■ 우리의 영혼은 어디로,,,

[laodan]

     1990년 한국에 상영한 영화 <사랑과 영혼>과 2017년과 2018년에 개봉한 영화 <신과 함께>는 (죄와 벌, 인과 연) 극장이나 TV에서 한 번은 본 영화다. 그런데 영화 제목을 제대로 표현하였나! 의문을 가져 보았는가! 아마 대한민국 국민 대다수, 아니, 거의 전부는 의문 없이 수용하였을 것이다. 틀린 표현이라고 생각하지 않고 자연스럽게 받아들였을 것이다. 왜 우리는 귀신(鬼神)과 신(神)을 구별하지 못하는 무지한 지경이 되었는가!

     <신과 함께> 의 신은 글자만 보면 神(God)을 의미하는 글자이다. 그러나 내용은 어떠한가! 신(神, God)은 단 1도 등장하지 않는다. 바로 귀신(鬼神)에 관한 이야기다. 귀신에 신(神)자가 있어 그렇게 제목을 정하지는 않았을 것이다. 그 영화 내용 중에 염라대왕이 등장하니 염라대왕은 신(神, God)의 신분이기도 하다. 정확히는 반신반우주(半神半宇宙, 신의 기운50%, 우주기운 50%)이다. 그리고 <사랑과 영혼>은 Ghost를 그렇게 번역하였다. 이 영화 포스트에 분명하게 Ghost란 글자가 적혀져 있다. 본래 영화 제목이 고스트(Ghost)인 것을 신(神)으로 번역한 것이다. 내용상으로는 죽어서도 이어지는 애틋한 사랑 내용을 표현한 제목이라 여겨진다. 그러나, 이 영화 역시 귀신에 관한 내용이다.

     ⚫ 역사적 고찰과 바로 잡음

영혼 (靈魂)	① 죽은 사람의 넋. 정혼(精魂), 혼령(魂靈) ② (불교) 사람의 모든 정신적 활동의 본원이 되는 실체, 영가(靈駕), 영각(靈覺) ③ (천주교) 신령하여 불사, 불멸하는 정신. 영신(靈神)
영(靈)	① 신령(神靈), ②영혼(靈魂)
혼(魂)	넋, 얼, 정신, 영혼(靈魂)
넋	① 동물의 체내에 있으면서 마음의 작용을 주재한다고 생각되는 것. 예부터 육체가 망해도 따로 존재를 계속한다고 생각되었음. 혼백(魂魄). ② 기력(氣力), ③ 마음, 정신(精神).

     무엇이 문제인가? 위의 표와 같이 국어 대사전을 그대로 옮긴 것이다. 대사전에서 표현을 확연히 알 수 있듯이 영혼(靈魂)을 혼령(魂靈), 영가(靈駕)로 설명하고 있고, 혼(魂)을 영혼으로 설명하고 영(靈)을 영혼으로 설명하는 모두 같은 의미로 설명을 하고 있다. 다시 말하면 영=혼=영혼(靈魂)으로 설명하고 있다. 서로 다른 의미의 단어를 같은 의미로 해석하고 있다. 이는 분명 잘못되었다. 영과 혼은 Ghost이고 영혼은 God의 의미로 연결해야 옳다. 의미가 완전히 다르다. 영(=혼)과 영혼(靈魂)은 극과 극의 의미이다. 특히 우리는 혼(魂)과 영(靈)을 다르게 알고 다른 의미로 표현하고 있다. 영어의 sprit 혹은 soul을 영(靈)으로 번역하는 오류를 범하고 있다. 영(靈)을 마치 하나님의 숨결인 것으로 표현하고 있다. 영(靈)과 혼(魂)은 같다. 대한민국의 이러한 결과는 과거 국어학자의 소홀함이 큰 원인이 있다. 억압받은 일제강점기에서 해방되어, 1945년에서 1950년대에 이것을 분명하게 구분을 했어야만 했는데 그렇게 하지 못하였다. 해방되면서 국어가 정립되어 올바르게 구별할 수 있도록 하지 못함에 정말, 정말 안타까운 노릇이다. 국권침탈(한일합방) 이전 세대들은 이 단어들을 분명히 구분할 수 있었다. 그러나 지금은 구별할 수 있는 세대는 없다(거의). 그리고, Ghost(=귀신)를 영영(英英, Webster)사전의 설명을 옮기면 다음과 같다.

<the soul of a dead person believed to be an inhabitant of the unseen world or to appear to the living in bodily likeness>.

이와 같이 영영사전에는 Ghost 설명에 Soul의 단어를 등장시키고 있기에 Soul과 Ghost를 분명하게 구분이 안 되는 듯하다. 사실, 인간이 죽으면 살아있을 때의 정신(이성)이 혼(=영=귀신)이 된다. 그래서 Ghost 영어설명에 “죽은 사람의 정신(the soul of a dead person)”이라는 설명이 이상하지 않다. Ghost와 Soul (혹은 Spirit) 영어 단어는 확연히 구분되고 Ghost와 God 역시 확연히 다른 단어이다. 다시 말하면, 혼(魂), 영(靈)은 Ghost(귀신)이고 영혼(靈魂)은 God(神)이다. 태어나면서 자연으로부터(하나님께로) 받는 것이 God이지 Ghost가 아니라는 것이 영어에는 분명하다.

     정리하면, <사랑과 영혼>이라는 영화 제목으로 사용한 영혼(靈魂)은 신(神, God)을 의미하는 단어이다. Ghost는 “귀신”의 단어인데 영혼(靈魂)이라 표현하였다. 영혼이 귀신은 아니다. 귀신의 단어가 어감상 좋지 않다고 생각하면 대신 “혼(魂)”이나 “영(靈)”, 혹은 혼령(魂靈)의 단어를 사용하면 된다. 단호하게 말한다. 영과 혼은 같은 말이다. 대한민국인 대부분은 이 단어들을 명확히 구분 없이 사용하니 매우 안타깝다. 귀신과 신(God)을 구별 없이 혼용한다. 매우 창피한 사실이고 현실이다. 우리는 이것을 바로 잡기는 너무 멀리 와 있는듯하여 참으로 안타까운 일이다. 영혼(靈魂), 혼(魂), 영(靈), 영가, 그리고 넋 등의 단어들을 영어와 비교하였다 (아래 표).❙

	God (神)	Ghost (鬼神)
한글	영혼(靈魂)	영(령, 靈), 넋, 혼(魂), 혼령(魂靈), 귀(鬼), 영가
영어	Spirit, Soul	Ghost

<첨언> 더 많은 내용과 설명을을 원하면 뎃글로 남겨주세요. 더 상세한 내용은 응용미약에너지학회지/Journal of Applied Subtle Energy(2020)에 게재된 내용의 파일을 첨부합니다

영혼.수맥.JASE2020.18(1)p.12-18.pdf

573.47KB

■■■