스크랩 영역사 각장 연습문제 총정리

[옥수수]

제 1장 고대영어 이전

<기본연습문제>

1. 인도-유럽어를 최초로 발견한 학자는?

<해설> 산스크리트어와 그리스, 라틴어가 닮았다는 사실에 근거하여 이들 언어의 공통된 조상어를 찾던 존스경은 그 언어가 인도-유럽어라는 위대한 발견을 하였다. 영국인인 그는 인도의 캘커타에서 치안판사로 근무하면서 인도의 고대어인 산스크리트어를 연구하던 중이었다. 이 연구의 결과 유럽에서 인도까지 광범위한 지역에서 사용되던 인도-유럽어의 정체가 확인되었다.

<답>   윌리암 존스 경(Sir William Jones)

2. 영국에서 쓰인 최초의 인도-유럽어는?

<해설> 일반의 예상과 달리 영어는 영국에서 쓰인 최초의 언어가 아니었다. 최초의 언어는 기원전부터 영국 섬에서 살던 켈트인들이 말하던 켈트어였다.

<답>   켈트어(Celtic)

3. 게르만어 중에서 기록이 남아 있는 가장 오래된 언어는?

<해설> 게르만어의 하위 분류 중 동게르만어에 속하는 고트어는 울필라 신부가 번역한 성서의 언어이기도 하다. 지금은 사어가 되었지만 게르만어 중에서는 기록이 남아 있는 가장 오래된 언어이다.

<답> 고트어(Gothic)

4. 인도유럽어의 발상지로 추정되는 곳은?

<해설> 인도유럽어의 발상지는 아직 추정하고 있을 뿐이나 동식물(fauna and flora)의 이름을 근거해 볼 때 비스툴라(Vistula)강과 엘베(Elbe)강 사이에 있는 중부 유럽의 북부지방이라는 주장이 강하다. 어떤 언어에서 나타난 동식물의 이름은 그 언어가 사용된 지역을 추측할 수 있는 가장 중요한 근거이다.

<답> 카스피해 북부 (또는 중부 유럽의 북부)

5. 인도유럽어에는 사용되었지만 게르만어에서 사용되지 않은 격(case)은?

<해설> 인도-유럽어의 명사의 8격(cases) 중 주격(主格), 대격(對格), 속격(屬格), 여격(與格)은 게르만어에서도 계속 사용되었지만 호격(呼格), 탈격(奪格), 처소격(處所格)은 사용되지 않았다. ‘...를 가지고’에 해당하는 도구격(道具格)은 흔하지는 않았지만 일부 품사에서 나타났다. 호격은 ‘누구를 부르는’ 격이며 탈격은 ‘...로 부터’에 해당된다. 즉, 게르만어에서는 처소격, 탈격, 호격을 어미를 첨가해 표시하는 방법이 사라졌다.

<답> 처소격(locative), 탈격(ablative), 호격(vocative)

6. 동사의 강변화와 약변화의 차이는?

<해설> 영어와 같은 게르만어의 약변화는 치음어미를 사용하는 것으로 특징 지워진다. 지금 영어의 규칙 과거어미가 -ed인 것도 여기에 연유한다. 이에 반해 강변화는 어미가 아니라 어간의 모음이 변화하여 과거, 과거분사를 만드는 것으로 현대의 불규칙(sing-sang-sung, rise-rose-risen과 같은) 동사에 해당된다.

<답>   강변화는 모음변화(ablaut)에 의해 약변화는 치음어미(dental suffix)인 t나 d에 의해 동사의 과거형과 과거분사형이 형성된다.

7. 현재 켈트어가 사용되고 있는 지역은?

<해설> 앵글로 색슨 정복이후 영국 섬의 주인이던 켈트족의 언어는 서쪽의 웨일스와 스코틀랜드 이북, 그리고 프랑스의 브로통 반도로 쫓겨났다.

<답> 웨일스지방, 브르통반도, 아일랜드(의 일부지역), 스코틀랜드(의 일부지역)

8. 라틴어가 속한 언어군은?

<해설> 현대의 주요 언어인 프랑스어, 스페인어, 이태리어, 포르투갈어 등을 포함하는 로맨스어(Romance languages)는 라틴어가 나오게 된 이탤릭어군에 속한다.

<답> (고대)이탤릭어군

9. 그림의 법칙이 적용된 언어군은?

<해설> 그림의 법칙이 중요한 이유는 이 자음에 대한 규칙이 인도-유럽어와 영어의 직계조상인 게르만어와의 차이를 보여주기 때문이다. 그러므로 그림의 법칙은 라틴어, 프랑스어 등의 비게르만어와 영어, 독어의 게르만어 사이의 비교에 매우 유용하다. 예컨대 foot (토착어)와 pedal의 동족어에 나타난 자음의 차이가 설명된다(p>f, d>t)

<답>   게르만어군

10. 그림의 법칙이 적용되지 않는 경우는?

<해설> 그림의 법칙은 매우 규칙적이나 해당되는 자음 앞에 다른 자음이 있거나 강세가 뒤에 와서 베르너의 법칙의 적용을 받는 경우는 제외된다.

<답> 해당자음 바로 앞에 다른 자음이 있는 경우

11. 베르너의 법칙에 적용을 받는 자음은?

<해설> 베르너의 법칙은 앞 음절이 강세를 받지 않을 때 유성음화가 일어나는 그림의 법칙의 예외 현상을 설명하는 규칙이며 무성 파열음에 가해진 변화(p, t, k > f, Ɵ, h)만 해당된다.

<답> [p, t, k] <22>

12. 로마의 점령이 시작된 시기와 끝난 시기는?

<해설>  로마 황제 클라디우스(Claudius)에 의해 영국이 완전 점령된 것은 서기 43년이다. 이후 410년 경 훈 족 등에 의해 괴롭힘을 당해 로마 군단이 본국으로 철수할 때까지 영국에는 로마에 의한 평화(Pax Romana)가 유지되었다. 로마군의 철수는 이후 영국에서의 힘의 공백으로 게르만족이 침입하는 계기가 되었다.

<답> 서기 43, 410년경(로마군단이 영국에서 철수한 시기)

13. 브리튼(Britain)이란 용어의 기원은?

