<p><span data-ke-size="size20">Crow Grandpa</span><br>by D.J. Yoon<br><br>My Grandpa every day</p><p>With a handcart in tow</p><p>Going around the neighborhood</p><p>Collecting paper boxes, newspapers, and bottles<br>That's why his hands are always black.</p><p>That’s why dirt is all over his neck.</p><p>Aunts and uncles in my neighborhood<br>Calling him Crow Grandpa<br>Teasing me whenever they happen to see me<br><br>"Hey, Hyuk, your Grandpa!<br>Doesn't he even wash up!<br>Aren’t he even taking a bath!<br>So isn't he dirty for you!"<br><br>"You know what. He's my only Grandpa.</p><p>Dirty? Never!<br>We sleep together all the time!<br>Boiling sweet potatoes</p><p>We share them together!"<br><br>Whenever I finish my homework, my Grandpa says,</p><p>Read a book for me</p><p>Read a newspaper for me</p><p>If I read it out loud then<br>He snores soon.</p><p>SNORING snoring SNORING snoring</p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글아, 감사합니다. 윤동재 시인의 동시를 번역해 주셨군요. <까마귀 할아버지>의 영어 번역, 참으로 감동입니다. 시인이 알면 정말 기뻐할 것입니다. 처음에는 그냥 영시인 줄 알았는데, 읽다 보니 어디서 읽은 듯한 내용이어서 한참 후에 깨달았습니다. 이런 일을 본 적이 별로 없어서요. 김문철 님! 잘은 모르겠지만 영어 번역도 독립된 별도의 시인 것마냥 참 좋습니다. 덕분에 카페의 의미가 더욱 커졌습니다. 참으로 감사합니다.
첫댓글 아, 감사합니다. 윤동재 시인의 동시를 번역해 주셨군요. <까마귀 할아버지>의 영어 번역, 참으로 감동입니다. 시인이 알면 정말 기뻐할 것입니다. 처음에는 그냥 영시인 줄 알았는데, 읽다 보니 어디서 읽은 듯한 내용이어서 한참 후에 깨달았습니다. 이런 일을 본 적이 별로 없어서요. 김문철 님! 잘은 모르겠지만 영어 번역도 독립된 별도의 시인 것마냥 참 좋습니다. 덕분에 카페의 의미가 더욱 커졌습니다. 참으로 감사합니다.