Merry Christmas !

[남궁욱]

- Stille Nacht (Silent Night) / St. Thomas Boys Choir



한해의 끝자락, 12월 25일은 크리스마스 !
크리스마스는 그리스도(Christ)와 미사(mass)의 합성어로.
'그리스도의 탄생을 기념하는 미사'를 의미합니다.

프랑스에서는 노엘(Noël), 이탈리아에서는 나탈레(Natale),
독일에서는 바이나흐텐(Weihnachten)이라고 합니다

전통적으로 크리스마스의 색깔은 녹색과 붉은색입니다.
그리스도를 통한 영원한 삶을 녹색으로,
십자가에서 흘린 예수님의 보혈(寶血)을 붉은색으로 나타냅니다.

따라서 크리스마스 장식은 이 두 가지 색으로 이루어져 있습니다.
붉은 포인세티아나 크리스마스 화환은 여기에 근거를 둔 것입니다.

크리스마스 캐롤과 산타클로스 할아버지 뿐만 아니라
온갖 동화와 전설이 크리스마스 이브를 화려하게 수놓고,
크리스마스 트리의 반짝이는 불빛은
어른들까지도 설레게 합니다





크리스마스 트리로 많이 사용되는 전나무는
천국의 나무를 상징한다고 합니다.

그래서 크리스마스 트리는 빛, 천사, 과실, 들과 숲, 바다 등
하느님이 주시는 풍성한 선물들을 나타낸다고 하며,
크리스마스 트리 꼭대기의 별은 여행의 끝,
평화의 종착항(終着港)을 의미한다고 합니다.

굴뚝으로 들어와 아이들이 원하는 선물을 주시는 산타클로스 !
그는 하얀 모피의 빨간 옷, 불룩한 배에 널따란 혁대를 매고,
넉넉한 얼굴에 웃음을 짖는 인자한 모습의 할아버지입니다.

크리스마스 이브에 산타할아버지가 선물을 놓고 갈 수 있도록
아이들은 벽난로 옆에 양말을 걸어 놓곤 합니다.

산타할아버지의 커다란 짐 속에는
색색으로 곱게 포장한 선물이 가득 들어 있습니다.

그 속에서 여러분이 원하는 것을 꺼내어 드릴 것이니,
'크리스마스 이브'날, 주무시기 전에 양말을 걸어 놓으세요. ㅎㅎ





크리스마스 캐롤은 14세기 종교가곡 형식으로 나타났으며,
크리스마스를 즐기고 축하하기 위해 연주하는 음악입니다.

'고요한 밤 거룩한 밤'은 가장 많이 불리는 캐롤 중 하나입니다.

1818년 오스트리아의 오베른도르프(Oberndorf)라는 마을의
요제프 모어(Joseph Mohr)라는 가톨릭 교회 사제가
마을 사람들이 크리스마스를 맞으며 조용히 부를 수 있도록
"고요한 밤 거룩한 밤"으로 시작하는 노랫말을 지었습니다.

이 노랫말을 받은 프란츠 그루버(Frantz Gruber)라는 선생이
성탄 전야의 조용하고 거룩한 뜻이 담겨 있는 가사에
어울리는 아름다운 곡을 그날 중으로 만들었습니다.

그리고, 이 노래는 오베른도르프 마을의 성 니콜라우스 교회에서
곡을 만든 당일인 12월 24일 저녁 미사에 처음으로 불렸습니다.



- St. Nicholas church


모어 사제는 기타를 치면서 테너를 맡았고,
그루버 선생은 베이스를 맡았으며, 교회합창단이 후렴을 불렀습니다.

그 후 "고요한 밤 거룩한 밤"은 매년 크리스마스 때마다
이 교회에서 연주하면서 널리 알려지게 되었습니다.

그밖에 크리스마스와 관련한 서구의 풍습을 살펴보면,

유럽에서는 크리스마스이브에 처녀가 대야에 물을 채워
창가에 놓아 얼게하고.
크리스마스 날 아침에, 얼음 결정 속의 주름과 무늬를 보면,
그녀를 사로잡을 남자가 누구인지 알아낼 수 있다고 합니다.

'롱펠로'의 '에반젤린'에도 등장하는 '신비한 겨우살이'는
드루이드교 사제들에게 신성한 나무로 간주되었습니다.
그래서 연인들이 겨우살이 장식 아래서 나누는 키스는
행복과 장수를 기원하는 성스러운 사랑으로 해석되었습니다.

여러분도 '겨우살이 장식'(mistletoe)을 준비하여 그 아래서
사랑하는 사람과 성스럽고 달콤한 키스를 나누시기 바랍니다.



- kissing Christmas couple under the mistletoe



[Silent Night! Holy Night]

1.
Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright,
Round yon Virgin Mother and Child!
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!





2.
Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from Heaven afar,
Heavenly Hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!





3.
Silent night! Holy night!
Son of God, loves pure light
Radiant beams from Thy Holy Face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy Birth!
Jesus, Lord, at Thy Birth!





4.
Silent Night, Holy Night
Here at last, healing light
From the heavenly kingdom sent,
Abundant grace for our intent.
Jesus, salvation for all.
Jesus, salvation for all.





5.
Silent Night! Holy Night"
Sleeps the world in peace tonight.
God sends his Son to earth below
A Child from whom all blessings flow
Jesus, embraces mankind.
Jesus, embraces mankind.





6.
Silent Night, Holy Night
Mindful of mankind's plight
The Lord in Heav'n on high decreed
From earthly woes we would be freed
Jesus, God's promise for peace.
Jesus, God's promise for peace.




- Silent Night in German Sung by Nana Mouskouri




Best wishes for a
Merry Christmas
& a prosperous
New Year !

[남궁욱]

가입인사 드립니다.
이제 2014년 끝자락이네요.
송구영신(送舊迎新)의 인사를 드립니다.
메리크리스마스 앤 해피뉴이어!

[손상찬]

가입을 환영하고 많은 활약 기대하겠습니다.