<해설> 로마인들은 영국을 Britannia라고 불렀고, 거기에 살고 있던 종족(켈트족)을 Briton이라고 하였다. 지금 영국을 The Great Britain이라고도 부르는 것을 상기해 보라.

<답> 로마인들이 영국을 지칭했던 이름인 Britannia에서 기원

14. 고대영어 이전의 시기에 Briton족에게 가장 위협이 되었던 종족은?

<해설> 게르만족이 침입하기 전인 고대영어 이전, 전투력이 약한 켈트족은 북쪽의 스코트와 픽트족에 의해 많은 시달림을 받았다.

<답> 스코트인, 픽트인, (웨일스인)

15. 고대영어 fæder와 라틴어에서 차용된 paternal의 관계는?

<해설> 의미를 보면 father의 근원이 된 fæder와 외래어인 paternal ‘아버지의’는 연관성이 있다. f와 p, th와 t의 자음관계도 그림의 법칙 그대로 이다. 이렇게 같은 어원에서 나와 형태가 약간 달라진 단어들을 조상이 같은 언어라고 하여 동족어(cognate words)라고 부른다.

<답> 인도-유럽어에서 같은 어원을 가진 동족어

16. 다음 인도-유럽어에서 발달한 현대영어의 토착어와 차용어를 찾아보시오.

<해설> 역시 그림의 법칙을 알아야 이해할 수 있는 문제이다. 예를 들어 grain의 g는 corn의 c [k]와 대립되며 이는 g > k의 변화에 해당된다. 결국 ‘옥수수’와 ‘곡식’은 어원이 같은 동족어인 셈이다. Fragile ‘깨어지기 쉬운’이 f로 시작하지만 영어에서는 break의 b로 시작하는 이유도 bh(라틴어에서는 f로 철자) > b의 변화로 설명된다.

<답>

                                            토착어               차용어

a. *ed- 'to bite'               eat               edible              

b. *grano- 'grain'               corn               grain

c. *bhreg- 'to break'               break               fragile

d. *dent- 'tooth'               tooth               dental

e. *kaput- 'head'               head               capital

<심화연습문제>

1. 게르만어(고대영어)에서 동사의 상(aspect)은 어떻게 표시되었을지 생각해 보시오.

<해설> 게르만어는 시제가 과거와 현제 둘밖에 없는 2-tense system을 고수하고 있기 때문에 어미변화로 상(진행, 완료 등)을 표시할 수 없었다. 따라서 문맥이나 부사 등을 사용하여 우회적으로 나타내었다.

<답> 게르만어(고대영어)에서는 인도-유럽어에서와는 달리 상을 나타내기 위한 수단이 없기 때문에 현재나 과거형으로만 나타나고 상과 관련된 의미는 문맥에 의해서 유추할 수밖에 없다.

2. 자유억양체계에서 고정강세체계로의 변화가 영어에 미치는 영향을 생각해 보시오.

<해설> 게르만어의 고정강세는 기본적으로 어두강세(word-initial stress)를 의미한다. 이에 따른 결과 자연적으로 어말에 오게 되는 어미는 강세를 받지 못하게 되고 중세영어이후 어미의 약화내지 탈락으로 진행된다.

<답> 고정강세체계가 됨에 따라 강세가 단어의 첫음절에 오게 되고 따라서 굴절어미에는 강세가 오지 않게 된다. 따라서 굴절어미가 약화되고 그 결과 굴절어미의 기능이 대폭 약화된다. 나아가 굴절어미가 하던 역할을 어순이나 전치사 등이 대신하게 된다.

3. 그림의 법칙은 연쇄추이(chain shift)의 대표적인 예로 제시되는데 그 이유에 대해서 생각해 보시오.  

<해설> 이 법칙을 잘 살펴보면 하나의 결과가 다른 결과의 시작이 되는 서로 순환하는 형태를 이루고 있다.

<답> 입력형과 출력형이 동일하고 [f, ɵ, h]를 제외하고는 새로운 자음군이 생기지 않았고 [bh, dh, gh]를 제외하고는 있던 자음군이 없어지지 않고 단지 자리매김을 바꿨기 때문이다.

4. 그림의 법칙에 의한 현대영어에서의 이중어(doublets)를 각각의 변화에 대해 하나씩 생각해 보시오.

<해설> 다음과 같은 예들을 생각해 볼 수 있을 것이다.

<답> 

  p → f piscina                             fish

t  →  trio                             three 

k → h cordial                             heart

b → p turba (Lat. 'crowd)               thorp

d → t dominate                             tame

g → k agriculture               acre

bh → b fundamental               bottom

dh → d foris (Lat. 'door')               door

gh → g horticulture               garden

5. 로마의 점령기에 영국에서 사용된 언어들 간의 관계에 대해 생각해 보시오.

<해설> 라틴어는 지배계층인 상류층에서 켈트어는 일반인들에게서 사용되었다. 결국 켈트어는 로마 점령하에서도 없어지지 않고 계속 사용되었다.

<답>   점령인인 로마인들의 언어인 라틴어와 토착민의 언어인 켈트어가 각각 지배계층의 언어와 피지배계층의 언어로, 함께 사용되었다.  

제 2장 고대영어 시대

<기본연습문제>

1. 고대영어의 외면사의 기록으로 유명한 라틴어로 쓰인 저서는?

<해설> 고대영어시대의 역사는 Bede라는 성직자가 쓴 영국교회사와 연대기인 앵글로색슨 연대기에 실려 있다. 이중 라틴어로 기록된 것은 전자이며 고대영어시대의 기독교에 관한 내용은 물론 영국의 역사에 대해서도 상세히 기록하고 있다.

<답> 『영국교회사』 (Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum)

2. 『앵글로색슨 연대기』에 기록된 연대의 범위는?

<해설> 알프레드 대왕이 편찬하게 한 앵글로 색슨 연대기는 서기 1년부터 1154년까지를 기록하고 있다. 이 중 1100년 이후의 피터버러 연대기는 중세영어로 간주된다.

<답> 서기 1년부터 1154년

3. 고대영어의 실질적인 시작을 알리는 역사적인 사건은?

