제1장 중국어의 기초

[류재수]

제1장 중국어의 기초

제1절 중국어

Ⅰ. 중국어, 한어, 보통화, 백화, 한문 

1. 중국어(中國語. Chinese language)
중국어는 중화인민공화국(中華人民共和國. 中國)과 중화민국(中華民國. 臺灣. Taiwan) 국민 56개 민족이 쓰는 언어(말과 글)이다. 중국어(中國語) 한어(漢語. 汉语. 병음. hànyǔ, ㄏㄢˋㄩˇ)는 중국티베트어족에 속하는 언어로, 화어(華語. huáyǔ. ㄏㄨㄚˊㄩˇ), 중문(中文. zhōngwén. ㄓㄨㄥㄨㄣˊ) 등으로도 불린다. 한국에서는 중국의 주류 민족인 한족의 언어, 그 가운데서 베이징어(北京語)를 가리키는 말로 통용된다.

2. 한어(漢語. 汉语)
한어는 중화인민공화국의 절대 다수를 차지하는 주류 민족인 한족의 언어를 가리킨다. 한어에는 다양한 방언(방언. dialect)가 있는데 그 중에서도 베이징어(北京語)가 한어를 대표하는 보통화(普通話)의 자리를 차지하고 있다.

3. 보통화(普通話. Mandarin)
오늘날 중화인민공화국 전역에서 통용되고 있는 중국 정부가 규정한 공용어(公用語)를 말하며 보통화는 베이징 방언을 토대로 한 일종의 중국 표준말이다. 한국인들이 중국어라고 하는 것은 실제로 보통화에 해당한다.

4. 백화(白話)
19세기 이전까지 중국에서 쓰이는 구어체의 언어체계를 백화(白話)라고 부른다. 백화는 중국의 공용어인 베이징어 또는 보통화의 토대를 이루는 전통시기의 구어를 말한다.

5. 한문(漢文)
황제(黃帝)의 신하 창힐(蒼詰. 創詰)이 한자를 만든 이래로 19세기 말까지 중국에서는 문어체와 구어체의 언어체계가 달랐는데 한문은 문어체의 언어체계를 말하며 오늘날 중국에서는 문언문(文言文)이라고 한다

Ⅱ. 중국어의 특징

1. 세계 최다 사용자 언어 및 UN 공식언어
중국어 세계에서 가장 많은 사용자를 가진 언어로 전 세계 인구 중 15억 명 가량이 모국어로 사용한다. 그 발상지인 중국 대륙에 가장 많은 사용자가 있으며 세계 각지의 중국계 이주민(화교)들도 쓴다. 중국어는 현재 중화인민공화국, 중화민국, Singapore에서 공용어로 지정되어 있으며 UN의 6개(영어. 프랑스어. 스페인어. 중국어. 러시아어. 아랍어) 공용어 중 하나이다.

2. 방언연속체의 언어
중국어는 단일의 언어라기보다는 방언연속체(언어변이형)로 이루어진 제어(諸語)이며 학자에 따라 다르나 방언은 크게 16개 내외의 범주로 나뉜다. 대표적으로 베이징 등지의 방언이며 중국의 표준어인 관화(官話; Mandarin), 상하이 등지에서 쓰이는 우어(吳語), 남부의 민어(閩語), 광동어 등을 포함하는 월어(粵語) 따위가 있다.

3. 한자 표기 언어
일반적으로 한자(漢字)라는 문자로 표기되는데, 이는 고대의 상형문자 갑골문을 기반으로 한 표어문자로서 그 수가 매우 많으며 독특한 형태를 지니고 있다. 발음을 표기할 때에는 로마자를 이용한 한어 병음이 사용된다.

4. 단음절어(單音節語. monosyllabic language)
중국어는 하나의 음절이 하나의 뜻을 나타내는 단음절어(99%)이다. 그러나 모두 단음절어만이 아니며 종종 다음절 단위로도 되어 있다.

