Re:[번역요청] 명언&팁[수정중입니다.]

[toyblues]

The first World Series was played in 1903 between the Boston Americans and the Pittsburgh Pirates.     
첫번째 월드 시리즈는 1903년 보스턴 아메리칸즈와 피츠버그 파이어리츠 간의 경기였다.

Use the 'Negotiate' button in the Scouting Report to extend a player's contract before it expires.     

선수의 계약이 파기되기 전에, 계약의 연장을 위하여 스카우팅 리포트 안에 있는 '협상' 버튼을 사용하라.

You can drag-and-drop players on the lineup, defense and bullpen screens.

당신은 라인업창, 수비창, 그리고 불펜창에서 선수들을 드래그 하고 버릴 수 있다.

(swap기능을 설명한 것인데 뭔가 어색하네요)     

You can change the window size by clicking and dragging the lower-right corner. Click the 'maximize' button in the upper right to make Baseball Mogul full screen.     
당신은 하단 오른쪽 구석을 클릭하고 드래그함으로써 창 크기를 바꿀 수 있다. 베이스볼 모굴을 풀 스크린으로 즐기려면 상단 오른쪽의 '최대화' 버튼을 눌러라.

Mike Scott is the only player in major league history to pitch a no-hitter that clinched a division title.     
마이크 스콧은  디비전 타이틀의 결말을 낼 때(타이틀을 획득할 때) 노히트 노런을 작성한 메이저리그 역사상 유일한 선수이다.

Box scores for each game in the headlines are available by clicking the 'Recap' button.
헤드라인 안의 각 경기 박스 스코어는 리캡 버튼을 클릭함으로써 이용할 수 있다.

Choose 'Sortable Stats' on the Players Menu to view customized stats for an entire team or league.     

전체 팀이나 리그에 맞게 재구성된 스탯을 보려면 선수 메뉴에서 'Sortable Stats'를 선택하라.

If you want to cut a player under contract, you must buy out half the remaining value of his contract.

당신이 계약중인 선수를 해고하기를 원한다면, 그의 계약 중 남은 가치(금액)의 절반을 바이아웃 금액으로 주어야 한다. 

Money invested in your farm system has some effect on how well your players develop.   
당신의 팜 시스템에 투자된 돈은 당신의 선수들이 얼마나 잘 성장하는지에 일정한 영향을 준다.

Using the 'Hint' button in the Trades Dialog will let you in on the needs of the computer GM's team.   
트레이드 대화창에 있는 힌트 버튼을 사용하는 것은 당신에게 컴퓨터 단장의 팀의 요구를 알려줄 것이다.

 Power hitters generally bat 3rd, 4th, or 5th in the lineup.    

힘있는 타자(파워 히터)들은 라인업에서 보통 3번, 4번, 혹은 5번 타순을 친다.

The offer the computer GM makes when you click the 'Get Counter Offer' button is not the only offer it will accept.    

Giving your top prospects some time in the minors will help them perform in the big show.

당신의 최우수 유망주들에게 마이너에서의 약간의 시간을 주는 것은 그들로 하여금 큰 무대에서 활약할 수 있도록 도울 것이다. 

Pedro Martinez and Randy Johnson are the only two starting pitchers to average more than 13 strikeouts per 9 innings for an entire season.     
페드로 마르티네즈와 랜디 존슨은 한 시즌 전체에서 9이닝당 13삼진 이상을 기록한 유이한 선발투수들이다.

At the beginning of each season, you can check out the headlines to see who won the awards for the previous season.    
매 시즌을 시작할 때, 당신은 지난 시즌에 누가 상을 탔는지를 보기 위하여 헤드라인을 살펴볼 수 있다.

Speed and Contact are important qualities for a leadoff hitter.

속도와 정확도는 리드오프 타자에게 중요한 자질이다.

Paying your medical staff well reduces the likelihood of player injury.
당신의 의료 스탭에 대한 투자는 선수들의 부상가능성을 감소시킬 것이다.

You can use the 'Find Players' utility in the Players menu to help fill weak spots in your lineup.
당신은 당신의 라인업의 약한 부분을 채우기 위하여 선수 메뉴에서 '선수 찾기'를 사용할 수 있다.

"If a woman has to choose between catching a fly ball and saving an infant's life, she will choose the baby without even considering if there are men on base." - Dave Barry   
"만약 한 여자가 뜬공을 잡는 것과 아이의 생명을 구하는 것 중 하나를 선택해야만 한다면, 그녀는 루상에 주자가 있는지 생각도 하지 않고 아이를 택할 것이다." -Dave Barry-

"People who write about spring training not being necessary have never tried to throw a baseball." - Sandy Koufax      

"The triple is the most exciting hit in baseball." - Hank Aaron

"3루타는 야구에서 가장 자극적인 안타이다" - Hank Aaron-

"Guessing what the pitcher is going to throw is eighty percent of being a successful hitter. The other twenty percent is just execution." - Hank Aaron 
"투수가 어떤 볼을 던질지 추측하는 것은 성공적인 타자가 되기 위한 (조건의) 80%이다. 다른 20%는 그저 실행하는 것이다." -Hank Aaron-

Baseball is like church. Many attend but few understand.       
야구는 교회와 같다. 많은 사람들이 출석하지만, 극히 소수만이 이해한다.

"Baseball is ninety percent mental and the other half is physical." - Yogi Berra       

"If a tie is like kissing your sister, losing is like kissing your grandmother with her teeth out." - George Brett     

Ambition is a poor excuse for not having the wisdom to be lazy. If you lend someone twenty dollars and never see that person again, it was probably worth it.  

A closed mouth gathers no foot. Confidence is the feeling you get when you don't yet understand the situation. 