<해설> 영어는 영어(게르만어)를 쓰던 앵글로 색슨 족이 449년 영국을 침략함으로서 역사가 시작된다. 449년 주트족의  헨기스트(Hengest)와 호르사(Horsa)가 이끄는 병력이 켄트를 공격한 것이 시발점이었다.

<답> 449년의 앵글로색슨인의 영국침입

4. 브리튼인들이 앵글로색슨인에게 도움을 요청하게 된 동기는?

<해설> 도움을 청한 구원병들에게 되래 점령을 당한 것은 아이러니이다. 브리튼의 족장 보티간은 힘의 공백 상태에서 그들을 괴롭힌 북방의 스코트와 픽트족을 물리치기 위해 대륙의 앵글로 색슨 족에게 도움을 요청했었다.

<답>   로마점령군의 공백을 틈타 기승을 부린 북쪽 스코트인과 픽트인의 침공 때문에

5. 449년에 영국에 침입한 게르만족들은?

<해설> 영국에 들어온 게르만인들은 3부족으로 앵글스족, 색슨족, 주트족이며 각각, 템즈강 이북, 템즈강 이남의 켄트를 제외한 부분, 켄트 지역을 차지하였다.

<답> 앵글스족, 색슨족, 주트족

6. English와 England라는 용어의 기원은?

<해설> 영국이라는 England는 앵글스족의 땅(Angle's land)에서 유래된 말이다. 초기에는 라틴어로 영국을 색소니아 라고도 했으나 앵글스족이 가장 넓은 지역을 차지하고 있어 3부족을 대표하는 용어로 Angli가 점차 쓰이기 시작하면서 이 단어가 보편화된 것이다. 결국 영어(English < Anglisc)도 이런 어원에서 출발하였다.

<답> 앵글스족을 일컫는 Angles

7. 영국이 기독교화된 시기는?

<해설>  597년 교황 그레고리 1세(Gregory I)가 파견한 성 오거스틴이 이끄는 선교단은 켄트(Kent)에 상륙해 에델바트(Ethelbert) 왕을 개종시킨다. 이후 영국의 기독교화는 순풍에 돛단 듯 착착 진행되어 7세기 말에는 영국 전역이 기독교화된다.

<답> 597년

8. 룬문자를 사용한 인종은?

<해설> 앵글로 색슨인들이 대륙에서 사용하는 원시적인 문자가 룬 문자이다. 영국 섬에 건너와서는 선교사들에 의해 로마 문자가 전해지고 룬은 극히 일부만 사용되었다.

<답> 게르만족

9. 웨드모어조약의 내용은?

<해설> 바이킹의 침략을 878년 에딩턴 전투에서 극적으로 물리친 알프레드 대왕은 그들과 조약을 맺는다. 이 조약으로 데인로가 생기게 되었다.

<답> 웨섹스의 왕인 알프레드대왕과 데인족(바이킹)의 왕인 구스럼간에 맺은 일종의 평화조약으로 데인족은 웨섹스에서 철수하고 기독교로 개종한다는 내용

10. 알프레드대왕의 업적은?

<해설> 영국이 바이킹에 의해 완전히 점령되는 것을 막은 구국의 영웅이었다. 그는 동시에 문치에도 신경써 대왕으로 불린다.

<답> 데인(바이킹)의 침략에 잘 대처했고 그들에 의해 황폐화된 문화유산을 복원 시켰다. 또한 많은 양의 라틴어 문헌을 고대영어로 번역하게 했고 『앵글로색슨연대기』의 기록을 다시 시작하게 했다.

11. 데인로란?

<해설> Dane Law는 얼핏보아서는 법으로 보이나 영어사에서는 영국에서 바이킹인 데인족들이 거주하던 지역으로 더 많이 기억된다. 이런 용어를 쓴 이유는 이 지역에서는 바이킹들이 그들의 법에 따라 살고 재판을 받을 수 있었기 때문이다.

<답>   원래는 8C 후반부터 9C에 걸쳐 데인족(바이킹)이 대규모로 침략하고 그 결과 바이킹들이 정착하게 된 지역에서 통하던 법을 가리키는 용어였으나 후에 템스강 이북으로 티스강에 이르는 데인족의 영향 하에 있던 지역을 뜻하게 됨

12. 현존하는 고대영어의 대부분을 이루는 고대영어의 방언은?

<해설> 바이킹의 침략으로 많은 문헌들이 불타 없어졌기 때문에 웨색스에서 쓰이던 웨스트색슨방언이외의 글로 씌여진 문헌은 거의 남아있지 않다.

<답> 웨스트색슨방언

13. 고대영어의 모음 중 현대영어에 쓰이지 않는 것은?

<해설> 고대영어의 단일모음은 [i:/i], [u:/u], [e:/e], [o:/o], [æ:/æ], [a:/a]로 모두 현대영어에서도 나타나는 모음이다(철자 <æ>는 없지만 발음은 있음). 그러나 <y>로 표기되던 비원순전설모음인 [ü:/ü]는 독일어에는 있지만 현대영어에는 없다.

<답> 철자는 <y>이고 발음이 [ü]인 모음의 장음과 단음

14. 고대영어시기에 쓰인 문자 중 현대영어에서 쓰이지 않는 문자는?

<해설> 선교사들에 의해 들여온 라틴 문자가 고대영어의 모든 음을 나타내기에는 부족하여 룬 문자 등을 계속 사용하였다. 이들은 대부분 현대영어 이전에 사라졌다.

<답>   þ (thorn), ð (eth), æ (ash), ᚹ (wynn), (ȝ (yogh))

15. 다음 고대영어 단어들의 발음과 강세를 밝히시오.

<해설> 모두 정확히 풀기는 어려운 문제이다. 고대영어는 대개 철자대로 발음하였지만 마찰음의 유성음 사이에서의 유성음화, <h>, <n>, <g>의 이음 등에 특히 주의해야 한다. 강세는 어두 강세를 기억하면 되며 복합어의 1-2강세와 무강세접두사 ge-에 유의한다.