5. 고립어(孤立語. isolated language)
문법적으로는 일반적으로 SVO 어순을 따르며, 형태소가 굴절없이 단어를 이루어 어순에 따라 문법적 역할이 결정되는 문법적으로 고립어(孤立語)이다.

[참고] 언어의 형태적 특징(언어유형론)
1. 교착어(膠着語. 附着語. 添加語. agglutinative language)
어떤 말에 독립성이 없는 조사(助詞. 토씨. 관계사. 관계어)나 접사(接辭. 싸가지. 접두사와 접미사) 따위에 붙어 그 기능에 의하여 문법적 관계를 나타내는 언어. 한국어. 일본어. 만주어. 몽골어. 마인어. 헝가리어. 핀란드어. 스와힐리어 등.

2. 굴절어(屈折語. 屈曲語. inflectional language)
주로 어미(語尾)의 변화에 의하여 성 수 격 등이 문법적 기능을 나타내는 성질의 언어. Indo-German어족(영어. 프랑스어). Semit어족 등.

3. 고립어(孤立語. isolated language)
언어는 실질적 의미를 나타내고 어미 변화나 접사(接辭)가 없고 문법적 기능은 주로 어준에 따라 나타내는 언어. 중국어. 베트남어. 티배크어. 태국어  등

6. 성조어(聲調語)
가장 큰 특징으로 음절의 높낮이인 성조(聲調)가 존재한다는 점을 들 수 있는데 성조에 따라 단어의 의미가 바뀌기도 한다.

7. 인접국 언어에 영향
중국어는 인접한 언어인 한국어, 일본어, 베트남어 등에게 어휘는 물론 음운이나 문법 등 다양한 면에 있어서 역사적으로 큰 영향을 주었다.

제2절 간체자(簡体字)와 번체자(繁体字)

Ⅰ. 간체자(簡体字)

간체자(简体字, 簡體字, jiǎntǐzì) 또는 간화자(简化字, 簡化字, jiǎnhuàzì 젠화쯔)는 중국 공산당의 주도로 창안된 한자로서 1956년 중화인민공화국 국무원에서 한자강화방안을 공포하고 1964년 중국문자개혁위원회에서 2235개의 간체자가 수록된 간화자총표를 편찬한하였다. 간체자는 과거 중국에서 존재했던 약자체를 모두 통칭하는 말이고, 현재 중국에서 사용되고 있는 규범화된 글자체만 지칭하는 말은 간화자라고 한다. 간화자는 주로 필획을 줄이는데 주안점을 두고 있다.
1956년 중화인민공화국 국무원에서 한자간화방안(漢字簡化方案)이 발표된 후 몇 년 동안의 연구를 거쳐, 1964년 중국문자개혁위원회가 간화자총표(簡化字總表)를 발표하였고 중국과 싱가포르에서 사용되고 있고 중화민국과 미국에서는 사용하고 있지 않다.

간화된 내용은, 변과 방으로 사용되지 않는 간화자 350자(제1표), 변과 방으로 사용하는 간화자 132자와 변과 방 14개(제2표), 제2표를 참고한 간화자 1753자(제3표), 총2235자로 이루어져 있다.

Ⅱ. 번체자(繁体字)

중화인민공화국에서는 원래의 전통적인 글자를 번체자(정체자)라고 하고, 중화민국에서는 정체자라고 부르며 간화자는 인정하지 않는다. 정체자(正體字, 正体字,Zhèngtǐzì, 주음 부호: ㄓㄥˋㄊㄧˇㄗˋ) 또는 번체자(繁體字, 繁体字,  Fántĭzì) 혹은 구자체(舊字體, 일본어 旧字体, 큐지타이)는 전통적으로 써 오던 방식 그대로의 한자 글자를 부르는 말이다(일본에서는 구자체, 중화민국에서는 정체자, 중화인민공화국에서는 번체자라고 칭함). 전통 한자(傳統漢字)라고도 한다. 중화인민공화국만을 제외 한 대한민국과 조선민주주의인민공화국, 중화민국, 홍콩, 마카오, 싱가포르 및 미국과 캐나다 등 해외의 화교 커뮤니티들은 전통적인 한자인 정체자를 고수하고 있다.

