE POUR RÉGLER LES DÉPENSES DE MA MAISON.
Pour le petit séminaire :	quinze cents livres.
Congrégation de la mission :	cent livres.
Pour les lazaristes de Montdidier :	cent livres.
Séminaire des missions étrangères à Paris :	deux cents livres.
Congrégation du Saint-Esprit :	cent cinquante livres.
Établissements religieux de la Terre-Sainte :	cent livres.
Sociétés de charité maternelle :	trois cents livres.
En sus, pour celle d’Arles :	cinquante livres.
Œuvre pour l’amélioration des prisons :	quatre cents livres.
Œuvre pour le soulagement et la délivrance des prisonniers :	cinq cents livres.
Pour libérer des pères de famille prisonniers pour dettes :	mille livres.
Supplément au traitement des pauvres maîtres d’école du diocèse :	deux mille livres.
Grenier d’abondance des Hautes-Alpes :	cent livres.
Congrégation des dames de Digne, de Manosque et de Sisteron, pour l’enseignement gratuit des filles indigentes :	quinze cents livres.
Pour les pauvres :	six mille livres.
Ma dépense personnelle :	mille livres.
Total :	quinze mille livres.

내 집의 지출을 정하기 위한 메모

소신학교: 1,500리브르   séminaire [seminεːʀ] 1. 남성형 명사 세미나,(기술자·연구자 따위의) 양성소,(집합적) 연수생  2. 남성형 명사 신학교, 신학원 (=grand séminaire)  3. 남성형 명사 (집합적) 신학교의 선생[학생],신학교 재학 기간

선교회: 100리브르   congrégation [kɔ̃gʀegɑsjɔ̃] 1. 여성형 명사 수도회,(특히 1917년의 교회법에 의한) 단식서원(單式誓願) 수도회 (성식(盛式)서원에 의한 수도회는 ordre)  2. 여성형 명사 (로마 교황청의) 성성(聖省), (=congrégation romaine)  3. 여성형 명사 (개신교에서 지역 공동체·소교구 따위의) 교구, 신도조합

몽디디에 라자리스트회: 100리브르

파리 외국선교 신학교: 200리브르

성령회: 150리브르

성지의 종교기관: 100리브르

어머니 자선회: 300리브르

아를 지방 어머니 자선회 추가: 50리브르

교도소 개선을 위한 기금: 400리브르

수감자 구제 및 석방을 위한 기금: 500리브르   délivrance [delivʀɑ̃ːs] 여성형명사 1. (증명서 따위의) 교부, 발급 (=livraison)  2. (구속으로부터의) 해방, 석방 (=libération)  3. (고통 따위로부터의) 해방, 해방감, 해탈

빚으로 감옥에 갇힌 가족의 아버지 석방: 1,000리브르

교구 내 가난한 교사들의 급여 보조: 2,000리브르

오트-알프의 비축창고: 100리브르

디뉴, 마노스크, 시스테롱의 자선여성회(가난한 소녀 무료교육): 1,500리브르

가난한 이들에게: 6,000리브르

내 개인 지출: 1,000리브르

총계: 15,000리브르

Pendant tout le temps qu’il occupa le siège de Digne, M. Myriel ne changea rien à cet arrangement. Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

디뉴 교구의 주교로 있던 내내, 므리엘 씨는 이 배분을 바꾸지 않았다. 그가 말하던 대로, 이것이 바로 ‘집의 지출을 정한 것’이었다.

Cet arrangement fut accepté avec une soumission absolue par mademoiselle Baptistine. Pour cette sainte fille, M. de Digne était tout à la fois son frère et son évêque, son ami selon la nature et son supérieur selon l’église. Elle l’aimait et elle le vénérait tout simplement. Quand il parlait, elle s’inclinait ; quand il agissait, elle adhérait. La servante seule, madame Magloire, murmura un peu. M. l’évêque, on l’a pu remarquer, ne s’était réservé que mille livres, ce qui, joint à la pension de mademoiselle Baptistine, faisait quinze cents francs par an. Avec ces quinze cents francs, ces deux vieilles femmes et ce vieillard vivaient.

