미라클 통.번역(한국어-베트남어)

[오유빈]

미라클 통.번역(한국어-베트남어)

  안녕하세요.

  미라클 통.번역, 오유빈입니다. 그저께 제가 사업 등록하고 사업자등록증을 받았습니다. 이제 정식으로 한-베 통.번역합니다. 많은 관심과 응원해주시기 바랍니다.

  저는 2009년 9월에 한국에 입국했고 한국에 온 후부터 오늘까지 하루도 빠짐없이 열심히 한국어를 공부했습니다. 문학과 글쓰기를 좋아해서 산문, 체험 수기 공모전에 응모하다가 10번 이상 수상을 받았습니다. 그중에 대표로 대상을 두 번 받았습니다. 한 대상은 매일신문이 주최한 2019년 전국 다문화가족 생활 수기 공모전의 여성가족부장관 상입니다. 다른 한 대상은 전라남도가 주최한 다문화가족 체험 수기 공모전의 전라남도지사 상입니다.

  저는 베트남에서 호치민 시 제4 산업전문대학교 화학기술을 졸업했고. 한국에서는 고려사이버대학교 한국어교육전공을 졸업했습니다. 이번 2022년도 전기 경인교육전문대학원 한국어교육전공 면접시험(석사)에 합격했습니다.

  한편 제가 순천시청 여성가족과에서 베트남 문화 강사와 베트남어 강사 5년쯤 맡았습니다. 그리고 2018년 2월부터 2020년 12월 말까지 한국산업인력공단 전남지사에서 베트남 전문 통.번역을 담당했습니다. 또한 순천고용센터에서 6개월 정도 베트남어 통역도 맡았습니다. 2021년 4월부터 2021년 10월 말까지 양주시 덕계초등학교 다문화언어강사(KSL 교실 교사)를 담당했습니다. 현재 인천서부경찰서에서 통역요원 인력풀로 활동하는 중입니다.

  ** 고용허가제, 법원, 법률사무소, 병원, 문학, 수사 통.번역 등이 통.번역 경험을 충분히 쌓았습니다. 한국어의 여러 분야에 대한 능통한 편입니다. 베트남어, 한국어 통.번역에 대한 것은 모두 자신이 있습니다. 그리고 번역은 판결문, 소장, 반소장, 계약서, 법률에 관한 서류, 의학, 병원, 문학 작품(산문, 단편소설, 장편소설), 공증번역 등등 모두 받습니다. 많이 이용해주시기 바랍니다.

  아래에 제 시상과 학력, 경력입니다.

시상

- 2017년 여수이주여성지원센터 ‘제2회 다문화가족 한글대회’ 장려상(말하기)

- 2018년 매일신문 전국 다문화가족 생활수기 공모전 가작

- 2019년 매일신문 전국 다문화가족 생활수기 공모전 대상(여성가족부장관 상)

- 2019년 순천여성단체협의회 양성평등 손편지 쓰기 대회 특별상

-  2020년 화인시니어펀드 ‘부모님께 사랑의 편지쓰기’ 공모전 우수상

- 2020년 코로나19 극복 ‘순천 경제 활력 충전 댓글 아이디어 공모전’ 우수

- 2020년 순천시 ‘코로나19 시민 수기 공모전’ 우수작

- 2020년 순천대학교 외국인 한글백일장 대회 가작

- 2020년 전라남도가 주최하고 후원한 <제1회 다문화가족 한국살이 공모전> 대상(전라남도지사 상)

- 2020년 고려사이버대학교 우수과제 공모전 장려상

- 2020년 하반기 고려사이버대학교 멘토링 프로그램 우수멘토

- 2020년 하반기 고려사이버대학교 실습교육센터 실습 후기> 공모전 우수상

- 2020년도 하반기 고려사이버대학교 <제1회 <나의 성공 스토리> 공모전 우수상

- 2021년 부천시가 주최한 ‘아빠는 내 친구 UCC 공모전’ 장려상

학력

- 베트남 호치민시 제4 산업전문대학교 화학기술 졸업

- 고려사이버대학교 한국어교육전공 졸업

- 2022년도 전기 경인교육전문대학원 한국어교육전공 면접시험에 합격

자격(수료)증

- 베트남 호치민 소재 – Veritas(베리타스) 증명국에서 주관한 ISO 9001-2000 국내회계 감사, 시리즈 감사, 지도 감사 합격

- 호치민시 국립베트남대학교 경제학부 학과장 비서와 어시스턴트(조교) 합격

- 한국어능력시험 Topik II, 6급 합격

- 이중언어강사 양성과정 수료(소재지: 전남 여성플라자)

- 의료.웰니스 관광 통역 양성교육 수료 (소재지: 전라남도문화관광재단)

- 문예대학(문학창작) 수료 (소재지: 순천문인협회)

- 사전편찬교실 기초반 과정 수료(소재지: 고려대학교)

- 고려사이버대학교 2020년도 하반기와 2021년도 상반기 멘토 활동인증서

- 한국어교원 2급 자격증(국립국어원)

- 다문화사회전문가 2급 수료증(고려사이버대학교), <법무부장관이 정하는 교육> 이수

- 고려사이버대학교 한국어.다문화학부 ‘바른 한국어’ 학습 멘토 봉사대 인증서

경력

- 순천시청 여성가족과, 다문화 인식개선 프로그램 베트남 문화 강사, 베트남어 모국어아카데미 강사

- 순천대석초등학교 베트남어 강사

- 벌교초등학교 베트남어 강사

- 한국산업인력공단 전남지사 베트남 전문 통.번역

- 순천고용센터 베트남어 통역

- 양주시 **초등학교 KSL 교실(한국어 교실) 교사

- 인천서부경찰서에서 통역요원 인력풀 활동하는 중(베트남어 통역)

2021년 12월, 자성자: 오유빈

언제든지 연락주세요.

Email.

oh_yu_bin2019@daum.net

oh_yu_bin2021@naver.com

comayktx@gmail.com

Facebook: 유빈오 https://www.facebook.com/tim.banglang.1806:

Fanpage: https://www.facebook.com/Luyện-Viết-Biên-Dịch-Tng-Hàn-10317849871