회개의 복음

[Isaac Lee]

The Good News of Repentance

Ang Magandang Balita ng Pagsisisi

회개의 복음

Text Luke:24:46-47

46 He told them, "This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, 47 and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.”

Sinabi Niya sa kanila, “Ganito ang nasusulat: kinakailangang magbata ng hirap at mamatay ang Mesias at muling mabuhay sa ikatlong araw. Sa Kanyang pangalan ang pagsisisi at kapatawaran ng mga makasalanan ay dapat ipangaral sa lahat ng bansa, magmula sa Jerusalem.”

46	또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼 일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
47	또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록 되었으니

Generally, many Christians say, "If we confess that 'I believe in Jesus who died on the cross for me', then we obtain salvation."

Kadalasan, maraming mga Cristiano ang nagsasabi, “Kapag ipinahahayag natin na ‘Naniniwala ako na namatay si Jesus sa krus para sa akin,’ tayo ay tatanggap ng kaligtasan.”

일반적으로 많은 크리스찬들은 우리가 나를 위하여 십자가에 죽으신 예수 그리스도를 믿는다고 고백한다면 구원을 얻는다고 말한다.

Indeed, is it true that whoever believes in Jesus shall not perish but have eternal life?

Totoo ba na sinuman ang sumampalataya kay Jesus ay hindi mapapahamak bagkus magkakaroon ng buhay na walang-hanggan?

누구든지 예수를 믿기만 하면 멸망하지 않고 영생을 얻는다 이것이 과연 진리인가?

The Bible says in John3:16 "For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.”

Sinasabi sa Biblia sa Juan 3:16 “Gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan, kaya ibinigay niya ang kanyang bugtong na Anak, upang ang sumampalataya sa kanya ay hindi mapahamak , kundi magkaroon ng buhay na walang-hanggan.”

성경 요한3:16은 말하기를 하나남이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 누구든지 저를 믿으면 멸망하지 않고 영생을 얻으리라 하셨다.

John 3:16 is Gospel and the Gospel are true to human beings.

Ang Juan3:16 at ang Ebanghelyo ay totoo sa tao.

요3:16은 진리이며 인간에게 복음이다

But let us think deeply. Only our belief in Jesus, is that the gospel for you?

Ngunit pag-isipan nating mabuti. Tanging ang pananampalataya natin kay Jesus, iyan ba ang Ebanghelyo para sa iyo?

그러나 우리가 깊이 생각하여 보자 단지 그것을 믿기만 하면 그것이 당신에게 복음일까?

Popularly, many Christians think that the Gospel is our belief in Jesus who died on the cross for us as Savior, thus we obtain salvation.

Maraming mga Cristiano ang may paniniwala na ang Ebanghelyo ay ang ating pananampalataya kay Jesus na namatay para sa atin sa krus , kaya tayo ay tatanggap ng kaligtasan.

일반적으로 많은 크리스챤들은 복음은 우리가 우리를 위하여 십자가에 달려 죽으신 예수를 구주로 믿으면 구원을 얻는다고 생각한다.

But the Gospel has dual elements.

Ngunit maydalawang elemento ang Ebanghelyo.

그러나 복음은 두 가지 요소가 있다.

First, God has given the element to human and second is the human's response to God.

Una, ibinigay ng Diyos ang elemento sa tao at ang pangalawa ay ang tugon ng tao sa Diyos.

하나는 하나님이 인간에게 주신 요소가 있고 다음으로 인간이 하나님에 대한 반응의 요소가 있다.

Usually, many Christians simply think, we obtain salvation only by faith. But it isn't that simple!

Karaniwan, maraming Cristiano ang may kaisipan na ang kaligtasan ay sa pamamagitan lamang ng pananampalataya. Ngunit hindi ganoon kadali!

그러나 복음은 단순히 믿음으로만 구원을 받는다고 생각 한다. 그러나 그렇게 단순하지 않다.

The Gospel requests a precedent condition and that is repentance.

Ang Ebanghelyo ay nanghihingi ng kondisyon na pamarisan at iyan ay ang pag-sisisi.

복음에는 우리에게 선행 되어져야 할 조건이 있다. 그것이 회개이다.