<답>  a. ðūsend 'thousand' [ɵú:zend]

 b. sēoslig 'afflicted'  [sé:ozliy]

      c. hnæpp 'bowl'  [hnǽpp]

     d. cyning 'king' [kǘniŋg]

    e. pliht 'danger' [plíçt]

  f. forþ+hrēosan 'to rush forward' [fórɵhrè:ozan]

g. boga+fōdder 'quiver' (arrow food) [bóɤafòdder]

    h. cild+geong 'youthful'               [číldyèoŋg]

    i. ge+þank 'thought'                             [yeɵáŋk]

  j. hēafod+lēas 'headless'               [héavodlèas]

16. 현대영어 명사에 남아있는 굴절어미의 기원은?

<해설> 현대영어의 명사변화는 단수 속격의 -'s, 복수의 -s가 대표적이다. 이들은 고대영어에는 특정 집단의 명사변화에 지나지 않았으나 지금은 유추 등을 통해 전체명사를 대표하는 어미가 되었다.

<답> 강변화 명사 -a stem

17. 현대영어 복수형 oxen의 기원은?

<해설> ox는 -an어미로 대표되는 약변화명사에 속했다. -an이 중세영어이후 -en으로 약화되면서 지금의 복수어미가 되었다.

<답> 약변화 명사

18 현대영어에 남아 있는 이중복수형의 예는?

<해설> 이중복수란 복수어미가 이중으로 붙은 형을 말한다. child의 원래 복수는 -r이 첨가되는 형이었으나 다른 약변화명사들과의 유추에 의해 -en이 다시 첨가됨으로서 복수어미가 중복이 된 형이 지금의 복수형이다.

<답> children

19. 인칭대명사와 관련하여 현대영어와 고대영어의 주된 차이점들은?

<해설> 고대영어에서는 ‘우리 둘’, ‘너희 둘’을 나타내는 양수인칭대명사 wit, git가 있었다. 3인칭 대명사는 단복수를 막론하고 h-로 시작했다는 점도 기억해 둘만하다.

<답> 1인칭과 2인칭에 양수가 쓰였고 삼인칭 여성주격이 she가 아니었으며 삼인칭 복수도 th-형태가 아니었다.

20. 고대영어에서 지시사의 기능은?

<해설> 고대영어시대까지만 해도 딱 부러진 관사가 없었다. 그 기능을 지시사가 대신하였다. 지시사(demonstratives)는 말 그대로 지시하는 기능을 하여 단독으로 쓰일 때 지시 대명사로도 활용되었다.

<답> 지시사, 지시대명사, 정관사

21. 고대영어 강변화동사의 특징은?

<해설> 고대영어 동사의 변화를 강변화와 약변화로 나눌 때 치음 어미를 첨가시키는 약변화에 비해 강변화는 동사 어간의 모음을 변화시켜 과거, 과거분사형을 만들었다.

<답> 동사 어간에 나타나는 모음변화(ablaut, gradation)에 의해 과거와 과거분사형을 표시하며 총 7개의 종류(class)가 있다.

22. 고대영어 형용사의 비교급과 최상급 어미는?

<해설> 형용사의 비교급과 최상급 어미는 현대영어에서 추정 가능하다. 비교급은 -ra였으며 이후 -re ---> -er으로 변화되었다. 최상급은 -ost에서 후에 -est가 된다.

<답> 비교급어미: -ra   최상급어미: -ost

23. 고대영어의 대표적인 부사형 어미는?

<해설> 현대영어라면 당연히 -ly였겠지만 원래의 부사어미는 -e였다. 이 어미가 중세영어 이후 탈락되자 부사의 표시를 위해 -ly가 도입된 것이다.

<답> 형용사에 뒤에 붙이는 어미 -e

24. 고대영어에서 명사의 격에 의한 부사적 용법이란?

<해설> 명사를 격변화 시켜 부사적인 기능을 하게 하는 방법이 고대영어에서 존재하였다. 예를 들어 부사 towards, besides, once, twice의 -s(c의 발음은 [s])는 속격어미 -s의 잔재이다.

<답> 명사가 주격을 제외한 사격(oblique case: 속격, 여격, 대격)의 형태 로 다양한 부사적 기능을 하는 예

25. 현대영어 조동사의 대부분이 속한 고대영어의 동사형태는?

<해설> 과거-현재동사는 원래 과거가 강변화였으나 그 형이 현재가 된 후 새로운 과거형(약변화)이 만들어진 특이한 동사군이다. shall, may, must, can 등의 대부분의 법조동사는 이 동사군에서 유래하였다.

<답> 과거-현재동사(preterite-present verb)

26. 고대영어의 대표적인 관계사는?

<해설> 고대영어시대는 아직 현대영어와 같은 관계사의 체계가 갖추어지기 전이어서 지시사가 그 역할을 대신 하기도 했으나 역시 대표적인 것은 성, 수, 격에 따른 변화를 하지 않아 사용이 편리한 불변화사 þe였다.

<답> 불변화사인 þe

27. 고대영어에서 수동태를 나타내기 위한 방법들은?

<해설> <be + 과거분사>의 수동형은 중세영어 이후에나 자리를 잡았고, 고대영어에는 우회적으로 수동태를 표현하였다. 즉, ‘...에게 명령하다(=...가 ...하게 되었다)’라는 특정한 동사를 활용하거나 주어를 일반주어로 하여 간접적으로나마 수동의 의미를 나타내었다.

<답> 현대영어처럼 be동사에 의한 수동태는 드물었고 동사부정사가 hātan과 같은 특정동사와 결합하여 수동의 뜻으로 쓰이거나 'one'에 해당하는 man을 써서 수동의 의미를 나타냈다.

28. 고대영어 종속절에서의 전형적인 어순은?

<해설> 고대영어의 어순은 현대영어와 비교해볼 때 상대적으로 자유롭다. 종속절에서는 독일어와 같이 동사가 절의 가장 마지막 위치를 차지하였다.

<답> SOV

29. 고대영어의 비인칭구문의 특징은?

<해설> 현대영어의 날씨, 시간에 나타나는 it으로 시작하는 비인칭구문과 혼동하지 말도록 한다. 고대영어의 비인칭구문은 주어(주격) 자체가 존재하지 않고 의미에 따라 여격 등 다른 격이 주어역할을 한다. 대개 느낌, 감정 등의 경험적 동사에 많이 나타난다.

<답> 문법적인 주어가 쓰이지 않고 의미상 주어가 주격이 아닌 다른 격으로 나타난다.

30. 베오울프를 위시한 고대영시의 대표적인 특징은?

