37보리분법(37조도품)
☸ 대반열반(마하빠리닙바나) 경, mahāparinibbāna-sutta, 디가니까야 16
1.예 떼 마야- 담마- 아빈냐- 데시따-,
ye te mayā dhammā abhiññā desitā,
나는 이런 법들(37보리분법)을 수승한 지혜(신통지)로 설하였나니
떼 워 사-두깡 욱가헤뜨와-
te vo sādhukaṃ uggahetvā
그대들은 잘 호지한 뒤 행해야 하고
아-세위땁바- 바-웨땁바- 바훌리-까-땁바-
āsevitabbā bhāvetabbā bahulīkātabbā,
닦아야 하고 많이 수행해야 한다.
2.야타이당 브라흐마짜리양 앗다니양 앗사 찌랏티띠깡,
yathayidaṃ brahmacariyaṃ addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitikaṃ,
그래서 이 청정범행이 길이 전해지고 오래 머물게 해야 한다.
따닷사 바후자나히따-야 바후자나수카-야
tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya
이것이 ①많은 사람의 유익과 ②많은 사람의 행복과
로까-누깜빠-야 앗타-야 히따-야 수카-야 데와마눗사-낭.
lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
③세상의 연민과 ④신과 인간의 유익과 행복을 위하는 것이다.
까따메 짜 떼 담마- 마야- 아빈냐- 데시따-, 세이야티당
katame ca te dhammā mayā abhiññā desitā, seyyathidaṃ
나는 어떤 법들을 수승한 지혜로 설하였는가? 그것은
37보리분법
① 짯따-로 사띠빳타-나- cattāro satipaṭṭhānā
네 알아차림의 확립(사념처)
② 짯따-로 삼맙빠다-나- cattāro sammappadhānā
네 바른 정진(4정근)
③ 짯따-로 잇디빠-다- cattāro iddhipādā
네 성취수단(사여의족)
④ 빤찐드리야-니 pañcindriyāni
다섯 기능(오근)
⑤ 빤짜 발라-니 pañca balāni
다섯 힘(오력)
⑥ 삿따 봇장가- satta bojjhaṅgā
일곱 깨달음의 요소(칠각지)
⑦ 아리요 앗탕기꼬 막고 ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
여덟 성스러운 도(팔정도) 이다.
http://cafe.naver.com/mangalasangha