45.1 화엄경(華嚴經) 제45권 아승지품(阿僧祇品) (1)

[혜천 안종률]

大方廣佛華嚴經

대방광불화엄경

대방광불화엄경

卷第四十五 阿僧祇品 第三十

권제사십오 아승지품 제삼십

제45권 아승지품(阿僧祇品) 제30

爾時心王菩薩 白佛言 世尊 諸佛如來

이시심왕보살 백불언 세존 제불여래

그 때, 심왕보살이 부처님께 말하는 도다. 세존이시여 모든 부처님 여래께서

演說阿僧祇 無量無邊無等 不可數不可稱 不可思不可量 不可說不可說不可說

연설아승지 무량무변무등 불가수불가칭 불가사불가량 불가설불가설불가설

아승지의 한량 없고, 끝이 없고, 더할 나위 없고, 셀 수 없고, 일컬을 수 없고, 생각할 수 없고, 측량할 수 없고, 설하고 설하고 설할 수 없는 법문을 펼쳐서 설하셨습니다.

世尊云何 阿僧祇乃至 不可說不可說耶 佛告心王菩薩言

세존운하 아승지내지 불가설불가설야 불고심왕보살언

세존이시여, 어떤 것을 아승지라 하고, 설하고 설할 수 없다고 하시는 것입니까. 부처님께서 심왕보살에게 말씀하시는 도다.

善哉善哉 善男子 汝今爲欲令諸世間 入佛所知數量之義 而問如來應正等覺

선재선재 선남자 여금위욕령제세간 입불소지수량지의 이문여래응정등각

훌륭하도다. 훌륭하도다. 선남자여 그대가 지금 모든 세간을 위하여 부처님께서 들어가 아시는 바 수량의 뜻을 알게 하기 위하여 여래응정등각(如來應正等覺)의 아승지품(阿僧祇品)에 대하여 묻는 도다.

善男子 諦聽諦聽 善思念之 當爲汝說 時心王菩薩 唯然受教

선남자 제청제청 선사념지 당위여설 시심왕보살 유연수교

선남자여 자세히 듣고, 자세히 듣고, 잘 사유하여 생각할 지로다. 마땅히 그대들을 위하여 설하리라. 때에 심왕보살이 마땅히 가르침을 받들겠다고 하는 도다.

佛言 善男子 一百洛叉 爲一俱胝 俱胝俱胝 爲一阿庾多 阿庾多阿庾多 爲一那由他

불언 선남자 일백낙차 위일구지 구지구지 위일아유타 아유타아유타 위일나유타

부처님께서 말씀하시는 도다. 선남자여 일백 낙차는 한 구지가 되고, 구지의 구지는 한 아유타가 되고, 아유타의 아유타는 한 나유타가 되는 도다.

那由他那由他 爲一頻波羅 頻波羅頻波羅 爲一矜羯羅 矜羯羅矜羯羅 爲一阿伽羅

나유타나유타 위일빈바라 빈바라빈바라 위일긍갈라 긍갈라긍갈라 위일아가라

나유타의 나유타는 한 빈바라가 되고, 빈바라의 빈바라는 한 긍갈라가 되고, 긍갈라의 긍갈라는 한 아가라가 되는 도다.

阿伽羅阿伽羅 爲一最勝 最勝最勝 爲一摩婆上聲呼羅 摩婆羅摩婆羅 爲一阿婆上

아가라아가라 위일최승 최승최승 위일마바상성호라 마파라마파라 위일아바상

아가라의 아가라는 한 최승이 되고, 최승의 최승은 한 마바상성호라가 되고, 마바라의 마바라는 한 아바상이 되는 도다.

阿婆羅阿婆羅 爲一多婆上羅 多婆羅多婆羅 爲一界分 界分界分 爲一普摩

아바라아바라 위일다바상라 다바라다바라 위일계분 계분계분 위일보마

아바라의 아바라는 한 다바상라가 되고, 다바라의 다바라는 한 계분이 되고, 계분의 계분은 한 보마가 되는 도다.