이 배분은 완전히 복종하는 마음으로 바티스틴 양에 의해 받아들여졌다. 이 성녀 같은 여인에게 디뉴의 주교는 형제이자 주교, 자연의 친구이자 교회의 상급자였다. 그녀는 그를 사랑하고 단순하게 존경했다. 그가 말하면 고개를 숙였고, 그가 행동하면 따랐다. 유일하게 하녀인 마글루아르 부인만이 조금 불평을 했다. 주교가 자신에게 남긴 것은 단 1,000리브르였는데, 바티스틴 양의 연금과 합쳐 연 1,500프랑이 되었다. 이 1,500프랑으로 두 노파와 한 노인이 살아갔다.

arrangement [aʀɑ̃ʒmɑ̃] 1. 남성형 명사 배치, 배열,정리, 정돈, 매만지기  2. 남성형 명사 준비,주선, 마련 (=préparatif)  3. 남성형 명사 협정,타협, 조정, 화해 (=compromis, conciliation)

vénérer [veneʀe] 1. 타동사 (종교적으로) 숭배하다  2. 타동사 [문어] 존경하다, 떠받들다

Et quand un curé de village venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine.

마을 신부가 디뉴에 오면, 주교는 마글루아르 부인의 엄격한 절약과 바티스틴 양의 똑똑한 관리 덕분에 그들을 대접할 방법을 찾았다.

Un jour, il était à Digne depuis environ trois mois, l’évêque dit :

— Avec tout cela je suis bien gêné !

— Je le crois bien ! s’écria madame Magloire, monseigneur n’a seulement pas réclamé la rente que le département lui doit pour ses frais de carrosse en ville et de tournées dans le diocèse. Pour les évêques d’autrefois c’était l’usage.

— Tiens ! dit l’évêque, vous avez raison, madame Magloire.

어느 날, 주교가 디뉴에 온 지 약 석 달이 지났을 때 말했다.

— “이래저래 내가 꽤 곤란하네!”

— “그럴 만하지요!” 마글루아르 부인이 외쳤다. “주교님께서는 도시 내 마차 여행과 교구 순회에 대해 부서에서 지급해야 할 임금조차 요구하지 않으셨는데요! 옛 주교님들께서는 그것이 관례였는데요.”

— “그렇군!” 주교가 말했다. “마글루아르 부인, 당신 말이 옳네.”

gêné [ʒε[e]ne] 1. 형용사 불편한, 곤란한  2. 형용사 난처한, 거북한, 어색한  3. 형용사 (옷 따위가) 꼭 죄는, 갑갑한,(장소 따위가) 답답한

gêner [ʒε[e]ne] 1. 타동사 [옛] 고문하다,고통을 가하다  2. 타동사 (신체를) 부자유스럽게 하다, 갑갑하게[거북하게] 하다 (=incommoder)  3. 대명동사 거북해[불편해] 하다  4. 대명동사 불편[갑갑함]을 참다

Il fit sa réclamation.

Quelque temps après, le conseil général, prenant cette demande en considération, lui vota une somme annuelle de trois mille francs, sous cette rubrique : Allocation à M. l’évêque pour frais de carrosse, frais de poste, et frais de tournées pastorales.