1. Repentance is an importance element of the Gospel.

Ang pagsisisi ay mahalagang elemento ng Ebanghelyo.

회개는 복음의 가장 중요한 요소이다.

Repentance and Gospel cannot be separated.

Ang pagsisisi at ang Ebanghelyo ay hindi maaaring paghiwalayin.

회개가 복음과는 분리 될수 없다.

We receive salvation from God by faith.

Nakatatanggap tayo ng kaligtasan sa Diyos sa pamamagitan ng

pananampalataya.

믿음으로 구원이지 행위가 아니다. 그 말은 맞다.

God doesn't request great behavior from us.

Hindi tayo hinihingan ng Diyos ng dakilang asal.

우리에게 공로를 쌓으라는 것이 아니고 굉장한 것을 하라는 것이 아니다.

But God demands from us repentance with faith only.

Ngunit ang tanging hinihingi ng Diyos sa atin ay pagsisisi na may panan

ampalataya.

그러나 우리에게 요구하는 것은 바로 우리 자신이 회개 할 것을 요구하는 것이다.

John the Baptist's message is the Gospel of Repentance.

Ang mensahe sa atin ni Juan Bautista ay Ebanghelyo ng Pagsisisi.

세례요한의 메시지는 회개의 복음 이였다.

Mat 3:2 says, "Repent, for the kingdom of heaven is near."

Sinasabi sa Mat 3:2, “Pagsisihan ninyo’t talikdan ang inyong mga kasalanan,sapagkat malapit nang maghari ang Diyos.”

마3:2 회개하라 천국이 가까 왔느니라 하였으니

Mark 1:4 “And so John came, baptizing in the desert region and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.”

“At dumating nga sa ilang si Juan, nagbabautismo at nangangaral. Sinabi niya sa mga tao, “Pagsisihan ninyo’t talikdan ang inyong mga kasalanan, at pabautismo kayo upang kayo’y patawarin ng Diyos.”

막1:4 세례 요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니

Jesus Christ first message was also repentance.

Ang unang mensahe ni Cristo Jesus ay pagsisisi din.

예수님의 복음의 첯 메시지가 역시 회개의 메시지였다

Mat 4:17 From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven is near."

Magmula noon ay nangaral na si Jesus. Ang sabi niya, “Pagsisihan ninyo’t talikdan ang inyong mga kasalanan,sapagkat malapit nang maghari ang Diyos.”

마4:17 이 때 부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까 왔느니라 하시더라

Mark1:15 "The time has come," he said. "The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!"

“”Dumating na ang takdang panahon, at malapit na ang paghahari ng Diyos!Pagsisihan ninyo’t talikdan ang inyong mga kasalanan at maniwala kayo sa Mabuting Balitang ito.”

막1:15 가라사대 때가 찼고 하나님 나라가 가까 왔으니 회개하고 복음을 믿으라 하시더라.

Luke 24:46-47 He told them, "This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47 and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

Sinabi niya sa kanila, ““Ganito ang nasusulat: kinakailangang magbata ng hirap at mamatay ang Mesias at muling mabuhay sa ikatlong araw. Sa Kanyang pangalan ang pagsisisi at kapatawaran ng mga makasalanan ay dapat ipangaral sa lahat ng bansa, magmula sa Jerusalem.”

눅24:47 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니

Therefore, repentance is an element of the Gospel.

Samakatuwid ang pagsisisi ay elemento ng Ebanghelyo.

곧 복음의 요소가 회개이다.

If there's no repentance, then the Gospel is not Gospel.

Kung walang pagsisisi, ang Ebanghelyo ay hindi Ebanghelyo.

회개 없는 복음은 복음이 아니다.

In order to receive the Gospel, first we have to recognize that we ourselves are sinners!

Upang makatanggap ng Ebanghelyo, una dapat nating kilalanin na tayo ay makasalanan!

복음을 받아들이기 위하여 우리는 먼저 자신이 죄인임을 알아야 한다.

Next, we must repent.

Susunod, dapat tayong magsisi.

그리고 회개 하여야 한다.

Do you confess that you are a sinner?

Ipinahahayag mo ba na ikaw ay makasalanan?