Politicians and diapers should both be changed regularly, and for the same reason. 
정치가와 기저귀는 모두 같은 이유에서 정기적으로 갈아줘야 한다.

A shortcut is the longest path between two points.  If it's stuck, force it. If it breaks, it needed replacing anyway.     

Eagles may soar, but ferrets don't get sucked into jet engines.

John McGraw was ejected 131 times, the highest total of any player or manager.

John McGraw는 어느 선수나 감독보다도 많은 횟수인 131번 퇴장당했다.

In 1938, Cincinnati became the first team to install stadium lights for night games.

1938년, 신시내티는 야간경기를 위해 구장 조명을 설치한 첫 팀이 되었다.

Barry Bonds is the only player in the last 60 years to be issued an intentional walk with the bases loaded.
Barry Bonds는 지난 60년 내에, 만루 상황에서 고의 사구를 얻어 화제가 된 유일한 선수이다.

"The doctors x-rayed my head and found nothing" - Dizzy Dean      
"의사들이 내 머리에 x-ray를 쬐었지만, 아무것도 찾을 수 없었다." - Dizzy Dean

 "There is one word in America that says it all, and that one word is, 'You never know.'" - Joaquin Andjuar     

"One of the fellows called me 'Cyclone' but finally shortened it to 'Cy' and its been that ever since." - Cy Young     

"Perhaps the truest axiom in baseball is that the toughest thing to do is repeat." - Walt Alston      

"Tommy Lasorda will eat anything, as long as you pay for it." - Joe Torre      

"No, we don't cheat. And even if we did, I'd never tell you." - Tommy Lasorda  
"아니, 우리는 속이지 않는다. 그리고 만약 우리가 그렇게 하더라도, 난 당신에게 절대 말하지 않을 것이다." -Tommy Lasorda

"I bleed Dodger blue and when I die, I'm going to the big Dodger in the sky." - Tommy Lasorda  

"They invented the All-Star game for Willie Mays." - Ted Williams  
"그들은 Willie Mays를 위해 올스타 게임을 발명했다." - Ted Williams

"If Willie Mays could cook, I'd marry him." - Leo Durocher

"만약  Willie Mays가 요리를 할 수 있었다면, 난 그와 결혼했을 것이다." - Leo Durocher

"I can't believe that Babe Ruth was a better player than Willie Mays." - Sandy Koufax  
"난 Babe Ruth가 Willie Mays보다 더 우수한 선수였다는 것을 믿을 수 없다." - Sandy Koufax

"When I'm not hitting, I don't hit nobody. But, when I'm hitting, I hit anybody." - Willie Mays

"Every time I look at my pocketbook, I see Jackie Robinson." - Willie Mays     

"I would rather beat the Yankees regularly than pitch a no hit game." - Bob Feller     

"Everybody kind of perceives me as being angry. It's not anger, it's motivation." - Roger Clemens      

"Roger (Clemens) is the one who taught me that better shape you're in, the better you'll throw the ball." - Andy Pettitte      

"The fastball is the best pitch in baseball. It's like having five pitches, if you move it around." - Luis Tiant       
"속구는 야구에 있어 최고의 투구이다. 속구를 이리저리 움직일 수 있다면(제구할 수 있다면), 5개의 투구를 가진 것과 같다." - Luis Tiant

"When you're hitting, all pitchers look alike. When my timing is off, I have trouble. When it isn't, I don't." - Hank Aaron    

"The game has a cleanness. If you do a good job, the numbers say so. You don't have to wait for reviews." - Sandy Koufax       
"그 게임(야구)는 깔끔하다.(순수하다) 만약 당신이 좋은 활약을 했다면, 숫자들은 그렇게 말할 것이다. 당신은 리뷰를 기다릴 필요가 없다." - Sandy Koufax

"The 2-1 pitch is the most important pitch in baseball." - Sparky Anderson     

"Baseball statistics are like a girl in a bikini.  They show a lot, but not everything." - Toby Harrah

"England and America should scrap cricket and baseball and come up with a game they both can play.  Like baseball.", -  Robert Benchley

"Baseball isn't a business, it's more like a disease." - Walter O'Malley

"Baseball, it is said, is only a game.  True.  And the Grand Canyon is only a hole in Arizona." - George Will  

"The best way to catch a knuckleball is to wait until it stops rolling and pick it up." - Bob Uecker   
"너클볼을 잡는 가장 좋은 방법은 그것이 구르기를 멈출 때까지 기다리고나서 줍는 것이다" - Bob Uecker

"There are two theories on hitting the knuckleball.  Unfortunately, neither of them work." - Charlie Lau
"너클볼을 치는데는 두 가지 이론이 있다. 불행하게도, 그들 중 어느 것도 효과가 있지는 않다." -Cjarlie Lau

[zknightz]

중간에 빈 것 몇개 The offer the computer GM makes when you click the 'Get Counter Offer' button is not the only offer it will accept. 당신 '반대 제안 받기' 버튼을 누를 때 컴퓨터 단장이 보여주는 제안만이 거래할 수 있는 유일한 제안은 아니다.

[zknightz]

"People who write about spring training not being necessary have never tried to throw a baseball." - Sandy Koufax '스프링 트레이닝때 쓰잘데기 없는 것이나 기사로 쓰는 놈들은 공도 한번 안 던져 봤을걸." - 샌디 쿠팩스

[크라운롱스]

"Baseball statistics are like a girl in a bikini. They show a lot, but not everything." - Toby Harrah 야구에 있어서의 통계는 비키니를 입은 여자와 같아서 꽤 많은걸 보여주지만 전부 다 볼수는 없을 것이다 - 토비 해라