BUFFETT버핏, 프롤로그 중 (1)

[p i a n o]

 Over a period of four decades—more than enough to iron out the effects of fortuitous rolls of the dice—Buffett outperformed the stock market, by a stunning margin and without taking undue risks or suffering a single losing year. This is a feat that market savants, Main Street brokers, and academic scholars had long proclaimed to be impossible.

 우연히 던진 주사위의 결과를 굳히기에 충분한 40년이란 기간 동안, 버핏은 과도한 위험을 감수하거나 단 한 해의 손실도 없이 놀라운 순이익으로 주식 시장을 능가했습니다. 이는 시장 전문가, 메인 스트리트 중개인 및 학자들이 오랫동안 불가능하다고 선언한 위업입니다.

 By virtue of this steady, superior compounding, Buffett acquired a magical-seeming net worth of $15 billion, and counting.

 꾸준하고 우수한 복리 효과 덕분에 버핏은 마술처럼 보이는 순자산 150억 달러를 획득했습니다.

 Buffett did this in markets bullish and bearish and through economies fat and lean, from the Eisenhower years to Bill Clinton, from the 1950s to the 1990s, from saddle shoes and Vietnam to junk bonds and the information age.

 버핏은 아이젠하워 시절부터 빌 클린턴 시대까지, 1950년대부터 1990년대까지, 새들 신발과 베트남 전쟁 시기부터 정크 본드와 정보화 시대에 이르기까지 시장이 강세 혹은 약세이든, 경기가 좋거나 나쁘거나 막론하고 이 일을 했습니다.

 Over the broad sweep of postwar America, as the major stock averages advanced by 11 percent or so a year, Buffett racked up a compounded annual gain of 29.2 percent.

 전후 미국 전역에서 주요 주식 평균이 1년에 11% 정도 상승할 때 버핏은 연평균 29.2%의 수익을 올렸습니다.

 The uniqueness of this achievement is more significant in that it was the fruit of old-fashioned, long-term investing.

 이번 성과의 독특성은 구식이 된 장기투자의 결실이라는 점에서 더욱 의미가 깊습니다.

 Wall Street’s modern financiers got rich by exploiting their control of the public’s money: their essential trick was to take in—and sell out—the public at opportune moments.

 월스트리트의 현대 금융가들은 대중의 돈에 대한 통제권을 이용하여 부자가 되었습니다. 그들의 본질적인 속임수는 적절한 순간에 대중을 끌어들이고 소진시키는 것이었습니다.

 Buffett shunned this game, as well as the more venal excesses for which Wall Street is deservedly famous. In effect, he rediscovered the art of pure capitalism—a cold-blooded sport, but a fair one.

 버핏은 이 게임을 피했고, 월스트리트가 마땅히 유명해진 부패한 행위도 피했습니다. 사실상 그는 순수 자본주의의 예술, 즉  냉혹하나 공정한 스포츠를 재발견한 것입니다.