당신은 죄인임을 고백 합니까?

Do you believe that only Jesus can forgive your sin and save you from all the punishments of sins. Then, completely confess your sin.

Naniniwala ka ba na si Jesus lamang ang makapagpapatawad ng iyong kasalanan at makapagliligtas sa iyo sa kaparusahan ng kasalanan?

Kung gayon, ipahayag mo nang lubusan ang iyong kasalanan.

예수 그리스도 만이 나를 죄에서 구원하여 주 실이로 알고 죄를 철저하게 회개 하였습니까?

Why do we confess? I can tell you several reasons.

Bakit kailangan nating magpahayag ng kasalanan?

Magbabanggit ako ng ilan sa mga dahilan.

왜 우리가 회개해야 하는가? 몇 가지로 말씀 드리겠습니다.

2. We receive forgiveness through repentance.

Nakatatanggap tayo ng kapatawaran sa pamamagitan ng pagsisisi.

2. 회개를 통하여 죄 사함을 얻기 때문이다.

It is not just by believing in Jesus that we receive salvation.

Tayo ay tumatanggap ng kaligtasan hindi lamang sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesus

믿으면 자동적으로 죄 사함을 얻는 것이 아니다.

If we believe in Jesus and confess our sins in order to be forgiven, then Jesus Christ's blood of redemption applies to us.

Kapag naniniwala tayo kay Jesus at inihahayag natin ang ating mga kasalanan upang tayo ay mapatawad, ang dugo ng pagliligtas ni Jesus ay kumikilos sa atin.

우리가 믿으면 죄 사함을 위하여 죄를 회개함으로 예수 그리스도의 보혈의 피가 우리에게 적용되는 것이다.

If we don't confess and merely admit our faith through our mouth, our sins are not forgiven, naturally.

Kapag hindi natin inihahayag ang ating kasalanan at hindi buong-puso ang ating pananampalataya, natural, ang ating mga kasalanan ay hindi napapatawad

우리가 회개하지 않는데 단순히 믿는다고 우리의 죄가 자동적으로 사함을 받는 것이 아니라는 것이다.

Lk 24:47 and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

Sa Kanyang pangalan ang pagsisisi at kapatawaran ng mga makasalanan ay dapat ipangaral sa lahat ng bansa, magmula sa Jerusalem.”

눅24:47 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니

Act 3:19-20 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,

Kaya’t magsisi kayo at magbalik-loob sa Diyos upang pawiin niya ang inyong mga kasalanan at bigyan kayo ng kaunting panahon ng pamamahinga.”

행2:19 그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요

Act 2:38Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

Sumagot si Pedro, “Pagsisihan ninyo’t talikdan ang inyong mga kasalanan at magpabautismo kayo sa pangalan ni Jesu-Cristo upang kayo ay patawarin; at ipagkakaloob sa inyo ang Espiritu Santo.”

2;38 베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니

The Bible clearly says," repent and then receive forgiveness!"

Malinaw na sinasabi sa atin ng Biblia, :Magsisi kayo at humingi ng kapatawaran!”

성경은 명확하게 말한다 회개하면 용서를 받을 것이다.

We have to repent. Then, we will receive forgiveness and faith.

Kailangan nating magsisisi. Sa gayon, tayo ay tatanggap ng kapatawaran at pananampalataya.

우리가 회개하면 우리는 용서를 받고 믿음을 받을 것이다.

God will not automatically give forgiveness and faith if we don't repent.

Hindi tayo kusang bibigyan ng kapatawaran at pananampalataya ng Diyos kapag hindi tayo magsisisi.

하나님은 우리가 회개하지 않는데 자동적으로 우리의 죄를 사하여 주시고 믿음을 주시는 것이 아니라는 것이다.

3. We have to repent to receive the Holy Spirit.

Kailangan nating magsisisi upang makatanggap ng Banal na Espiritu.

우리가 회개하면 성령을 받는다.

Act2:38 Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

Sumagot si Pedro, “Pagsisihan ninyo’t talikdan ang inyong mga kasalanan at magpabautismo kayo sa pangalan ni Jesu-Cristo upang kayo ay patawarin; at ipagkakaloob sa inyo ang Espiritu Santo.”