그는 요청을 했다. 얼마 후, 일반 평의회가 이 요청을 심의하여 ‘주교의 마차, 우편, 목회 순회 경비’라는 항목으로 연 3,000프랑을 지급하기로 결정했다.

voter [vɔte] 1. 자동사 투표하다  2. 타동사 표결[가결, 의결]하다

rubrique [ʀybʀik] 1. 여성형 명사 (신문의) 난(欄)  2. 여성형 명사 [비유] (분류의) 항목  3. 여성형 명사 [종교] 전례법규 (전례서에 붉은 글씨로 인쇄)

Cela fit beaucoup crier la bourgeoisie locale, et, à cette occasion, un sénateur de l’empire, ancien membre du conseil des cinq-cents favorable au dix-huit brumaire et pourvu près de la ville de Digne d’une sénatorerie magnifique, écrivit au ministre des cultes, M. Bigot de Préameneu, un petit billet irrité et confidentiel dont nous extrayons ces lignes authentiques :

이 일로 지역 부르주아들이 크게 불만을 토로했다. 이 기회에, 18 브뤼메르(쿠데타)를 지지했던 오백인회(의회)의 전 의원이자, 디뉴 시 근처에 웅장한 상원의원 관저(또는 상원의원 직위)를 부여받은(pourvu) 제국의 상원의원이, 종교부 장관 비고 드 프레아므뉴에게 짜증 섞인 짧고 기밀의 쪽지를 보냈다. 그 중에서 우리가 인용하는 내용은 다음과 같다.

brumaire [bʀymεːʀ] 남성형 명사 [역사] 공화력(共和曆)의 두번째 달, 무월(霧月) (10월 22일-11월 21일)

"dix-huit brumaire"**는 프랑스어로 달력상의 날짜를 의미하며, 프랑스 혁명력(공화력)에서 사용된 표현입니다.

1. 프랑스 혁명력(공화력) : 프랑스 혁명 이후, 프랑스는 기존의 그레고리력(양력) 대신 새로운 달력을 도입했습니다. 이 혁명력에서는 각 달에 고유한 이름이 붙었고, "브뤼메르(brumaire)"는 10월 22일경부터 11월 20일경까지를 의미하는 달 이름입니다(브뤼메르는 안개와 관련된 뜻).

2. dix-huit brumaire(18 브뤼메르) :날짜: 혁명력으로 18 브뤼메르는 대략 양력 11월 9일경에 해당합니다.

역사적 의미: "18 브뤼메르(혁명력 8년)"는 나폴레옹 보나파르트가 쿠데타를 일으켜 정권을 장악한 날(1799년 11월 9일, 프랑스 혁명력 8년 18 브뤼메르)을 말합니다. 이 사건은 "브뤼메르 18일 쿠데타" 또는 "18 브뤼메르의 쿠데타"로 불리며, 나폴레옹이 집권의 길을 열었던 중요한 사건입니다.

요약 “ dix-huit brumaire는 프랑스 혁명력의 18 브뤼메르(약 11월 9일)를 의미합니다. 역사적으로는 나폴레옹이 정권을 잡은 쿠데타(1799년)를 가리키는 말로 쓰입니다. 문맥상 "dix-huit brumaire를 지지하는"은 "나폴레옹의 쿠데타를 지지하는"이라는 뜻입니다.

sénatorerie [senatɔʀʀi] 여성형 명사 [역사] (프랑스 제1제정 시대의) 상원의원의 세습재산권

extraire [εkstʀεːʀ] 1인칭 복수: nous extrayons ) 1. 타동사 채굴하다, 캐내다  2. 타동사 빼내다, 구출하다  3. 대명동사 [구어] (에서 간신히) 빠져나오다 (=s'extirper)  4. 대명동사 추출되다

authentiques: 진짜의, 진정한, 실제의   번역문에서의 처리: "인용하는 내용"으로 자연스럽게 풀이 (굳이 "진정한"이라는 단어를 넣지 않음)