<해설> 고대영시에는 두운이라는 시작법이 있었다. 이것은 각 행을 두 부분으로 나눌 때 후반 행의 강세를 받는 첫 단어의 자음이 전반행의 단어들에게도 나타나게 하는 것이다. 즉, Oft Scyld Scēfing / sceaþena þrēatum에서는 sc-가 monegum mǣgþum / meodosetla oftēah에서는 m이 두운이다. 모음이 두운이라면 어느 모음이 와도 된다. egsode eorlas /syþþan ǣrest wearþ

<답> 두운(alliteration)을 철저하게 지킨다.

<심화연습문제>

1. 고대영어 이전시기부터 고대영어 시기까지 접촉이 있었던 언어들을 대상으로 상호관계가 어떻게 다른 양상을 보이는지 생각해 보시오.

<해설> 고대영어시대 영국 섬에서 쓰이던 언어는 원래의 켈트어에, 로마지배 하에 쓰이던 라틴어, 그리고 앵글로-색슨 정복 후의 게르만어로 정리할 수 있다. 라틴어는 정복 후에 지배층이 사용하였지만 하층의 일반인들은 켈트어를 여전히 사용하였다. 게르만 족들은 정복 후 켈트어를 완전히 변방으로 축출하였다. 바이킹시대에 들어온 스칸디나비아어는 같은 게르만어인 영어에 동화되었다.

<답>   라틴어와 켈트어: 쓰인 계층은 달랐지만 함께 쓰였음.

게르만어와 켈트어: 게르만어가 켈트어를 축출함. 즉, 소수의 단어에만 켈트어가 남아 있음

게르만어와 스칸디나비아어: 동족언어이기 때문에 큰 영향을 미치지는 않았음.

2. 종합적 언어(synthetic languages)와 분석적 언어(analytic languages)의 차이를 고대영어와 현대영어의 구체적인 예를 들어 생각해 보시오.  

<해설> 고대영어와 같이 어미의 변화로 단어 안에서 성, 수, 격의 모든 문법적 기능을 종합적으로 표시하는 언어에서는 통사론과 기능어의 역할이 중요하지 않았다. 현대영어는 정반대로 어미가 사라짐으로 해서 통사론과 어순의 역할이 커진다.

<답>                                             종합적언어(고대영어)

       개별단어에 굴절어미에 의해 많은 문법정보가 표시됨.

       어순이 비교적 자유로움.

 전치사와 같은 기능어(function word)가 발달되지 않음.

 형태(morphology)가 중요한 역할을 함.

                                   분석적언어(현대영어)

 어순이 고정됨.

 전치사와 같은 기능어가 발달함.

 통사(syntax)가 중요한 역할을 함.

3. 고대영어에서는 이음(allophones)이었으나 현대영어에 와서는 음소(phonemes)로 된 소리가 무엇인지 생각해 보시오.  

<해설> 원래 영어에는 마찰음은 모두 무성이었고 유성은 특별한 환경(유성음 사이)에서만 나타나는 이음이었다. 그러던 것이 중세영어 이후 어두와 어말에도 나타날 수 있게 되면서 유성마찰음들은 모두 독립된 음소가 되었다. [ŋ]도 처음에는 연구개음이 동반되어야 나타나는 /n/의 이음에 불과했다.  

<답> [v, ð, z, ŋ]

4. 고대영어의 문법범주 중에 현대영어와 비교해서 가장 변화가 적은 것들이 무엇인지 찾아보고 그 이유에 대해서 생각해 보시오.

<해설> 영어의 역사를 통해볼 때 명사와 동사 등의 내용어(content words)는 외래어에 의한 차용이나 신조어 형성에 의해 새로 생기거나 교체될 수 있었다. 그러나 기능어들은 활용빈도수가 높은 단어들이어서 변화의 가능성이 적었다. 단, 영어에는 인칭대명사의 복수형인 th-형태와 일부 전치사를 스칸디나비아어에서 차용하는 예외가 있었다.

<답> 기능어에 속하는 품사들(인칭대명사, 전치사, 접속사, 등)로 언어접촉에서 차용될 확률이 내용어에 비해 적기 때문

5. 고대영어에 대한 연구를 하는데 있어서 현존하는 문헌에만 의존할 경우 생길 수 있는 문제점에 대해 생각해 보시오.

<해설> 교재에는 구체적인 설명이 없는 내용이지만 다음의 답들을 참고하기 바람.

<답> 1. 구어(spoken language)에 대한 연구가 불가능

2. 문헌이 남아 있는 방언(웨스트색슨어)에 제한

3. 문헌을 남긴 필경사(scribe)의 실수

4. 고대영어의 문헌이 대부분 라틴어 문헌의 번역이기 때문에 실제 고대영어에 대한 연구를 하는 데 제한

제 3장 중세영어 시대

 <기본연습문제>

1. 노르만족의 기원은?

<해설> 프랑스의 노르만디에서 온 노르만족(Normans)은 프랑스인처럼 보이지만 사실은 바이킹의 전성기인 9세기경에 프랑스에 침입하여 정착한 북유럽의 게르만족이 이들의 조상이다. 노르만족의 이름의 어원인 Northmen에서 그 역사를 알 수 있다.

<답> 바이킹족(게르만족)

2. 중세영어 시기에 영어와 프랑스어를 쓴 계층은?

<해설> 노르만 정복이후 왕실과 귀족 계층들은 정복자의 언어인 프랑스어(노르만 프랑스어)를 사용하였다. 한편 프랑스어의 교육이 부실했던 하류의 계층에서는 영어가 계속 쓰이고 있어서 중간계급의 사람들은 두 가지 언어를 다 사용하였다.

<답> 상류층인 지배계급과 하층민을 동시에 접해야 했던 중간계급 <88>

3. 중세영어 초기의 공용어(official language)는?

<해설> 윌리엄에 의한 노르만 정복으로 영국에서 영어는 뒷전으로 밀려나고 프랑스어가 궁정, 법정, 의회 등에서 쓰이는 공용어가 된다. 영국에서 쓰이던 프랑스어였으므로 정확히는 앵글로-프랑스어이다.

<답> 프랑스어

4. 1204년에 일어난 사건과 그 사건이 영어에 미친 영향은?

