The span of life

[강병천]

The span of life
R Frost

The old dog barks backward without getting up
I can remember when he was pup*

사람의 한 평생

늙은 개가 앉은채로 뒤를 돌아보고 짖어댄다
나는 이 놈이 강아지였을 때를
기억하지 못한다*

서강대학교 김욱동 교수를 비롯한 세계 저명한 영문학자님들이 이 시 출판시에 "I can remember..." 출판물이
" I can't remember" 원고
인쇄 오류 가능성을 점치고 있습니다
"나는 이놈이 강아지였을 때를
기억한다"
또 "기억하지 못한다"
둘 다 의미가 있습니다
시의 의상(意象)에 비추어
어느 쪽이 맞을가요
R Frost만이 알 일입니다

[장현덕]

저는 'I can't remember'가 의미 상으론 맞는 것
같습니다. 시람도 늙은 개나 마찬가지겠지요.

짧은 시가 주는 함축미가 무척큽니다.

[장경진]

불교의 참선 시간의 주제로 가질 가치가 충분하겠습니다.