« — Des frais de carrosse ! pourquoi faire dans une ville de moins de quatre mille habitants ? Des frais de tournées ? à quoi bon ces tournées d’abord ? ensuite comment courir la poste dans ces pays de montagnes ? Il n’y a pas de routes. On ne va qu’à cheval‎. Le pont même de la Durance à Château-Arnoux peut à peine porter des charrettes à bœufs. Ces prêtres sont tous ainsi. Avides et avares. Celui-ci a fait le bon apôtre en arrivant. Maintenant il fait comme les autres. Il lui faut carrosse et chaise de poste. Il lui faut du luxe comme aux anciens évêques. Oh ! toute cette prêtraille ! Monsieur le comte, les choses n’iront bien que lorsque l’empereur nous aura délivrés des calotins. À bas le pape ! (les affaires se brouillaient avec Rome). Quant à moi, je suis pour César tout seul. Etc., etc. »

“마차 경비라니! 인구가 4,000명도 안 되는 도시에서 왜 필요하지? 순회 경비라니! 도대체 왜 순회를 하지? 게다가 저 산악 지역에서 어떻게 우편마차로 다니지? 도로도 없고, 말로만 다닐 수 있지. 두랑스 강의 샤토-아르누 다리조차 소달구지도 겨우 지나갈 수 있어. 저 신부들은 다 그렇지. 탐욕스럽고 인색해. 이 사람은 처음엔 훌륭하게 행동했지만, 이제는 다른 이들처럼 되었네. 마차와 우편마차가 필요하다고 하네. 옛 주교들처럼 사치가 필요하다는 거지. 오, 저런 신부놈들! 백작님, 황제께서 저 성직자들을 우리 곁에서 없애주셔야만 일이 잘 될 거요. 교황은 물러나라! (로마와의 관계도 험악해지고 있지). 나는 오직 황제만을 따르겠소. 등등.”

avide [avid] 1. 형용사 식탐하는, 게걸스러운, 굶주린  2. 형용사 [비유] (사람에 대해) 탐욕스러운, 갈망하는 (=désireux)  3. 형용사 (사물에 대해) 탐욕을 드러내는, 갈구하는

chaise de poste는 18~19세기 프랑스에서 우편물이나 사람을 빠르게 운송하던 여행용 마차 또는 역마차를 뜻합니다.

역마차(驛馬車): 정해진 역(역참)에서 말을 교체하며 빠르게 이동하는 마차 시스템.

우편마차: 이 마차는 공식적으로 우편물을 운송하는 역할도 했기 때문에, 한국어 번역에서 "우편마차"라고 표현하는 경우가 많습니다.

prêtraille [pʀεtʀɑːj] 여성형 명사 [옛·경멸] (집합적) 사제[신부, 중, 목사]라는 족속들

délivrer [delivʀe] 1. 타동사 해방시키다, 석방하다  2. 타동사 (에서) 풀어주다,[비유] (부담 따위를) 덜어주다  3. 대명동사 자유의 몸이 되다, 해방되다 (=se libérer)  4. 대명동사 (증명서 따위가) 교부되다,(상품 따위가) 인도되다

calotin [kalɔtɛ̃] 1. 남성형 명사 성직자, 승려  2. 남성형 명사 성직자 지지파,신자  3. 형용사 [구어·경멸] 성직자의,신자의

"À bas ~!"는 프랑스어에서 누군가를 내쫓거나 타도하자는 의미로 쓰이는 고정된 구호입니다. 예: "À bas le roi!" → "왕을 타도하라!", "왕은 물러나라!" 따라서 "À bas le pape!"는 "교황은 물러나라!", "교황을 타도하자!"라는 뜻입니다.

brouiller [bʀuje] 1. 타동사 뒤섞다, 혼합하다,뒤죽박죽으로 만들다  2. 타동사 (시각 따위를) 흐리게 하다,(안색을) 좋지 않게 하다,(전파를) 방해하다  3. 대명동사 (유리 따위가) 뿌옇게 되다, (날씨가) 흐려지다  4. 대명동사 [비유] 혼란스럽게 되다, 동요하다

La chose, en revanche, réjouit fort madame Magloire. — Bon, dit-elle à mademoiselle Baptistine, monseigneur a commencé par les autres, mais il a bien fallu qu’il finît par lui-même. Il a réglé toutes ses charités. Voilà trois mille livres pour nous. Enfin !

