SN22:1[1-1] 나꿀라삐따 경 Nakulapitusuttaṃ (1) 친견

[떼자사미]

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

그 분, 존귀하신 분, 모든 번뇌 떠나신 분, 스스로 완전한 깨달음을 이루신 분께 예배드립니다.

그분 부처님∙아라한∙정등각자께 귀의합니다.

Saṃyuttanikāyo

쌍윳따니까야[상응부]

상윳따 니까야

[제3권]

[제3권]

Khandhavaggo

존재의 다발 모아엮음 품

오온을 위주로 한 가르침 품

[S03]1. Khandhasaṃyuttaṃ

제22(3-1)장 존재의 다발 쌍윳따[SN22]

제22주제 무더기 상윳따[SN22]

Mūla-paṇṇāsaka

[I.근본오십경]

[I.처음 50개 경들의 묶음]

1. Nakulapituvaggo

1. 나꿀라삐따의 품

제1장 나꿀라삐따 품

1. Nakulapitusuttaṃ

1.나꿀라삐따의 경SN22:1[1-1]

1.나꿀라삐따 경SN22:1[1-1]

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire [suṃsumāragire (sī. syā. kaṃ. pī.)] bhesakaḷāvane migadāye. Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṃ etadavoca –

1. Evaṃ me sutaṃ –

1.이와 같이 나는 들었다.-[한국빠알성전협회]

1.이와 같이 나는 들었다.-[초기불전연구회]

ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire [suṃsumāragire (sī. syā. kaṃ. pī.)] bhesakaḷāvane migadāye.

한때 세존께서 박가 국의 쑹쑤마라기리에 있는 베싸깔라바나 숲의 미가다야 공원에 계셨다.

한때 세존께서는 박가에서 숨수마라기리의 베사깔라 숲에 머무셨다.

Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami;

2.그때 장자 나꿀라삐따가 세존께서 계신 곳으로 찾아왔다.

2.그때 나굴라삐따 장자가 세존께 다가갔다.

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

가까이 다가와서 세존께 인사를 드리고 한쪽으로 물러나 앉았다.

가까이 다가가서는 세존께 절을 올리고 한 곁에 앉았다.

Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṃ etadavoca –

3.한쪽으로 물러나 앉아 장자 나꿀라삐따는 세존께 이와 같이 말씀드렸다. –

한 곁에 앉은 나꿀라삐따 장자는 세존께 이렇게 말씀드렸다. –

****************

*빠알리원문과 여러 좋은 번역글을 읽음으로써 경전을 깊게 이해하고 바르게 숙고하기 위하여

그리고 한 단계 더 깊은 수행으로 발전을 하는 기회가 되기를 기원하면서 이 글을 작성합니다.

*좋은 경전 번역을 해주시는 번역자분들께 다시 한번 감사드립니다.

*좀더 자세한 내용들은 번역서를 보시기 바랍니다.

*로만 빠알리 원문은 Vipassnā Research Institute[인도].

*쌍윳니까야 22장. 존재의 다발 쌍윳따. 존재의 다발 모아엮음의 품. 한글번역은 한국빠알리성전협회.

*쌍윳따니까야 22주제. 무더기 상윳따.  오온을 위주로 한  가르침 품. 한글번역은 초기불전연구원.

*이후 게시물에서는 생략합니다.

[계정혜]