月亮代表我的心(鄧麗君)

[선경악기]

『월량대표아적심(月亮代表我的心)』(달빛이 내 마음을 대신하죠)는

중국(中國)의 명곡(名曲)으로 '손의(孫儀)'작사, '웡칭시(翁清溪)'가

작곡했습니다. 가장 먼저 이 곡을 녹음한 사람은 '진분란(陳芬蘭)'

으로, 1973년 5월에 발매된 《꿈나라》 음반에 수록되어있습니다.

1977년 대만 가수「등려군(鄧麗君)」이 '리메이크'한 곡이 유명합니다.

『月亮代表我的心』은 1996년 방영된 영화 '첨밀밀(甜蜜蜜)'의 OST로

쓰인 「등려군(鄧麗君)」의 노래가 심금(心琴)을 울렸죠.. ​가사 내용도

"남자를 향한 진실 된 사랑하는 마음을 달빛에 빗대어 표현"하였죠.

이 곡은 대만이나 홍콩, 중국은 물론이고 한국과 일본에서도 많은

사람들이 알 정도로 유명한 곡입니다. 특히「덩리쥔鄧麗君」에 대한

정보가 별로 없는 한국에서도 "첨밀밀(甜蜜蜜)", "아래향 (夜來香)"과

이 노래는 정말 많은 사람들이 알고 있습니다.​

『月亮代表我的心』 은 전 세계의 화교(華僑)들의 국민 노래가 되었고,

후에 「등려군(鄧麗君)」의 대표작이 되었습니다. 오늘날에 이르기

까지 수없이 많은 나라의 가수들이 이 곡을 커버 했지만, 여전히

「등려군(鄧麗君)」의 버전이 가장 널리 알려져 있습니다.

《중국 골든 멜로디 상》은 2010년에 '30년 동안 중국의 영향력 있는

노래' 로 『月亮代表我的心』 을 1위로 선정했습니다. 심지어는 당시

대만(臺灣)과 철천지 원수 사이인 중국에서도 이 노래가 인기가

높았는데, 당시 중국 정부에서 「鄧麗君」이 대만 국적이라는 이유로

그녀의 노래를 금지곡으로 지정했음 에도 사람들 사이에서는

암암리에 이 노래가 유행했었습니다.​

오죽했으면 〈낮은 '등소평(鄧小平)'이 지배하고, 밤은 '鄧麗君'이 지배

한다〉라는 말이 당시에 유행했을까요......

「鄧麗君」(1953~1995)은 안타깝게 일찍 생(生)을 마감한 '대만' 출신의

가수로 1970년대부터 1990년대를 걸쳐 주로 '대만', '홍콩', '중국' 등의

중화권(中華圈) 및 '일본', '태국', 인도네시아, '말레이시아' 등 東 아시아

대부분의 국가에서 절대적인 인기를 누렸으며 그녀를 "아시아의 가희

(歌姬)"라 불렸죠.

=============

당신은 내게 당신을 얼마나

사랑하는 지 물었죠

내 감정은 진실 되고,

내 사랑 역시 진실하답니다.

달빛이 내 마음을 대신하죠.

당신은 내게 당신을 얼마나

사랑하는 지 물었죠.

내 감정은 변치 않고,

내 사랑 역시 변치 않아요.

달빛이 내 마음을 대신하죠.

가벼운 입맞춤은

이미 내 마음을 움직였고,

깊은 사랑은 내가 지금까지도

당신을 그리워하게 하네요.

당신은 내게 당신을 얼마나

사랑하는 지 물었죠.

생각해보세요. 보라 구요.

달빛이 내 마음을 대신하죠.

가벼운 입맞춤은

이미 내 마음을 움직였고,

깊은 사랑은 내가 지금까지도

당신을 그리워하게 하네요.

당신은 내게 당신을 얼마나

사랑하는 지 물었죠.

생각해보세요. 보라 구요.

달빛이 내 마음을 대신하죠.

생각해보세요. 보라 구요.

달빛이 내 마음을 대신하죠.