반면 이 일은 마글루아르 부인을 매우 기쁘게 했다. — “좋아!” 그녀가 바티스틴 양에게 말했다. “주교님께서는 먼저 남을 도우셨지만, 결국 자신도 신경 쓰셔야 하셨네. 모든 자선은 잘 정리하셨고, 이제 3,000리브르가 우리 몫이 되었네. 드디어!”

Le soir même, l’évêque écrivit et remit à sa sœur une note ainsi conçue :

그날 저녁, 주교는 누이에게 다음과 같은 메모를 써서 주었다.

FRAIS DE CARROSSE ET DE TOURNÉES.
Pour donner du bouillon de viande aux malades de l’hôpital :	quinze cents livres.
Pour la société de charité maternelle d’Aix :	deux cent cinquante livres.
Pour la société de charité maternelle de Draguignan :	deux cent cinquante livres.
Pour les enfants trouvés :	cinq cents livres.
Pour les orphelins :	cinq cents livres.
Total :	trois mille livres.

마차 및 순회 경비

병원 환자에게 고기국 주기: 1,500리브르

Aix의 어머니 자선회: 250리브르

드라기냥의 어머니 자선회: 250리브르

버려진 아이들: 500리브르

고아: 500리브르

총계: 3,000리브르

Tel était le budget de M. Myriel.

이것이 므리엘 씨의 예산이었다.

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

주교가 받는 혼인고지서 면제, 면죄, 세례, 설교, 교회나 예배당 축복, 결혼식 등에서 받는 봉사료(카스엘)는, 부자들에게서는 더욱 엄격하게 받아 가난한 이들에게 주었다.

casuel 1 [kɑzɥεl] 1. 형용사 [문어] 우연의, 우발적인,임시의 (=accidentel, occasionnel)  2. 명사 비(非)정기적 수입,[가톨릭] (결혼식·장례식 따위에서 사제가 받는) 사례금, 성식 사례

rachat [ʀaʃa] 1. 남성형 명사 되 사기,매입, 매수(買收)  2. 남성형 명사 (정기 채무 따위의) 청산, 변제(辨濟),(보험금의) 상환  3. 남성형 명사 (몸값을 치른 포로 따위의) 석방, 구출

ban 1 [bɑ̃] 1. 남성형 명사 (복수) (교회에서의) 혼인공시(婚姻公示),[옛] 포고(布告), 공고  2. 남성형 명사 (행사·수훈식 따위에서 선언에 앞선) 북소리   3. 남성형 명사 (농경 행사 개시일(開始日)의) 알림

rachats de bans : 혼인고지서(혼인공고)의 면제(또는 대가 지불) 설명: 과거 프랑스에서는 결혼 전에 교회에서 세 번 혼인공고(혼인고지서)를 발표해야 했습니다. 이를 면제받으려면 일정 금액을 내야 했고, 이를 rachat de bans라고 합니다.

Dispenses : 면제, 허가, 예외 허용  설명: 교회법상 특정 규칙(예: 결혼 조건, 혼인고지서, 근친혼 등)을 면제받는 것을 말합니다. 결혼, 세례, 성직자 서품 등 다양한 경우에 적용됩니다.

Ondoiements  : 급세례(임시 세례)  설명: 신생아가 위급할 때 공식적인 세례식 전에 임시로 세례를 주는 것을 의미합니다. 이는 생명이 위험할 때 빠르게 세례를 주기 위한 조치입니다.

Predications  : 설교, 강론  설명: 사제나 주교가 신자들에게 종교적 교훈을 전하는 공식적인 말씀입니다. 주로 미사 중에 이루어집니다.

bénédictions d’églises ou de chapelles  : 교회 또는 예배당의 축복   설명: 새로 지어진 교회나 예배당, 또는 특별한 행사 때 주교가 공식적으로 축복의식을 거행하는 것을 말합니다.

