같이

[xuhai]

* Phạm trù : 조사 (Trợ từ)

* Cấu tạo : Tính từ 같다 + Vĩ tố dạng phó từ  이

                   Dạng ứng dụng của  같다  cố định nên được gắn vào sau danh từ và dùng như trợ từ.

* Ý nghĩa : Diễn tả tính đồng nhất hoặc mức độ giống như danh từ phía trước. Có thể hoán đổi với 처럼.

Ví dụ :

- 그  아이는  어른같이  말을  잘합니다.

Cậu bé đó ăn nói giỏi như người lớn vậy.

- 바보같이  울긴  왜  울어?

Khóc như đồ ngốc sao lại còn khóc chứ ?

- 너같이  똑똑한  사람이  이  세상에  어디  있겠니?

Người thông minh như bạn chắc không có trên đời này?

- 나는  그를  친동생같이  생각해  왔다.

Tôi đã xem nó như đứa em ruột.

- 학생  시절같이  좋은  때가  없단다.

Không có lúc nào đẹp như thời học sinh.

* Chú thích :

1. 같이  được dùng làm phó từ trong câu diễn đạt ý nghĩa  함께 (cùng), 한  모양으로  (cùng một kiểu).

Ví dụ : 

- 우리는  일주일동안  같이  여형했다.

Chúng tôi đã cùng du lịch suốt một tuần.

- 혼자  하지  말고  같이들  의논해  봐요.

Đừng làm một mình mà hãy cùng bàn bạc.

2. Có thể dùng với trợ từ  과/와  nhưng chủ yếu được dùng trong văn viết. có thể hoán đổi với  처럼.

Ví dụ : 

- 시간은  촣알과  같이  빠르다.

Thời gian (qua) nhanh như đạn (bắn).

- 여러분이  아시는  바와  같이  지금  나라가  어렵습니다.

Hiện giờ đất nước khó khăn như quý vị biết đó.