행2:38 베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니

The Holy Spirit longs to live with us.

Nananabik ang Banal na Espiritu na manahan sa atin.

성령님은 우리마음속에 함께 거하기를 원하시는 분이다.

But if we don't repent, the Holy Spirit will not indwell in us because He doesn't dwell in our unrepentant heart.

Ngunit kapag hindi tayo magsisisi, hindi mananahan ang Banal na Espiritu sa atin sapagkat hindi Siya nananahan sa walang-pagsisising puso.

그러나 우리가 회개하지 않으며 성령님은 함께 거하지 않으신다 왜냐하면 그는 회개하지 않는 아음에 거하기를 원하지 않으시기 때문이다.

Do you want the fullness of the Holy Spirit?

Gusto mo bang mapuspos ng Banal na Espiritu?

당신은 성령 충만을 원하시는가?

Confess your sins!

Ipahayag mo ang iyong mga kasalanan.

죄를 회개하라  

Be clean in your heart!

Linisin mo ang iyong puso!

마음을 정결하게 하라

If our spirit is clean, then the Holy Spirit will dwell in our heart.

Kapag ang ating espiritu ay malinis, mananahan sa atin ang Banal na Espiritu.

만약에 우리마음이 정결하면 성령님은 우리 마음속에 거하시기를 원하신다.

The Holy Spirit longs to dwell in us.

Nananabik ang Banal na Espiritu na manahan sa atin.

성령님은 우리 안에 오래 거하기를 원하시는 것이다.

But without repentance, the Holy Spirit cannot work.

Ngunit kapag walang pagsisisi, hindi makakakilos ang Banal na Espiritu.

그러나 회개가 없으면 성령님이 일하시지 않는다.

1 John 1:9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

“Kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, maaasahan nating ipatatawad sa atin ng Diyos ang mga ito at lilinisin tayo sa lahat ng ating kasamaan sapagkat siya ay matuwid.”

요일1:9 만일 우리가 우리 죄를 자백하면 저는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요

Isa 55:6-7 Seek the LORD while he may be found; call on him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way and the evil man his thoughts. Let him turn to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will freely pardon.

Hanapin si Yahweh samantalang siya’y iyong makikita, Siya ay tawagin habang malapit pa. Ang mga gawain ng taong masama’y dapat nang talikdan, at ang mga liko’y, dapat magbago na ng maling isipan; Siya’y manumbalik, lumapit kay Yahweh upang kahabagan, at mula sa Diyos, matatamo nila ang kapatawaran.”

사55:6 너희는 여호와를 만날 만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라

7 악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라 우리 하나님께로 나아오라 그가 널리 용서하시리라

Holiness is not by itself. The Bible says, “If we confess our sins, he will forgive us our sins and purify us from all injustice.” Righteousness is through confession.

Ang pagkabanal ay hindi lamang sa pagiging banal. Sinasabi ng Biblia, “Kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, maaasahan nating ipatatawad sa atin ng Diyos ang mga ito at lilinisin tayo sa lahat ng ating kasamaan.” Ang pagiging matuwid ay sa pamamagitan ng pagpapahayag ng kasalanan.

거룩은 저절로 이루어 지는 것이 아니다 우리가 죄를 자백하면 우리의 죄를 사하시며 모든불의에서 우리를 깨끗하게 해주신다고 성경을 약속하고 있다. 성결은 회개에서 온다.

4. Repentance keeps away God's wrath.

Itinataboy ng pagsisisi ang poot ng Diyos.

4. 회개는 하나님의 진노에서 우리를 지켜 준다.

God points out that His people are unrepentant and wants His people to change from being sinners before showing His wrath to them.

Sinasabi ng Diyos na ang Kanyang hinirang ay hindi nagsisisi at gusto Niyang magbago sila bago Niya ipakita sa kanila ang Kanyang poot.

하나님은 이스라엘 백성에게 진노 하시기전에 촉구하신 것이 죄를 돌이켜 회개 하라는 것이다.

God's message that was given to prophets is repentance.

Ang mensaheng ibinigay ng Diyos sa Kanyang mga propeta ay pagsisisi.