普摩普摩 爲一禰摩 禰摩禰摩 爲一阿婆上鈐 阿婆鈐阿婆鈐 爲一彌伽上

보마보마 위일니마 니마니마 위일아바상검 아바검아바검 위일미가상

보마의 보마는 한 니마가 되고, 니마의 니마는 한 아바상검이 되고, 아바검의 아바검은 한 미가상이 되는 도다.

彌伽婆彌伽婆 爲一毘攞伽 毘攞伽毘攞伽 爲一毘伽上婆 毘伽婆毘伽婆 爲一僧羯邏摩

미가바미가바 위일비라가 비라가비라가 위일비가상바 비가바비가바 위일승갈라마

미가바의 미가바는 한 비라가가 되고, 비라가의 비라가는 한 비가상바가 되고, 비가바의 비가바는 한 승갈라마가 되는 도다.

僧羯邏摩僧羯邏摩 爲一毘薩羅 毘薩羅毘薩羅 爲一毘贍婆

승갈라마승갈라마 위일비살라 비살라비살라 위일비섬파

승갈라마의 승갈라마는 한 비살라가 되고, 비살라의 비살라는 한 비섬바가 되는 도다.

毘贍婆毘贍婆 爲一毘盛上伽 毘盛伽毘盛伽 爲一毘素陀 毘素陀毘素陀 爲一毘婆訶

비섬바비섬바 위일비성상가 비성가비성가 위일비소타 비소타비소타 위일비바가

비섬바의 비섬바는 한 비성상가가 되고, 비성가의 비성가는 한 비소타가 되고, 비소타의 비소타는 한 비바가 되는 도다.

毘婆訶毘婆訶 爲一毘薄底 毘薄底毘薄底 爲一毘佉擔 毘佉擔毘佉擔 爲一稱量

비바가비바가 위일비박저 비박저비박저 위일비구담 비구담비구담 위일칭량

비바가의 비바가는 한 비박저가 되고, 비박저의 비박저는 한 비구담이 되고, 비구담의 비구담은 일칭량이 되는 도다.

稱量稱量 爲一一持 一持一持 爲一異路 異路異路 爲一顚倒

칭량칭량 위일일지 일지일지 위일이로 이로이로 위일전도

칭량의 칭량은 한 일지가 되고, 일지의 일지는 한 이로가 되고, 이로의 이로는 한 전도가 되는 도다.

顚倒顚倒 爲一三末耶 三末耶三末耶 爲一毘覩羅 毘覩羅毘覩羅 爲一奚婆上羅

전도전도 위일삼말야 삼말야삼말야 위일비도라 비도라비도라 위일해바상라

전도의 전도는 한 삼말야가 되고, 삼말야의 삼말야는 한 비도라가 되고, 비도라의 비도라는 한 해바상라가 되는 도다.

奚婆羅奚婆羅 爲一伺察 伺察伺察 爲一周廣 周廣周廣 爲一高出

해바라해바라 위일사찰 사찰사찰 위일주광 주광주광 위일고출

해바라의 해바라는 한 사찰이 되고, 사찰의 사찰은 한 주광이 되고, 주광의 주광은 한 고출이 되는 도다.

高出高出 爲一最妙 最妙最妙 爲一泥羅婆 泥羅婆泥羅婆 爲一訶理婆

고출고출 위일최묘 최묘최묘 위일니라바 니라바니라바 위일가리바

고출의 고출은 한 최묘가 되고, 최묘의 최묘는 한 니라바가 되고, 니라바의 니라바는 한 가리바가 되는 도다. 

訶理婆訶理婆 爲一一動 一動一動 爲一訶理蒲 訶理蒲訶理蒲 爲一訶理三

가리바가리바 위일일동 일동일동 위일가리포 가리포가리포 위일가리삼

가리바의 가리바는 한 일동이 되고, 일동의 일동은 한 가리포가 되고, 가리포의 가리포는 한 가리삼이 되는 도다.

