당시정감(唐詩精鑑) 해제(解題)

[doldol]

당시정감(唐詩精鑑) 해제(解題)

1990년 중국 북경 광명일보출판사(光明日報出版社)가 중국문학백과사전계열(中國文學百科辭典系列) 중 하나로 당시백과대사전(唐詩百科大辭典)이란 책을 간행하였는데, 그 주편(主編)은 왕홍(王洪)이었다. 당시사어(唐詩語詞), 당시전고(唐詩典故), 당시연구(唐詩硏究), 해외연구(海外硏究), 당시미학(唐詩美學), 당시문화(唐詩文化), 당대관제(唐代官制), 당시명승(唐詩名勝), 당시지식(唐詩知識), 당대시인(唐代詩人), 일사장고(軼事掌故), 당시정감(唐詩精鑑), 명구정석(名句精析) 등 내용을 담은 바로서 보통의 사전(辭典) 크기로 1864면에 달하는 책이었다.

그 가운데 당시정감(唐詩精鑑)의 부분은 모두 92편의 명편(名篇) 당시(唐詩)를 싣고, 그 아래에 감상(鑑賞)한 결과를 해설(解說)삼아 붙였는데, 필자는 그 내용을 참고하여 번역한 바를 정리하여 실었다. 여기에 실린 92편 시(詩)의 목록은 다음과 같다.

1. 野望-王績,야망-왕적

2. 送杜少府之任蜀州-王勃

3. 從軍行-楊炯.종군행-양형

4. 渡漢江-宋之問.도한강-송지문

5. 雜詩三首-沈佺期.잡시삼수-심전기

6. 古意呈補闕喬知之-沈佺期.고의정보궐교지지-심전기

7. 登幽州臺歌-陳子昻.등유주대가-진자앙

8. 春江花月夜-張若虛.춘강화월야-장약허

9. 望月懷遠-張龜齡.망월회원-장구령

10. 詠柳-賀知章.영류-하지장

11. 山中留客-張旭.산행유객-장욱

12. 登鹳雀楼-王之渙.등관작루-왕지환

13. 過故人莊-孟浩然.과고인장-맹호연

14. 春曉-孟浩然.춘효-맹호연

15. 古從軍行-李頎.고종군행-이기

16. 從軍行七首(之一)-王昌齡.종군행칠수(之一)-왕창령

17. 從軍行七首(之四)-王昌齡.종군행칠수(之四)-왕창령

18. 出塞二首(其一)-王昌齡.출새이수(기일)-왕창령

19. 漢江臨泛-王維.한강임범-왕유

20. 終南山-王維.종남산-왕유

21. 觀獵-王維.관렵-왕유

22. 山居秋暝-王維.산거추명-왕유

23. 送元二使安西-王維.송원이사안서-왕유

24. 竹里館-王維.죽리관-왕유

25. 鳥鳴澗-王維.조명간-왕유

26. 黃鶴樓-崔顥.황학루-최호

27.蜀道難-李白,촉도난-이백

28. 將進酒-李白.장진주-이백

29. 行路難-李白.행로난-이백

30. 望天門山-李白.망천문산-이백

31. 釣魚灣-儲光羲.조어만-저광희

32. 次北固山下-王灣.차북고산하-왕만

33. 凉州詞-王翰.양주사-왕한

34. 別董大-高適.별동대-고적

35. 燕歌行-高適.연가행-고적

36. 醉時歌-杜甫.취시가-두보

37. 春望-杜甫.춘망-두보

38. 蜀相-杜甫.촉상-두보

39. 春夜喜雨-杜甫.춘야희우-두보

40. 旅夜書懷-杜甫.여야서회-두보

41. 白帝最高樓-杜甫.백제최고루-두보

42. 秋興八首(之一)-杜甫.추흥팔수-두보

43. 登高-杜甫.등고-두보

44. 登岳陽樓-杜甫.등악양루-두보

45. 白雪歌送武判官歸京-岑參.백설가송무판관귀경▶-잠참

46. 逢入京使-岑參.봉입인경사-잠참

47. 逢雪宿芙蓉山主人-劉長卿.봉설숙부용산주인-유장경

48. 楓橋夜泊-張繼.풍교야박-장계

49. 征怨-柳中庸.정원-유중용

50. 滁州西澗-韋應物.저주서간-위응물

51. 和張僕射塞下曲(之三)-盧綸.화장복야새하곡-노륜

52. 喜見外弟又言別-李益.희견외제우언별-이익(李益)

53. 從軍北征-李益.종군북정-이익

54. 夜上受降城聞笛-李益.야상수강성문적-이익

55. 雲陽館與韓紳宿別-司空曙.운양관여한신숙별-사공서

56. 秋思-張籍.추사-장적

57. 十五夜望月寄杜郞中-王建.십오야망월기두랑중-왕건.

58. 遊子吟-孟郊.유자음-맹교

59. 山石-韓愈.산석-한유

60. 聽穎師彈琴-韓愈.청영사탄금-한유

61. 早春呈水部張十八員外二首(之一)-韓愈.조춘정수부장십팔원외이수-한유

62. 登柳州城寄漳汀封連四州刺史-柳宗元.등유주성기장정봉연사주자사-유종원.

63. 降雪-柳宗元.강설-유종원

64. 西塞山懷古-劉禹錫.서새산회고-유우석

65. 酬樂天揚州初逢席上見贈-劉禹錫.수락천양주초봉석상견증-유우석

66. 竹枝詞(之一)-劉禹錫.죽지사(지일)-유우석

67. 望洞庭-劉禹錫.망동정-유우석

68. 烏衣巷-劉禹錫.오의항-유우석.

69. 遣悲懷三首-元稹.견비화삼수-원진.

70. 賦得高原草送別-白居易.부득고원초송별-백거이

71. 錢塘湖春行-白居易.전당호춘행-백거이

72. 憶江上吳處士-賈島.억강상오처사-가도

73. 尋隱者不遇-賈島.심은자불우-가도

74. 李憑箜篌引-李賀.이빙공후인-이하.

75. 夢天-李賀.몽천-이하

76. 金銅仙人辭漢歌-李賀.금동선인사한가-이하

77. 咸陽城西樓晩眺-許渾.함양성서루만조-허혼

78. 江南春絶句-杜牧.강남춘절구-두목

79. 泊秦淮-杜牧.박진회-두목

80. 山行-杜牧.산행-두목

81. 秋夕-杜牧.추석-두목

82. 商山早行-溫庭筠.상산조행-온정균

83. 錦瑟-李商隱.금슬-이상은

84. 蟬-李商隱.선-이상은

85. 樂游原-李商隱.낙유원-이상은

86. 夜雨寄北-李商隱.야우기북-이상은

87. 無題二首之一-李商隱.무제이수지일-이상은

88. 無題-李商隱.무제-이상은

89. 安定城楼-李商隠.안정성루-이상은

90. 隴西行-陳陶.농서행-진도

91. 古離別-韋莊.고이별-위장

92. 孤雁-崔塗.고안-최도