<해설> 당시의 영국 왕과 귀족들은 프랑스의 귀족이기도 했으므로 프랑스에 거대한 영지를 소유하고 있었다. 1204년 존왕은 프랑스 왕과의 영토분쟁에서 패하여 노르만디를 포함한 프랑스 내의 토지를 모두 상실하고 만다. 이것은 영토의 측면에서는 손해였으나 영국 왕실과 귀족이 프랑스와 유리됨으로서 영어에는 오히려 전화위복이 된다.

<답> 존 왕의 노르만디 상실로 인해 프랑스어에 관심이 떨어지고 상대적으로 영어에 대한 관심이 늘어남.

5. 영어의 회복에 결정적인 영향을 미친 역사적 사건들은?

<해설> 위의 노르만디 상실을 포함해, 영어사용자의 지위를 향상시킨 결과가 된 흑사병의 창궐, 프랑스와의 적개심을 극도로 고취되게 한 백년전쟁을 꼽을 수 있다.

<답> 1. 존 왕의 노르만디 상실

2. 흑사병

3. 백년전쟁

6. 중세영어의 방언과 각 방언의 대표적인 작품은?

<해설> 아직 표준말이 없던 시기여서 중세영어의 작가들은 자신의 지역말로 자연스럽게 작품활동을 하였다. 이는 중세영어의 방언연구에 훌륭한 자료가 된다. 이에 비해 고대영어는 웨스트 색슨 하나의 방언으로 쓰인 문헌들만 남아있다.

<답> 1. 북부방언: The Bruce

2. 동 중부방언: Peterborough Chronicle

3. 서 중부방언: Piers Plowman, Sir Gawayne and the Grene Knight

4. 서 남부방언: Translation of Higden's Polychronicon

5. 동 남부방언: The Owl and the Nightingale, Confessio Amantis

7. 중세영어 시기의 표준 문학어를 제시한 저작은?

<해설> 중세영어의 말기가 되면서 표준이 되는 문학어를 사용한 작품들이 등장하기 시작한다. 위클리프의 제자들이 영역한 성서와 초서의 캔터베리이야기는 런던어를 모체로 한 문학어로 표준 문학어의 선구가 된다.

<답> 존 위클리프의 영역성서, 초서의 캔터베리이야기

8. 중세영어에 와서 쓰이지 않게 된 고대영어의 문자는?

<해설> 기독교로 개종하기 전 영국에서는 게르만 족인 앵글로 색슨족이 대륙에서 사용하던 rune 문자를 사용하였다. 이들은 사용이 불편하여 기독교 개종이후 영국에서는 로마문자가 사용되었으나 일부 부족한 문자를 위해 thorn ,<þ>, eth <ð>, ash <æ>, wynn <ᚹ> 등이 여전히 사용되었다.

 그러던 것이 중세영어에서는 모음을 나타내는 문자인 ash가 [æ]에서 [a]로 바뀌게 된 발음의 변화와 함께 영어의 철자체계에서 사라진다. 자음 중에는 eth가 없어지고 th가 그 역할을 대신하게 되었으며 wynn은 프랑스어의 영향으로 w ‘double u'로 대체된다. g를 나타내는 도서체 문자 <ʓ>도 없어지고 대륙형 <g>가 들어온다.

<답>  <æ>, <ð>, <ᚹ> <ʓ>

9. 중세영어에 와서 쓰이지 않게 된 고대영어의 단일모음은?

<해설> [i]와 발음 위치가 같으면서 입술을 둥글게 하여 소리 내는 전설원순모음 [ü]와 8번에서 해설한 전설 저모음 [æ]가 중세영어로 들어오면서 사라진다. 후자는 초기현대영어에서 다시 살아나지만 전자는 영어의 모음체계에서 완전히 자취를 감추게 된다. [ü]는 독일어에서 볼 수 있다.

<답> [ü], [æ]

10. 중세영어의 이중모음의 기원은?

<해설> 기존의 이중모음들은 모두 단순모음이 되어버리고 새로운 이중모음들이 생겼다. 먼저 전이음인 [y], [w]가 다른 모음 다음에서 모음화 하여 이중모음을 구성하였다(예 OE [law] > [lau] 'law').  [ui], [ɔi]와 같은 이중모음은 프랑스어에서 직접 차용되어 들어왔다.

<답> 1. 자음의 모음화

2. 프랑스어에서 차용

11. 현대영어의 자음 중 중세영어에 쓰이지 않은 것은?

<해설> measure, camouflage 등에 나타나는 [ž]는 초기현대영어시대에 가서야 구개음화와 프랑스어의 차용으로 영어의 처음 음소가 된다.

<답> [ž]

12. man(‘man')과 mann('one')의 고대영어와 중세영어의 발음은?

<해설> 중세영어의 [æ] > [a]의 후설모음화, 장자음(long consonants)의 탈락으로 차이가 설명된다.

<답>                 고대영어 중세영어

man   [mæn]               [man]

mann [mann]               [man]    

13. 고대영어 stān이 중세영어 stone로 변하는 과정과 관련된 변화는?

<해설> 장모음인 후설 저모음이 중세영어에서 중모음으로 바뀌는 변화이다. 바뀐 [ɔ:] 음은 현대영어에서는 [ou]가 된다. OE hām > ME hōm, home [ɔ:] > ModE home [houm]

<답> 고대영어 [a:] → 중세영어 [ɔ:]

14. 중세영어에 와서 쓰이기 시작한 이중자들은?

<해설> 중세영어시대에 프랑스어의 영향으로 두 글자로 한 음을 나타내는 이중자가 대거 들어온다. [č]를 나타내는 <ch>를 비롯하여, <ð, þ>는 <th>로 대체된다.

<답> <ch>, <sh>, <th>, <gh>, <gg>, <gu>

15. 프랑스차용어가 영어의 강세에 미친 영향은?

<해설> 영어는 원래 게르만어의 전통에 맞게 어두 강세(word initial stress)였으나 강세가 뒤에도 올 수 있는 프랑스어가 대거 영어어휘에 들어옴에 따라 강세의 유형이 다양하게 되었다.

<답>   마지막 음절에도 강세가 오는 경우가 생긴다.

16. 굴절어미의 평준화(leveling)에 대한 원인은?