제3절 한어병음방안(汉语拼音方案)

Ⅰ. 한어병음방안(汉语拼音方案)

한어병음방안(汉语拼音方案)은 Latin어의 자모를 이용하여 현대 중국어의 보통화의 음성을 표기하는 방식(중국어 로마자 표기법)이다.

Ⅱ. 공포

중화인민공화국은 1949년 건국 이후 중국의 언어학자 저우유광(周有光)의 주도로 중국문자개혁위원회의 한어병음방안초안 공포와 수정을 거쳐 1958년 2월에 비준 공포되었다.

Ⅲ.  내용

한어병음방안(汉语拼音方案)에 의하면 중국어의 음절은 성모와 운모, 성조로 구성된다.

Ⅳ. 활용

중국어 표준어 어음을 기록하는 부호이므로 현재 중국은 보통화의 보급이나 사전의 발음표기, 국어 교육 등 각 분야에서 한어병음방안을 채택하고 있으며 세계 가국 역시 중국의 인명 지명을 표기할 때 한어병음방안을 기초로 하고 있다. 한어병음방안은 국제적으로 널리 알려져 있는 알파벳 자모를 사용하여 한자와 보통화의 발음을 기록한다. 또 음역 외래어와 과학용어 그리고 색인 편제와 번호사용등에 널리 사용되며 병음을 표기할 때는 한어병음방안의 규칙에 따라야 한다. 한어병음방안은 발음 기호로 고안되었지만 주음부호와 더불어 중국어를 표음 표기하는 체계로 기능하기도 한다

[참고] 고대의 주음 방법
1. 借讀法(차독법)
다른 발음을 빌려서 음을 표기하는 방법
예: 讀若眉. 그 외에 讀如--, 讀爲-- 등을 사용함.

2. 反切法(반절법)
동한말 (또는 서진시대)부터 사용되어 1918年注音字母가 정식으로 공포되기 이전까지 1700~ 1800 년간 사용된 한자의 注音(발음표기) 방식으로 두 글자의 발음으로 한 글자의 발음을 표기하는 것.  東 德 紅 切

3. 注音符號(주음부호) [주음자모(注音子母)]
1918년 중화민국에서 정식 공포한 것으로 여러 번의 개정을 거쳐 1931년 오늘날 사용하는 주음부호의 순서와 성모 21자, 운모 16자가 결정되었다. 총 40개 중 현재 중화민국에서 서 38개를 사용하고 있다.

4. 汉语拼音方案(한어병음방안)
중화님국 정부가 만든 주음부호는 외국인을 포함한 초학자들이 배우기가 어렵다는 단점이 있어 1949년 중국화인민공화국 성립 이후1958년 제정된 어문 규범화 조치의 일환으로 추진되어  한자의 簡化, 한어병음 제정, 보통화 보급을 목표로 하며 국제성, 記述性, 音素化 가능 등의 장점을 지니고 있다. 현재 중국 본토 대륙에서는 한어병음방안을, 대만에서는 주음자모를 사용하고 있다.

제4절 중국어의 성조

Ⅰ. 성조

고저 강세(pitch accent) 혹은 음악적 강세(musical accent)라고도 한다. 어휘를 이루고 있는 음절들이 한 음절마다 언제나 하나의 성조를 가지고 있고, 그것에 의하여 그 어휘들의 뜻을 갈라내고 있으면 그러한 언어를 성조언어(성조어. tone language)라고 한다.

Ⅱ. 성조의 기본적 특징

성조어는 성조의 기본적인 특성은 대개 네 가지가 있는 것으로 알려져 있다.

1. 의미 있는 높낮이
성조는 어휘의 뜻을 갈라내는 데 쓰이는 의미있는 높낮이라야 한다. 가령 경상도방언의 /말/은 고조(高調)로 실현되면 ‘馬’의 뜻이 되고, 저조(低調)로 실현되면 ‘斗’의 뜻이 되며 저고조(低高調)로 실현되면 ‘言’의 뜻이 된다.

