SONG OF SONGS CHAPTER 1 - 아가서 1장

[예수님은 구원자요 임금님이십니다]

SONG OF SOLOMON

Song 1:1

‏ שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃

Song 1:1 솔로몬의 아가라

Song 1:1 ¶    The Song of songs, which is Solomon’s.

Song 1:1 ¶   ᾎσμα ᾀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων. 

‎Song 1:2

‏ יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ‎

a‏ מִיָּֽיִן׃

Song 1:2 내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

Song 1:2       Let him kiss me with the kisses of his mouth; 

            For thy love is better than wine.

Song 1:2 ¶   Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ, 

         ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, 

‎Song 1:3

‏ ‎a‏לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ‎b‏ טוֹבִ֔יםשׂ ‎a‏שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק‎c

‏ שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃

Song 1:3 네 기름이 향기로워 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

Song 1:3       Thine oils have a goodly fragrance; 

            Thy name is as oil poured forth; 

            Therefore do the 1virgins love thee.

Song 1:3      καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα, 

         μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. 

         διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε, 

‎Song 1:4‏

 ‎a‏מָשְׁכֵ֖נִי‎b‏ אַחֲרֶ֣יךָ‎a‏ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי‎c‏ הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו

e ‎d‏נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙‎e‏ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙‎f‏ מִיַּ֔יִן‎g‏ מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ‎

h‏׃ס

Song 1:4 왕이 나를 그의 방으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 

우리가 너로 말미암아 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주보다 더 진함이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

Song 1:4       Draw me; we will run after thee: 

            The king hath brought me into his chambers; 

            We will be glad and rejoice in thee; 

            We will make mention of thy love more than of wine:

            2Rightly do they love thee.

Song 1:4      εἵλκυσάν σε, 

         ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. 

                  Εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμιεῖον αὐτοῦ. 

         Ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί, 

         ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· 

         εὐθύτης ἠγάπησέν σε. 

‎Song 1:5

‏ שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת‎a

:‏ יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה‎b

Song 1:5 예루살렘 딸들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

Song 1:5       I am black, but comely, 

            Oh ye daughters of Jerusalem, 

            As the tents of Kedar, 

            As the curtains of Solomon.

Song 1:5 ¶   Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, 

         θυγατέρες Ιερουσαλημ, 

         ὡς σκηνώματα Κηδαρ, ὡς δέρρεις Σαλωμων. 

‎Song 1:6

‏ אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

Song 1:6 내가 햇볕에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어머니의 아들들이 나에게 노하여 포도원지기로 삼았음이라 

나의 포도원을 내가 지키지 못하였구나

Song 1:6       Look not upon me, because I am swarthy, 

            Because the sun hath 3scorched me. 

            My mother’s sons were incensed against me; 

            They made me keeper of the vineyards; 

            But mine own vineyard have I not kept.

Song 1:6      μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, 

         ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· 

         υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, 

         ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· 

         ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα. 

‎Song 1:7

‏ הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙  עַל כְּעֹטְיָה עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃

Song 1:7 내 마음으로 사랑하는 자야 네가 양 치는 곳과 정오에 쉬게 하는 곳을 내게 말하라 

내가 네 친구의 양 떼 곁에서 어찌얼굴을 가린 자 같이 되랴

Song 1:7       Tell me, O thou whom my soul loveth, 

            Where thou feedest thy flock, 

            Where thou makest it to rest at noon:

            For why should I be as one that is veiled 

            Beside the flocks of thy companions?

Song 1:7 ¶   Ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, 

         ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, 

         μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ̓ ἀγέλαις ἑταίρων σου. 

‎Song 1:8

‏ אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ‎a‏ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס

Song 1:8 여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양 떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라

Song 1:8       If thou know not, O thou fairest among women, 

            Go thy way forth by the footsteps of the flock, 

            And feed thy kids beside the shepherds’ tents.

Song 1:8      Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, 

         ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων

         καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου

         ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων. 

‎Song 1:9

‏ לְסֻסָתִי֙‎a‏ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי‎b‏׃

Song 1:9 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

Song 1:9       I have compared thee, O 4my love, 

            5To a steed in Pharaoh’s chariots.

Song 1:9 ¶   Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω

         ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου. 

‎Song 1:10

:נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים

Song 1:10 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

Song 1:10     Thy cheeks are comely with plaits of hair, 

            Thy neck with strings of jewels.

Song 1:10    τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες, 

         τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι; 

‎Song 1:11

‏ תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

Song 1:11 우리가 너를 위하여 금 사슬에 은을 박아 만들리라

Song 1:11     We will make thee plaits of gold 

            With studs of silver.

Song 1:11    ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι

         μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου. 

‎Song 1:12

‏ עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃

Song 1:12 왕이 침상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 뿜어냈구나

Song 1:12     While the king sat at his table, 

            My spikenard sent forth its fragrance.

Song 1:12    Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, 

         νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ. 

‎Song 1:13

‏ צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

Song 1:13 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향주머니요

Song 1:13     My beloved is unto me as a 6bundle of myrrh, 

            That lieth betwixt my breasts.

Song 1:13    ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, 

         ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται· 

‎Song 1:14

‏ אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין־גֶּֽדִי׃ ס

Song 1:14 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

Song 1:14     My beloved is unto me as a cluster of 7henna-flowers

            In the vineyards of En-gedi.

Song 1:14    βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ

         ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι. 

‎Song 1:15

‏ הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃

Song 1:15 내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

Song 1:15     Behold, thou art fair, my love; 

            Behold thou art fair; 

            8Thine eyes are as doves.

Song 1:15    Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, 

         ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί. 

‎Song 1:16

:‏ הִנְּךָ֙ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה‎a‏

Song 1:16 나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

Song 1:16     Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: 

            Also our couch is green.

Song 1:16    Ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος·

         πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος, 

‎Song 1:17

:קֹרוֹת בָּתֵּינוּ אֲרָזִים רַחִיטֵנוּ [רַהִיטֵנוּ] בְּרוֹתִים

Song 1:17 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 서까래로구나

Song 1:17     The beams of our 9house are 10cedars, 

            And our rafters are 11firs.

Song 1:17    δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, 

         φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.