<해설> 평준화는 강세가 없는 음절의 모음 a, e, o, u가 e로 단일화된 후 schwa [ǝ]로 약화된 데 기인한다. 이변화로 다양하던 어미의 구분이 대부분 사라지게 되었다.

<답> 마지막 음절이 [ǝ]로 약화

17. 중세영어 시기에 나타난 고대영어 명사의 복수여격형 어미 -um의 변화는?

<해설> 고대영어에서 모든 명사의 복수여격어미는 -um하나였다. 모음 u는 평준화의 결과 없어지고, 어말의 m은 n으로 바뀐 후 어말 n의 탈락으로 결국 어미 자체가 없어지게 되었다.

<답>   um > un > en > e >  ø

18. 중세영어에 남아 있는 고대영어 약변화 명사는?

<해설> 약변화는 복수어미에서 -an을 사용하는 것이 특징이다. 중세영어에서는 이 어미가 -(e)n으로 나타난다. eiren 'eggs', shoon 'shoes'

<답> eiren, lorden, eyen, foon, shoon

19. 중세영어에서 문법성(grammatical gender)이 사라지게 된 원인은?

<해설> 문법성은 명사의 성을 자연적인 성이 아니라 문법적으로 임의로 정한 것을 말한다. 문법성은 남성, 여성, 중성을 구분하던 굴절어미가 평준화의 영향으로 없어지고 지시사도 the 하나로 단순화됨으로서 중세영어 이후 영어에서 사라진다.

<답> 문법성이 명확하게 표시되던 굴절어미의 소실과 수식하는 지시사체계의 단순화 때문에

20. mi/mine과 thi/thine의 용법은?

<해설> 현대영어라면 my는 속격, mine은 소유대명사로 기능이 다르나 중세영어시대에는 다음에 오는 단어의 발음에 따라 한쪽이 선택되었다. 이것은 모음충돌을 막기 위한 방법의 하나이다. 어말의 i는 나중에 y로 변해 my, thy가 된다.

<답> 기능상의 차이는 없고 단지 다음에 오는 단어가 자음으로 시작하면 mi/thi가 모음으로 시작하면 mine/thine가 쓰임.

21. 현대영어 this/these와 that/those의 기원은?

<해설> 이 두 지시사의 쌍은 원래부터 지금의 차이가 있었던 것이 아니다. this는 제 2 지시사 군의 중성형이었으며 that은 일반 지시사의 중성형이었다. 중성형들이 지금의 지시사가 된 것이 특이하다. those는 this 류의 복수형 þās가 발전하여 that의 복수가 되었으며, these는 이형과의 유추에 의해 생긴 this의 복수형이다. 

<답> this < þis, these 유추에 의해

that < þæt, those < þās

22. 형용사의 굴절과 관련해서 중세영어와 고대영어의 차이는?

<해설> 고대영어에서는 형용사들이 약변화 강변화의 차이를 보이는 등 어미변화가 심하였으나 중세영어에는 어미체계가 간편화되면서 -e와 무어미의 두 종류만 남았다.

<답> 고대영어의 약변화와 강변화의 차이가 중세영어에서는 -e가 붙는 경우와 어미가 없는 경우로 남게 된다.

23. 중세영어 시기의 형용사 비교급과 최상급의 어미는?

<해설> 고대영어로부터의 변화를 생각해 보는 것이 좋다. 비교급은 -re에서 순서가 바뀐 -er로 최상급은 -ost에서 평준화를 거치면서 -est가 된다.

<답>   비교급: -re > -er

최상급: -est

24. 부정관사의 기원은?

<해설> 중세영어에 비로소 부정관사의 개념이 등장하기 시작하였다. 그 시작은 수를 나타내던 one이 의미와 음성적으로 약화된 것이다. 훗날 ān의 n은 이분석에 의해 뒤의 명사에 붙기도 하면서 a/an의 구분이 나오게 된다.

<답> ‘one'을 나타내던 ān

25. 중세영어 시기에 동사의 강/약변화와 관련하여 가장 큰 변화는?

<해설> 약변화 동사는 치음(-ed, -t)을 과거, 과거분사어미요 사용하는 동사, 강변화 동사는 모음변이(ablaut)로 변화형을 나타내는 동사를 말한다. 이전에는 약변화와 강변화가 여러가지 동사변화의 한 종류에 지나지 않았으나 약변화 동사가 늘어남으로 인해 약변화가 규칙(regular)동사변화로 인식되게 된다. 따라서 어간의 모음을 변화시키는 강변화는 불규칙(irregular)한 것으로 간주되게 되었다.

<답> 많은 강변화 동사가 약변화를 하게 되고 강변화 동사들은 불규칙으로 인식되게 된다.

26. 동사의 현재분사형 어미와 관련하여 고대영어와 중세영어의 차이는?

<해설> 고대영어의 진행형 어미는 의외로 현대영어와는 아주 모습이 다른 -ende였다. 현재의 -ing어미는 중세영어에 들어와 명사어미 -ung에서 유래하였다. 예로 swimming, reading의 -ing는 명사어미이기도 하다.

<답> 고대영어에서는 -ende가 주로 쓰였으나 중세영어에 와서는 -ing(e)형이 주로 쓰임.

27. 현대영어 부사형어미 -ly의 발달과정은?

<해설> 고대영어의 대표적 부사어미는 -e였다. 이어미가 중세영어이후 기능을 발휘하지 못하게 되면서 새로운 부사어미가 형성된다. 즉, 형용사 līc 'like'에 부사어미 -e가 첨가된 līce가 원형이었다. 중세영어에서 어미 -e의 탈락, 어말 [č]의 탈락, 비강세 음절의 단모음화를 거친 li가 ly로 철자된 것이 이 영어의 대표적 부사어미가 생성된 과정이다.

<답> līce  > lic (어미 -e의 탈락, 비강세 음절의 단모음화) > li 어말 [č]의 탈락 > ly

28. 중세영어 명사구의 속격구조 변화는?

<해설> 고대영어까지 만해도 속격어미를 명사에 첨가하여 대부분의 속격구조가 만들어 졌으나, 중세영어 이후 프랑스어의 <de '(=of)' + N> 구조의 영향과 분석적 언어로서의 발전방향이 맞물리면서 <of + N>의 명사구가 인기를 얻게 된다. 예를 들어 예전에는 earth's salt로 표시하던 것이 중세영어 이후는 salt of the earth라는 구조로 바뀌게 된다.