2. 변별성
성조는 변별적이어야 한다. 하나의 음소가 그 자체의 독립성을 얻으려면 언제나 다른 음소와 구별되어야 하고, 또 어디서나 그 자체의 동일성을 주장할 수 있을만한 자질을 가지고 있어야 한다. 이른바 시차성(示差性)과 시동성(示同性)을 가지고 있어야 한다. /ㄱ/이 /ㄱ/일 수 있으려면 언제나 다른 음소 /ㄴ／,/ㄷ/ 등과 변별되어야 하고, 또 어디서나 다른 음소가 아닌, 바로 /ㄱ/임을 드러내어야 한다.
성조도 다른 성조와 언제나 구별되어야 한다. 고조인지 저조인지 분별하기 어려운 높낮이는 성조가 되기 어려운 것이다. 성조언어를 사용하는 사람은 발화나 청취에서 힘들이지 않고 분명하게 이를 가려낼 수 있다. 이와 같은 사실은 높낮이가 이미 언어적인 사실로 결정되어 있고, 쓰는 사람은 다만 그것을 그대로 배워서 쓸 뿐 마음대로 바꿀 수 없음을 뜻하는 것이기도 하다.

3. 상대적 높이
성조는 상대적인 높이이다. 높다거나 낮다거나 하는 것이 원래 상대적인 표현이지만 성조의 경우에 있어서도 예외는 아니다. 고조를 알기 위하여 단위시간내의 진동수를 측정한다거나, 혹은 그것의 평균치를 구할 필요는 없다. 어떤 음절이 높으냐, 낮으냐는 그 선행음절의 높이에 비하여, 혹은 후속음절의 그것에 비하여 그렇다는 것이다. 어떤 음절의 높이는 그 직접적인 환경, 즉 선후행 음절이나, 비슷한 다른 음절과의 비교에서 결정된다.

4. 성조음절 대응
성조어는 음절마다 적어도 하나의 성조가 놓여야 한다. 즉, 음절과 성조가 1 : 1의 대응을 이루고 있어야 한다는 것이다. 이때에 각 음절이 저마다 그 기능을 발휘하는 것과 마찬가지로 그 위에 얹혀 있는 성조도 또한 저마다의 기능을 해야 하는 것이 원칙이다.

Ⅲ. 성조어

1. 성조어
중국어는 성조어이다. 음절소리의 고저의 차이가 자음이나 모음과 같이 의미를 구별하고 있다. 이것을 성조라고 한다. 예를 들면 표준중국어에는 [ma]라고 하는 형태소는 경성도 포함해서 19개나 있다]. 하지만 음평성(陰平聲), 양평성(陽平聲), 상성(上聲), 거성(去聲)의 4개의 성조와 경성이 있어서 모든 것이 같은 발음은 되지 않는다.

2. 성조
중구어에는 제1성 제2성 제3성 제4성 4개의 성조가 있고 각각 - / ˅ ＼의 보호로 표시한다. 
           
가. 음평성(제1성) - 妈(mā; 어머니)
나. 양평성(제2성) - 麻(má; 마)
다. 상성(제3성) - 马(mă; 말)
라. 거성(제4성) - 骂(mà; 욕하다, 욕설을 퍼붓다)
마. 경성 - 吗(ma; 의문조사)
표준어에서 일부 음절은 약하고 짧게 발음되는 것을 경성이라고 한다. 문자로 표시할 때는 따로 표시하지 않으며 경성의 높이는 암 음절의 성조에 따라 결정된다.

3. 성조의 표시
하나의 음절에 한 개의 오음이 있을 경우 성조 부호는 그 모음 위에 표기한다. 단 모음 i위에 你们(nǐ‧men)처럼 성조 부호가 있을 경우 nǐ 처럼 i위의 점을 없애야 한다. 한 음절에 두 개 이상의 모음이 있을 경우 성조부호는 주요 모음위에 표기한다.