하나님은 선지자를 통하여 회개의 메시지를 주었다.

If they don't repent, God will pour down wrath and calamities.

Kapag sila ay hindi magsisisi, ibubuhos ng Diyos ang Kanyang poot at kalamidad.  

회개하지 않으면 하나님은 진노와 재앙을 부으실 것이라는 것이다.

Ezekiel 18:30 "Therefore, O house of Israel, I will judge you, each one according to his ways, declares the Sovereign LORD. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall.

“Kaya nga, bawat isa sa inyo ay hahatulan ko ayon sa kanyang ginawa. Magsisi nga kayo’t tumalikod sa inyong kasamaan bago bumagsak sa inyo ang parusa.

겔18:30 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한 대로 국문 할찌라

31 Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, O house of Israel?

Lumayo kayo sa inyong kasamaan at magbagong-buhay pagkat di kayo dapat mamatay, mga Israelita.

너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날 찌어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라

32 For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign LORD. Repent and live!

Hindi ko gustong mamatay ang sinuman, kaya magpakabuti na kayo upang mabuhay.”

32 나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살찌니라

Rev 2:16 Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.

Kaya nga, pagsisihan ninyo’t talikdan ang inyong mga kasalanan! Kung hindi’y paririyan ako sa lalong madaling panahon at pupuksain ko ang mga taong iyon sa pamamagitan ng tabak na lumalabas sa aking bibig.

계2: 16 그러므로 회개하라 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 임하여 내 입의 검으로 그들과 싸우리라

Only Repentance keeps away God's wrath.

Tanging pagsisisi lamang ang makapagtataboy sa poot ng Diyos.

오직 회개만이 하나님의 진노를 막을수 있다

Are you afraid of God's wrath? Confess your sins.

Takot ka ba sa poot ng Diyos? Ipahayag mo ang iyong mga kasalanan.

하나님의 진노가 두려운가? 회개하자.

5. We recover blessing through repentance.

Mapapasaatin muli ang biyaya sa pamamagitan ng pagsisisi.

5. 회개를 통하여 축복을 회복 할수 있다.

Isa 1:18 "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool. 19 If you are willing and obedient, you will eat the best from the land;

Halikayo at magliwanagan tayo, Gaano man karami ang inyong mga kasalanan, Handa akong ipatawad ang lahat ng iyan. Kahit na kayo’y maruming-marumi sa kasalanan, Kayo’y magiging busilak sa kaputian. 19 Kung kayo’y susunod at tatalima, Pasasaganain ko ang ani ng inyong lupain.

사1:18 여호와께서 말씀하시되 오라 우리가 서로 변론하자 너희 죄가 주홍 같을찌라도 눈과 같이 희어질 것이요 진홍 같이 붉을찌라도 양털 같이 되리라 19 너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요.

2Chronicles 7: 13 "When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people, 14 if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then will I hear from heaven and will forgive their sin and will heal their land.

Maaaring ipinid ko ang langit at hindi pumatak ang ulan. Maaaring magdala ako ng balang upang salantain ang lupaing ito. Maaaring palaganapin ko sa aking bayan ang salot. 14 Ngunit sa sandaling ang bayang ito na aking pinili ay magpakumbaba, manalangin, hanapin ako at talikdan ang kanilang kasamaan, diringgin ko sila. Patatawarin ko sila. At ibabalik ko sa kanilang lupain ang katiwasayan at kasaganaan.

역대하7:13 혹 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 혹 메뚜기로 토산을 먹게 하거나 혹 염병으로 내 백성 가운데 유행하게 할 때에 14 내 이름으로 일컫는 내 백성이 그 악한 길에서 떠나 스스로 겸비하고 기도하여 내 얼굴을 구하면 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 사하고 그 땅을 고칠찌라

Do you think you are having difficulties in your life?

Sa tingin mo ba marami kang paghihirap sa buhay?

여러분의 삶에 어려운 일이 있다고 생각하는가?

Do you want to receive God's rich blessings?

Gusto mo bang tumanggap ng masaganang pagpapala sa Diyos?

하나님의 풍성한 축복을 받기를 원하는가?

Do you want to recover God's blessings in your life?

