The first lion in 20 years has been spotted in the West African nation of Gabon.
20년만의 첫 사자가 서아프리카 가본이라는 국가에서 발견되었다.
The species had previously been declared 'locally extinct.'
이 종은 이전에 지역적으로 멸종되었다고 주장되었었다.
Scientists say it is likely he is in search of a mate.
과학자들은 그가 짝을 찾을 가능성이 높다고 말했다.
Every week, Inside Africa takes its viewers on a journey across Africa, exploring the true diversity and depth of different cultures, countries and regions.
매주, 아프리카에서는 아프리카를 횡단하며 다른 문화, 국가, 그리고 지역들의 진정한 다양성과 심오함을 알 수 있는 여행에 여행객들을 데려간다.
(CNN)—Lions have been absent from Gabon, a nation on the west coast of Central Africa, for decades.
사자들은 중앙아프리카의 서쪽 해안가에 있는 가본이라는 나라에서 사자가 수십년간 나타나지 않았다.
The last time anyone spotted one of these majestic predators was in 1996.
마지막으로 누군가가 이런 웅장한 포식자들을 발견했을 때는 1996년이었다.
Poachers happened upon a female lion and her two cubs, and promptly killed them.
밀렵꾼들은 우연히 암컷 사자와 두마리의 새끼를 만났고, 그 즉시 그들을 죽였다.
In 2001, Dr. Phil Henschel ran a survey of lions in Gabon for Panthera, a global wild cat conservation organization. 2001년에, Dr. Phil Henschel은 세계적인 야생고양이 보존 협회에서 가본에 있는 사자들에 대한 설문을 했다.
What he found was not encouraging.
그가 발견한 것은 격려가 되지 않았다.
"We found that not only had lions disappeared, but there had been so much poaching that there was almost nothing left in the area," he recalls.
"우리는 사자들이 사라졌을 뿐 아니라, 밀렵이 너무 많이 일어나서 그 지역에 남은 것이 거의 없다는 것을 발견했다." 라고 그는 회상했다.
Lions, once plentiful in the region, were declared "locally extinct."
사자들은, 한때는 지역에 많았었지만, 국내적으로는 멸종되었다고 알려졌다.
He also points out that the lion population in Africa has decreased by 50% in as little as three lion generations, or 20 years.
그는 또한 아프리카의 사자 개체수가 20년 또는 3대에 이를만큼 적은 기간동안 50%로 줄었다고 주장했다.
Though the numbers are still woefully low, things may have turned around locally.
비록 개체수가 비참할 정도로 낮지만, 지역적으로 많은 것이 호전되었다.
Last January, researchers for the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology's Pan African Programme reviewed video footage in Batéké Plateau National Park as part of a chimpanzee study and discovered something unusual: a lone male lion.
지난 1월에, Max Planck Institute for Evoulutionary Antrhopology's Pan African Programme의 연구원들을 침팬지 연구의 일종으로 Batéké Plateau의 필름을 다시 시청했다가 이상한 것을 발견했다: 외로운 수컷 사자를 발견했다.
"I basically couldn't believe it," says Dr. Henschel.
"나는 기본적으로 믿을 수 없었습니다"라고 Dr. Henschel은 말했다.
"Not only did we think the lion was extinct in the region, but when I first surveyed in 2001, there was such intense poaching that it was inconceivable that a lion could exist in the area."
우리가 사자가 그 지역에서 멸종되었다고 생각했을 뿐 아니라, 내가 2001년에 조사했을 때, 사자가 그 지역에 있을것이라고는 상상할 수도 없을 만큼 밀렵이 많이 일어나고 있었습니다.
At the time, many staples of the lion diet -- buffalo, zebra and the like -- were similarly wiped out by poaching, making it a particularly barren landscape for any big cats who might want to brave it.
그 당시에, 사자 직단의 기본 식품들 - 버팔로, 얼룩말 등등-은 마찬가지로 밀렵으로 인해 멸종당하고 있었고, 그 상황에 용감히 대면하는 것을 원하던 큰 고양이과 동물들이 살기에는 특히 더 척박한 지형이 만들어지고 있었습니다.
He credits the formation of the national park in 2002 with creating a landscape finally welcoming enough for previously extinct species to settle.
그는 2002년에 국립공원을 만들 때 자연환경을 조성해 주는 것이 이전에 멸종되었던 종들이 거주할 수 있도록 했다고 믿습니다.
Dr. Henschel estimates that the lion traveled at least 250 kilometers from the neighboring Democratic Republic of Congo.
Dr, Henschel은 그 사자가 근처에 있는 콩고 민주 공화국에서부터 최소한 250km를 여행했을 것이라고 추정하고 있습니다.
"This lion must have walked through quite densely-settled areas, and I'm pretty sure he knows that humans are dangerous, so he would have tried to avoid them at all costs," conjectures Dr. Henschel.
" 그 사자는 꽤 밀착된 지형을 가로질렀음에 분명하고, 나는 그가 인간들이 위험함을 알기 때문에 그가 무슨 수를 써서라도 사람들을 피하려고 노력했을 것이라는 데에 꽤 확신을 가지고 있습니다. " 라고 Dr. Henschel은 추착했다.
Most likely, this lion left his original home in search of female companionship.
가장 그럴듯한 것은, 그 사자가 암컷 동반자를 찾기 위해 그의 원래 고향을 떠났다는 것이다.
"A male lion would usually be pushed out of his pride by the adults and disperse to a different area to get stronger, build up confidence and challenge a resident male and takeover his pride," says Dr. Henschel.
"수컷 사자는 주로 어른들에 의해 그의 무리에서 쫓져나고, 더 강해지고 자신감을 쌓기 위해 다른 지역으로 쫓겨난 뒤, 그의 무리를 다시 되찾기 위해 원래 그 무리에 살고 있던 수컷에게 도전합니다." 라고 Dr. Henschel은 말한다.
"That he left his native area is normal, we would expect that. But we wouldn't expect his to travel such long distances."
"그가 그의 본 거주지를 떠난 것은 당연하고, 우리들은 또한 그것을 예측했다. 하지만, 그가 그렇게 먼 거리를 떠났을 것이라는 것은 예측하지 못했다."
More footage discovered last Saturday found that the lion has been roaming the national park as early as November last year, suggesting that -- though bereft of female companionship -- the beast has made a home for himself.
지난 토요일에 발견된 많은 발자국은 그가 작년 11월부터 국립공원을 배회하고 있었고, 그 사자가 암컷 배우자를 빼앗겼음에도 불구하고 자신을 위한 집을 혼자 만들었다는 점을 시사한다.
The next step, says Dr. Henschel, is figuring out what subspecies the lion belongs to so that in the future, Panthera could possibly introduce the correct type of females into the park so the lion can mate.
Dr, Henschel이 말하는 다음 단계는 그 사자가 속한 변종을 찾아 Panthera가 미래에 그 사자와 맞는 종의 암컷사자를 공원에 소개시켜 주어 그 사자가 짝짓기를 할 수 있게 하는 것이다.
In the meantime, he says they're checking the cameras regularly in case a female does turn up to keep him company.
그동안에, 그는 그들이 암컷이 나타나 그 사자의 동료가 될 경우를 대비하여 지속적으로 카메라를 확인하고 있다고 말한다.
"It's not likely, but you never know," he says.
"가능할 것 같진 않지만, 아무도 모르는 거니까요," 라고 그는 말한다.