訶理三訶理三 爲一奚魯伽 奚魯伽奚魯伽 爲一達攞步陀

가리삼가리삼 위일해로가 해로가해로가 위일달라보타

가리삼의 가리삼은 한 해로가가 되고, 해로가의 해로가는 한 달라보타가 되는 도다.

達攞步陀達攞步陀 爲一訶魯那 訶魯那訶魯那 爲一摩魯陀

달라보타달라보타 위일가로나 가로나가로나 위일마로타

달라보타의 달라보타는 한 가로나가 되고, 가로나의 가로나는 한 마로타가 되는 도다.

摩魯陀摩魯陀 爲一懺慕陀 懺慕陀懺慕陀 爲一瑿攞陀

마로타마로타 위일참모타 참모타참모타 위일예라타

마로타의 마로타는 한 참모타가 되고, 참모타의 참모타는 한 예라타가 되는 도다.

瑿攞陀瑿攞陀 爲一摩魯摩 摩魯摩摩魯摩 爲一調伏 調伏調伏 爲一離憍慢

예라타예라타 위일마로마 마로마마로마 위일조복 조복조복 위일이교만

예라타의 예라타는 한 마로마가 되고, 마로마의 마로마는 한 조복이 되고, 조복의 조복은 한 이교만이 되는 도다.

離憍慢離憍慢 爲一不動 不動不動 爲一極量 極量極量 爲一阿麼怛羅

이교만이교만 위일부동 부동부동 위일극량 극량극량 위일아마달라

이교만의 이교만은 한 부동이 되고, 부동의 부동은 한 극량이 되고, 극량의 극량은 한 아마달라가 되는 도다.

阿麼怛羅阿麼怛羅 爲一勃麼怛羅 勃麼怛羅勃麼怛羅 爲一伽麼怛羅

아마달라아마달라 위일발마달라 발마달라발마달라 위일가마달라

아마달라의 아마달라는 한 발마달라가 되고, 발마달라의 발마달라는 한 가마달라가 되는 도다.

伽麼怛羅伽麼怛羅 爲一那麼怛羅 那麼怛羅那麼怛羅 爲一奚麼怛羅

가마달라가마달라 위일나마달라 나마달라나마달라 위일해마달라

가마달라의 가마달라는 한 나마달라가 되고, 나마달라의 나마달라는 한 해마달라가 되는 도다.

奚麼怛羅奚麼怛羅 爲一鞞麼怛羅 鞞麼怛羅鞞麼怛羅 爲一鉢羅麼怛羅

해마달라해마달라 위일비마달라 비마달라비마달라 위일발라마달라

해마달라의 해마달라는 한 비마달라가 되고, 비마달라의 비마달라는 한 발라마달라가 되는 도다.

鉢羅麼怛羅鉢羅麼怛羅 爲一尸婆麼怛羅 尸婆麼怛羅尸婆麼怛羅 爲一翳羅

발라마달라발라마달라 위일시파마달라 시바마달라시바마달라 위일예라

발라마달라의 발라마달라는 한 시바마달라가 되고, 시바마달라의 시바마달라는 한 예라가 되는 도다.

翳羅翳羅 爲一薜羅 薜羅薜羅 爲一諦羅 諦羅諦羅 爲一偈羅 偈羅偈羅 爲一窣步羅

예라예라 위일벽라 벽라벽라 위일체라 제라제라 위일게라 게라게라 위일솔보라

예라의 예라는 한 벽라가 되고, 벽라의 벽라는 한 제라가 되고, 제라의 제라는 한 게라가 되고, 게라의 게라는 한 솔보라가 되는 도다.