Gusto mo bang manumbalik ang mga pagpapala ng Diyos sa iyong buhay?

삶에 하나님의 축복을 회복하기를 원하는가?

God promises us, if we repent, then we will regain blessings from Him.

Kapag tayo ay magsisisi, manunumbalik ang mga pagpapala ng Diyos sa atin, iyan ang Kanyang pangako.

하나님은 우리가 회개하면 회복시켜 주시마 약속 하셨다.

Turn from yourself and repent to God.

Kalimutan mo ang iyong sarili at magsisi ka sa Diyos.

하나님의 면전에서 스스로 돌이키고 회개하자

Then God will give His blessings back to you.

At muling ibabalik ng Diyos ang Kanyang pagpapala sa iyo.

그러면 하나님께서 우리에게 축복을 회복시켜 주실 것이다.

God will give back your health and will let you recover from financial problems in your life.

Muling ibabalik ng Diyos ang iyong kalusugan at makakabawi ka mula sa problemang pinansiyal sa iyong buhay.

건강을 재정적인 문제를 삶의 문제를 회복시켜 주실 것이다.

Conclusion

Pagwawakas

결론

God listens to prayer of confession.

Nakikinig ang Diyos sa panalangin ng paghahayag.

하나님은 회개의 기도를 들으신다.

Psalms51:17 "The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise."

Ang handog ko, O Diyos, na karapat-dapat ay ang pakumbaba’t pusong mapagtapat.

시51: 17 하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다.

This is the lost day for tears of contrition.

Ito ang hindy araw para sa luha ng pagsisisi.

지금은 회개의 눈물이 살아진 시대이다.

Let us recover the contrite tears.

Hayaan nating mapasaating muli ang luha ng pagsisisi.

우리에게 회개의 눈물을 회복하자.

The revival in early Korean churches is revival of repentance.

Ang muling-pagsigla ng pananampalataya sa bago pa lang na mga simbahansaKoreanoonaymuling-pagsiglangpagsisisi.

초대 한국교회의 부흥은 회개의 부흥 이였다.

Let us make repentant movement for the revival of churches in the Philippines.

Kumilos tayo upang magkaroon ng muling-pagsigla ang pananampalataya sa mga simbahan sa Pilipinas.

필리핀교회의 부흥을 위해서 필리핀교회에서 회개의 운동이 일어나야 한다.

Let's pray

Tayo’y manalangin.

Oh Lord! Thank you for giving us the good news of repentance.

O Panginoon! Salamat po sa pagbibigay Ninyo sa amin ng magandang balita tungkol sa pagsisisi.

In this time, we invite the Holy Spirit of repentance.

Sa oras na ito, hinihiling namin ang Banal na Espiritu ng pagsisisi.

Lord! give us the Holy Spirit of repentance.

Panginoon, ibigay po Ninyo sa amin ang Banal na Espiritu ng pagsisisi.

Lord! We are sinners.

Panginoon, kami po ay makasalanan.

We confess our sins to You Lord.

Inihahayag namin ang aming mga kasalanan sa Inyo Panginoon.

We confess our lies to You Lord.

Inihahayag namin ang aming mga kasinungalingan sa Inyo Panginoon.

We confess our pride to You Lord.

Inihahayag namin ang aming kayabangan sa Inyo Panginoon.

We confess our obscenities to You Lord.

Inihahayag namin ang aming kahalayan sa Inyo Panginoon.

Would you forgive us our sins.

Patawarin Ninyo po kami sa aming mga kasalanan.

Would you give us the grace of forgiveness.

Ibigay Ninyo po sa amin ang biyaya ng kapatawaran.

If we don't repent, then we will perish eternally.

Kapag kami ay hindi magsisisi, kami ay mamamatay magpakailanman.

Oh! lord give us the Holy Spirit of repentance and the grace of forgiveness.

O Panginoon, ibigay po Ninyo sa amin ang Banal na Espiritu ng pagsisisi at ang biyaya ng kapatawaran.

In Jesus name Amen.

Sa pangalan ni Jesus, Amen!

[보랏빛향기]

좋은 자료 감사드립니다.

[날고싶다]

아멘