북한산(北漢山) 신라(新羅) 진흥왕순수비 (眞興王 巡狩碑)

한문 판독문 (주요 원문)비문은 12행으로 이루어져 있습니다. (▨는 마멸되어 읽을 수 없는 글자) [01]원문: 眞興太王及衆臣等巡狩▨▨ 之時記번역: 진흥태왕 및 중신들이 ▨▨을 순수할 때에 기록하였다. [02]원문: ▨ 言 ▨ 令甲兵之仿 ▨▨▨▨▨▨ 霸 主設於賞▨▨번역: …군사력으로 패주로서 상을 내리고 [03]원문: 之所用高祀西岺 ▨▨▨▨ 相戰之時新羅 ▨王▨번역: …의 소용된 바 서▨에 제사를 지내고, 서로 싸울 때 신라의 태왕이 ▨ [04]원문: 杷德不 ▨ 兵故 ▨ ▨▨▨▨ 狁 建文大淂 人民牧存彷번역: …덕으로 하고 군대를 일으키지 않은 까닭에 … 크게 백성을 얻어 ▨▨▨ [05]원문: 只是巡狩菅 ▨▨▨ 民心 ⎵ 欲勞賚如有忠信精誠右번역: …이리하여 영역을 순수하면서 민심을 ▨▨하고 여러 노고를 위로하고자 한다. 만일 충성, 신의, 정성이 있고 [06]원문: …▨ 可加賞 ▨▨ 以 ▨▨ ▨ ▨▨ 路過漢城陟▨번역: …상을 더하고 … 한성을 지나는 길에 올라 ▨ [07]원문: 見道人▨居石窟 ▨ ▨▨ ▨ 刻石誌辭번역: …도인이 석굴에 살고 있는 것을 보고 … 돌에 새겨 문(辭)을 기록한다. [08]원문: 尺干內夫智一尺干沙喙另力智 迊干南川軍主沙번역: …척간, 내부지 일척간, 사훼의 무력지 잡간이다. 남천군주는 사〈훼의〉 [09]원문: 夫智及干未智大奈▨ ▨▨▨ 沙喙屈丁次奈번역: …부지 급간, 미지 대내▨ ▨▨▨ 사훼의 굴정차 내〈마〉이다. [10]원문: ▨ ▨ 指 ▨空幽則水六 ▨▨▨劫初立耶造非茄번역: (후반부 마멸 및 잔존 글자에 대한 번역 미제시 구간) [11]원문: 巛 狩見 ▨▨▨▨▨▨▨▨ 歲記井▨▨▨ 번역: (마지막 행의 순수·연대 기록 및 잔존 글자에 대한 번역 미제시 구간) 12행: ▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨▨   주요 내용:진흥왕이 한강 유역을 신라 영토로 확정한 후, 이 지역을 직접 돌아보고(순수) 민심을 수습하며, 공이 있는 사람과 지역 주민에게 포상·사면을 내린 정황을 기록했습니다. 또한 왕을 수행한 군주(軍主), 승려, 관료들의 이름(김유신의 할아버지인 '무력지/김무력' 등)이 명시되어 있습니다. 추사 김정희의 발견:오랜 시간 무학대사 비석으로 잘못 알려져 있었으나, 1816년 추사 김정희가 승가사를 방문했다가 이 비석의 글자('眞興' 등)를 판독해 진흥왕순수비임을 밝혀내었습니다. 비석 측면에는 김정희가 이를 확인하고 남긴 덧글(비음기/측기)이 새겨져 있습니다. 순수(巡狩): 고대 동아시아에서 임금이 나라의 영토를 직접 돌아다니며 민심을 수습하고, 하늘이나 지역 산천에 제사를 지내며, 공을 세운 신하나 백성을 포상하고 사면하는 국가적 행위를 말합니다.  ▶[제기(題記) 및 순수(巡狩) 배경]진흥태왕(眞興太王)은 ⋯ 의하여 나라의 영토를 넓혀 ⋯ 은택을 보였으나 [망령되게 훈계를 어기고] ⋯ 성의(誠意)와 신의가 없어 ⋯ 에 군사를 일으켰다. 그러나 ⋯ 문덕(文德)을 세우고 이에 ⋯ 인민을 크게 얻었다.※ 제기(題記) :비석을 세우게 된 배경 ▶[지방 순행 및 민심 수습]이에 영토를 순수(巡狩)하면서 민심을 살펴 위로하고자 한다. 만일 충성과 신의, 정성이 있고 [공로가 있는] 자에게는 상을 내려 교화하겠노라.⋯ 곳곳에 널리 알려 깨우치게 할지니라. ▶[순행 일시 및 사면령][555년(진흥왕 16년)] 10월, 왕이 [북한산에] 도달하여 경계를 둘러보고 ⋯ 백성들에게 죄를 감하여 주고 혜택을 베풀어 주었다. 비를 세운 연대는 진흥왕 29년 戊子(서기568년)10월이라 추정한다. ▶[수행 신료 명단 (수가인명)]태왕(太王)을 따라온 자는 ⋯법운(法雲) ⋯ 사문(沙門, 승려) ⋯[고위 관료] 내부지(內夫智) ⋯ 무력지(武力智, 김무력) ⋯屈丁次(굴정차) 奈麻(나마) ⋯[지역 관료] 南川軍主(남천군주) ⋯ 漢城軍主(한성군주) ⋯만대에 이르도록 그 이름을 남기고자 하노라.