窣步羅窣步羅 爲一泥羅 泥羅泥羅 爲一計羅 計羅計羅 爲一細羅 細羅細羅 爲一睥羅

솔보라솔보라 위일니라 니라니라 위일계라 계라계라 위일세라 세라세라 위일비라

솔보라의 솔보라는 한 니라가 되고, 니라의 니라는 한 계라가 되고, 계라의 계라는 한 세라가 되고, 세라의 세라는 한 비라가 되는 도다.

睥羅睥羅 爲一謎羅 謎羅謎羅 爲一娑攞荼 娑攞荼娑攞荼 爲一謎魯陀

비라비라 위일미라 미라미라 위일사라다 사라다사라다 위일미로타

비라의 비라는 한 미라가 되고, 미라의 미라는 한 사라다가 되고, 사라다의 사라다는 한 미로타가 되는 도다.

謎魯陀謎魯陀 爲一契魯陀 契魯陀契魯陀 爲一摩覩羅 摩覩羅摩覩羅 爲一娑母羅

미로타미로타 위일계로타 계로타계로타 위일마도라 마도라마도라 위일사모라

미로타의 미로타는 한 계로타가 되고, 계로타의 계로타는 한 마도라가 되고, 마도라의 마도라는 한 사모라가 되는 도다.

娑母羅娑母羅 爲一阿野娑 阿野娑阿野娑 爲一迦麼羅 迦麼羅迦麼羅 爲一摩伽婆

사모라사모라 위일아야사 아야사아야사 위일가마라 가마라가마라 위일마가바

사모라의 사모라는 한 아야사가 되고, 아야사의 아야사는 한 가마라가 되고, 가마라의 가마라는 한 마가바가 되는 도다.

摩伽婆摩伽婆 爲一阿怛羅 阿怛羅阿怛羅 爲一醯魯耶 醯魯耶醯魯耶 爲一薜魯婆

마가바마가바 위일아달라 아달라아달라 위일혜로야 혜로야혜로야 위일벽로파

마가바의 마가바는 한 아달라가 되고, 아달라의 아달라는 한 혜로야가 되고, 혜로야의 혜로야는 한 벽로파가 되는 도다.

薜魯婆薜魯婆 爲一羯羅波 羯羅波羯羅波 爲一訶婆婆 訶婆婆訶婆婆 爲一毘婆上羅

벽로파벽로파 위일갈라파 갈라파갈라파 위일가파파 가파파가파파 위일비파상라

벽로파의 벽로파는 한 갈라파가 되고, 갈라파의 갈라파는 한 가파파가 되고, 가파파의 가파파는 한 비파상라가 되는 도다.

毘婆羅毘婆羅 爲一那婆上羅 那婆羅那婆羅 爲一摩攞羅 摩攞羅摩攞羅 爲一娑婆上羅

비파라비파라 위일나파상라 나파라나파라 위일마라라 마라라마라라 위일사파상라

비파라의 비파라는 한 나파상라가 되고, 나파라의 나파라는 한 마라라가 되고, 마라라의 마라라는 한 사파상라가 되는 도다.

娑婆羅娑婆羅 爲一迷攞普 迷攞普迷攞普 爲一者麼羅 者麼羅者麼羅 爲一馱麼羅

사파라사파라 위일미라보 미라보미라보 위일자마라 자마라자마라 위일타마라

사파라의 사파라는 한 미라보가 되고, 미라보의 미라보는 한 자마라가 되고, 자마라의 자마라는 한 타마라가 되는 도다.

馱麼羅馱麼羅 爲一鉢攞麼陀 鉢攞麼陀鉢攞麼陀 爲一毘迦摩

타마라타마라 위일발라마타 발라마타발라마타 위일비가마

타마라의 타마라는 한 발라마타가 되고, 발라마타의 발라마타는 한 비가마가 되는 도다.

毘迦摩毘迦摩 爲一烏波跋多 烏波跋多烏波跋多 爲一演說 演說演說 爲一無盡

비가마비가마 위일오파발다 오파발다오파발다 위일연설 연설연설 위일무진

비가마의 비가마는 한 오파발다가 되고, 오파발다의 오파발다는 한 연설이 되고, 연설의 연설은 한 무진이 되는 도다.