Mariages  : 결혼식  설명: 교회에서 거행하는 결혼식으로, 신부와 신랑이 교회법에 따라 결혼 서약을 하는 의식입니다.

percevoir [pεʀsəvwaːʀ] 1. 타동사 알다, 이해하다,(지각으로) 식별하다,감지하다, 느끼다 (=discerner, distinguer, sentir)  2. 타동사 [철학·심리] 지각하다,인지하다  3. 타동사 (금전 따위를) 받다, 영수하다, (세금 따위를) 징수하다 (=encaisser, empocher, lever, recouvrer)

âpreté [ɑpʀəte] 1. 여성형 명사 [옛·문어] 울퉁불퉁함, 거칠거칠함  2. 여성형 명사 (추위·바람의) 매서움, 모짐,신[떫은, 매운, 얼얼한] 맛,(소리가) 귀에 거슬림, 거칠음  3. 여성형 명사 심함, 격렬함,신랄함 (=dureté, rudesse), (↔douceur, facilité)

d'autant plus + 형용사/부사 + que + 절 : "~할수록 더욱 더 ~하다" 또는 "~하기 때문에 더욱 더 ~하다" 여기서 que는 비교의 정도나 이유를 이어주는 역할을 합니다.

예시: Il est d'autant plus courageux qu'il a peur. (그는 두려워할수록 더 용감하다 / 그가 두려움을 느끼기 때문에 더 용감하다)   Elle travaille d'autant plus qu'elle veut réussir. (그녀는 성공하고 싶어서 더 열심히 일한다)

Au bout de peu de temps, les offrandes d’argent affluèrent. Ceux qui ont et ceux qui manquent frappaient à la porte de M. Myriel, les uns venant chercher l’aumône que les autres venaient y déposer. L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses. Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

얼마 지나지 않아, 기부금이 쇄도했다. 가진 이와 없는 이 모두가 므리엘 씨의 문을 두드렸다. 어떤 이는 구걸을 하러, 어떤 이는 기부를 하러 왔다. 주교는 1년도 안 되어 모든 선행의 재무관이자 모든 궁핍의 금고지기가 되었다. 막대한 금액이 그의 손을 거쳤지만, 그의 생활방식은 변하지 않았고, 그의 필요 이상의 사치는 전혀 늘지 않았다.

affluer [aflye] 1. 자동사 (주어는 항상 복수 또는 집합명사) (일시에) 운집하다, 모여들다, 답지하다  2. 자동사 (강물·피 따위가 다량으로) 흘러들다, 몰리다

aumône [ɔ[o]moːn] 1. 여성형 명사 동냥,[불교] 보시(布施), (=charité)  2. 여성형 명사 [비유] 은혜, 혜택, 온정 (=faveur)  3. 여성형 명사 [옛] (자선에 쓰이는) 벌금 (=amende)

déposer 1 [depoze] 1. 타동사 퇴위시키다,해임하다, 면직시키다 (=détrôner)  2. 타동사 내려놓다,놓다, 두다 (=mettre, placer)  3. 자동사 가라앉다, 침전하다

trésorier [tʀezɔʀje] 1. 명사 회계, 경리, 출납원  2. 명사 (교회의) 수장고 관리인

bienfait [bjɛ̃fε] 1. 남성형 명사 [옛·문어] 선행, 친절,자선, 자비, 호의, 은혜 (=bonté, , charité, faveur), (↔méfait)  2. 남성형 명사 (물질적인) 혜택, 이익, 효용 (=bénéfice, profit)

détresse [detʀεs] 1. 여성형 명사 (고독감·무기력으로 인한) 비탄, 고뇌  2. 여성형 명사 곤궁, 궁핍, 비참  3. 여성형 명사 (선박·항공기 따위의) 조난

superflu [sypεʀfly] 1. 형용사 필요 이상의,불필요한 (=inutile)  2. 형용사 여분의, 남아도는  3. 남성형 명사 필요 이상의 것,불필요한 것  4. 남성형 명사 여분,잉여분

Loin de là. Comme il y a toujours encore plus de misère en bas que de fraternité en haut, tout était donné, pour ainsi dire, avant d’être reçu ; c’était comme de l’eau sur une terre sèche ; il avait beau recevoir de l’argent, il n’en avait jamais. Alors il se dépouillait.