無盡無盡 爲一出生 出生出生 爲一無我 無我無我 爲一阿畔多

무진무진 위일출생 출생출생 위일무아 무아무아 위일아반다

무진의 무진은 한 출생이 되고, 출생의 출생은 한 무아가 되고, 무아의 무아는 한 아반다가 되는 도다.

阿畔多阿畔多 爲一青蓮華 青蓮華青蓮華 爲一鉢頭摩 鉢頭摩鉢頭摩 爲一僧祇

아반다아반다 위일청연화 청연화청연화 위일발두마 발두마발두마 위일승지

아반다의 아반다는 한 청연화가 되고, 청연화의 청연화는 한 발두마가 되고, 발두마의 발두마는 한 승지가 되는 도다.

僧祇僧祇 爲一趣 趣趣 爲一至 至至 爲一阿僧祇 阿僧祇阿僧祇 爲一阿僧祇轉

승지승지 위일취 취취 위일지 지지 위일아승지 아승지아승지 위일아승지전

승지의 승지는 한 취가 되고, 취의 취는 한 지가 되고, 지의 지는 한 아승지가 되고, 아승지의 아승지는 한 아승지전이 되는 도다.

阿僧祇轉阿僧祇轉 爲一無量 無量無量 爲一無量轉 無量轉無量轉 爲一無邊

아승지전아승지전 위일무량 무량무량 위일무량전 무량전무량전 위일무변

아승지전의 아승지전은 한 무량이 되고, 무량의 무량은 한 무량전이 되고, 무량전의 무량전은 한 무변이 되는 도다.

無邊無邊 爲一無邊轉 無邊轉無邊轉 爲一無等 無等無等 爲一無等轉

무변무변 위일무변전 무변전무변전 위일무등 무등무등 위일무등전

무변의 무변은 한 무변전이 되고, 무변전의 무변전은 한 무등이 되고, 무등의 무등은 한 무등전이 되는 도다.

無等轉無等轉 爲一不可數 不可數不可數 爲一不可數轉

무등전무등전 위일불가수 불가수불가수 위일불가수전

무등전의 무등전은 한 불가수가 되고, 불가수의 불가수는 한 불가수전이 되는 도다.

不可數轉不可數轉 爲一不可稱 不可稱不可稱 爲一不可稱轉

불가수전불가수전 위일불가칭 불가칭불가칭 위일불가칭전

불가수전의 불가수전은 한 불가칭이 되고, 불가칭의 불가칭은 한 불가칭전이 되는 도다.

不可稱轉不可稱轉 爲一不可思 不可思不可思 爲一不可思轉

불가칭전불가칭전 위일불가사 불가사불가사 위일불가사전

불가칭전의 불가칭전은 한 불가사가 되고, 불가사의 불가사는 한 불가사전이 되는 도다.

不可思轉不可思轉 爲一不可量 不可量不可量 爲一不可量轉

불가사전불가사전 위일불가량 불가량불가량 위일불가량전

불가사전의 불가사전은 한 불가량이 되고, 불가량의 불가량은 한 불가량전이 되는 도다.

不可量轉不可量轉 爲一不可說 不可說不可說 爲一不可說轉

불가량전불가량전 위일불가설 불가설불가설 위일불가설전

불가량전의 불가량전은 한 불가설이 되고, 불가설의 불가설은 한 불가설전이 되는 도다.

不可說轉不可說轉 爲一不可說不可說 此又不可說不可說 爲一不可說不可說轉

불가설전불가설전 위일불가설불가설 차우불가설불가설 위일불가설불가설전

불가설전의 불가설전은 한 불가설의 불가설이 되고, 이것은 또한 다시 불가설의 불가설로서 한 불가설의 불가설전이 되는 도다.