오히려 그 반대였다. 아래에는 언제나 위보다 더 많은 가난이 있었으므로, 모든 것은 받기도 전에 거의 다 나누어졌다. 마치 마른 땅에 물을 붓는 것과 같아서, 그는 아무리 돈을 받아도 결코 가진 것이 없었다. 그는 스스로를 벗어던졌다.

dépouiller [depuje] 1. 타동사 (동물의) 가죽[비늘, 살]을 벗기다  2. 타동사 옷을 벗기다,(식물의) 잎[열매]을 떨어뜨리다,가지를 치다  3. 대명동사 (뱀·곤충 따위가) 허물을 벗다  4. 대명동사 옷을 벗다,(잎이) 떨어지다,(초목이) 없어지다,(이마가) 벗어지다

L’usage étant que les évêques énoncent leurs noms de baptême en tête de leurs mandements et de leurs lettres pastorales, les pauvres gens du pays avaient choisi, avec une sorte d’instinct affectueux, dans les noms et prénoms de l’évêque, celui qui leur présentait un sens, et ils ne l’appelaient que monseigneur Bienvenu. Nous ferons comme eux, et nous le nommerons ainsi dans l’occasion. Du reste, cette appellation lui plaisait. — J’aime ce nom-là, disait-il. Bienvenu corrige monseigneur.

주교들은 자신의 세례명을 명령서나 목회서신 앞머리에 쓰는 것이 관례였다. 이 지방의 가난한 이들은 주교의 이름과 세례명 중 의미 있는 것을 친근하게 골라, 그를 ‘몽시뇨르 비엔뷔뉴(환영받은 주교님)’라고 불렀다. 우리도 그들의 뒤를 따라, 때때로 그를 이렇게 부르겠다. 이 호칭은 그에게 마음에 들었다.

— “이 이름이 좋다.” 그가 말했다. “비엔뷔뉴가 몽시뇨르를 보완해주는구나.”

énoncer [enɔ̃se] 1. 타동사 (구두 또는 문장으로 명확하게) 진술하다,서술하다,표현하다  2. 타동사 (조항 따위를) 규정하다 (=stipuler)  3. 대명동사 진술되다,서술되다,표현되다  4. 대명동사 자기 생각을 진술하다,말하다

baptême [batεm] 1. 남성형 명사 [종교] 세례(식), 영세  2. 남성형 명사 (종·배 따위의) 명명식

mandement [mɑ̃dmɑ̃] 1. 남성형 명사 [옛] 명령서(書)  2. 남성형 명사 [가톨릭] (주교의) 교서(敎書)

Nous ne prétendons pas que le portrait que nous faisons ici soit vraisemblable ; nous nous bornons à dire qu’il est ressemblant.

우리는 여기서 그린 초상이 그럴듯하다고 주장하지 않는다. 다만, 그것이 실제와 닮았다고만 말하겠다.

borner [bɔʀne ( 1인칭 복수: nous bornons )  1. 타동사 (장소에) 경계표[석]을 세우다, 경계를 짓다[이루다],[비유] (시야 따위를) 가로막다[한정하다]  2. 타동사 (추상적으로) 제한[국한, 한정]하다,억제하다  3. 대명동사 [드물게] 자제하다  4. 대명동사 하는 것에 그치다[만족하다] (=se contenter de)