<답> of 명사구가 등장함

29. 중세영어 후기에 와서 쓰이기 시작한 관계대명사는?

<해설> 초기에는 the가 쓰이다 점차 지시사에서 나온 that이 광범위하게 사용된다. 후기에는 의문사로 쓰이던 wh-로 시작하는 형들이 관계대명사로 쓰이게 되며 시기는 주격이 아닌 사격 whom, whose가 먼저 사용되었다. 주격 who는 'whoever'의 의미로 사용되었다. 참고적으로 which는 중세영어의 말에 가장 마지막의 순서로 들어오며, <관계사 + that>, <the + 관계사>와 같은 특이한 구문도 존재하였다.

<답> wh-형의 의문대명사

30. 중세영어에서 어순이 고정되기 시작한 원인은?

<해설> 고대영어의 어순은 상대적으로 자유로워 목적격이 주격을 쉽게 선행할 수 있었다. 그러나 중세영어가 되면서 굴절어미가 소실되자 이제 명사의 형태만 보아서는 주어, 목적어 등을 구별할 수 없게 되었다. 따라서 자연스럽게 어순이 고정되어 단어들 간의 순서로 필요한 문법정보를 나타내게 되었다. 지금은 주어는 동사를 선행하고 목적어는 동사를 후행하는 것이 굳어져 있다.

<답> 격과 같은 단어의 문법정보를 나타내던 굴절어미의 소실      

<심화연습문제>

1. 런던방언(London dialect)이 표준어로 부상하게 된 배경과 과정에 대해서 생각해 보시오.

<해설> 왕궁이 있는 런던의 방언은 타 지역의 방언에 비해 우월성을 가지게 된다. 그리고 런던은 템즈강을 따라 무역이 발전하여 당시 급속히 성장한 상업의 중심지였다. 당대의 대문호인 초서가 런던방언을 자신의 작품에 사용한 것도 런던어의 성장과 관련이 있다. 대중들은 그의 작품을 읽으면서 런던 표준 문학어를 표준어로 인식하게 된다. 더구나 15세기 말 캑스턴의 인쇄술 소개로 런던방언으로 된 문학작품들이 널리 보급됨으로서 런던어의 위치가 점차 확고해졌다.

<답> 1. 런던이 영국의 수도로서 정치적인 경제적인 지위 향상 

2. 캑스턴에 의한 런던방언의 보급

(3. 런던방어에 기초한 초서의 저술)  

2. 고대영어와 비교하여 중세영어는 철자와 음가의 대응관계가 상대적으로 더 복잡한 양상을 보이는 이유에 대해서 생각해 보시오.

<해설> 고대영어까지만 해도 영어는 철자가 그대로 발음으로 연결되는 언어였다. 그러나 이 양상이 중세영어에 들어서면서 달라진다. 먼저 노르만정복 이후 영어에는 qu, sh, ch 등의 철자대로 발음하면 안되는 이중자들이 많이 들어왔다. 또한 방언들이 서로 상이한 철자들을 가지고 있어 한 단어라도 여러 가지로 철자되는 경우가 흔했다. 마지막으로 음운변화가 일어날 경우 철자가 따라서 변하지 않는 예도 중세영어 후기에는 부쩍 늘어난다. 철자와 발음간의 괴리(discrepancy between spelling and pronunciation)는 인쇄술의 발전과 함께 초기현대영어 시대에 더욱 두드러지게 나타난다.

<답> 1. 프랑스어에서 들어온 철자체계

2. 고대영어는 기록의 대부분이 웨스트색슨어이지만 중세영어는 여러 방언들의 철자체계가 영향을 줌.  

     3. 음운변화 (소리는 변화하지만 철자는 그대로 남아서 차이가 남)

3. 중세영어의 자음에 일어난 탈락현상들 중에서 다음 변화의 예외가 되는 현대영어의 예들을 찾아보시오.

<해설> 어말의 -n은 대부분 탈락되었으나 과거분사의 어미는 성격상 탈락될 수 없었다. s, t와 후모음 사이에서 w가 탈락(sword, two)되었지만 swallow같은 예외도 있다. swim, swelter, twin 등은 후모음이 따라와 탈락되지 않는다. heafod에서 [v]인 f가 탈락되어 head가 나왔지만 heaven은 예외이다. [č]의 전후에서 l의 탈락(swilch > such)에도 약간의 예외가 있다.

<답>

a. [n] 탈락: 과거분사형의 어미 -n (gone, seen, taken)

b. [w] 탈락: swallow

c. [v] 탈락: heaven, raven

  d. [l] 탈락: filch

4. 중세영어에서 어미의 탈락이 언어 전반에 미친 영향을 생각해 보시오.

<해설> 평준화로 인한 어미의 소실은 영어가 어미변화를 위주로 한 종합적인 언어에서 통사론을 중요시한 분석적 언어로 나가게 됨을 의미한다. 기존에 맡아왔던 어미의 기능은 어순과 전치사 접속사 등의 기능어(function words)들이 맡게 된다. 명사의 성을 구속하던 문법성이 없어진 것도 주요한 결과이다.

<답>   굴절어미가 하던 문법적 기능을 대신해서 어순이 고정되고 전치사가 발달하게 됨. 문법성이 없어짐. 형용사의 약변화와 강변화의 차이가 없어짐.  

5. 언어접촉(language contact)의 결과로 기능어가 차용되는 경우는 매우 드물게 나타나는 현상인데 중세영어 시기에 3인칭 복수형태가 스칸디나비어에서 차용된 이유에 대해서 생각해 보시오.

<해설> 차용은 대개 명사, 동사, 형용사 등의 내용어(content words) 중심으로 이루어진다. 내용어가 아닌 기능어는 외래어 차용으로 인한 추가 어휘를 허용하지 않는 closed class로 알려져 있다. 기능어의 하나인 대명사가 외래어에서 들어오는 경우는 매우 예외적인 일로 이는 당시 스칸디나비아어가 영어와 같은 조상의 게르만어로 유사성이 많았던 사실과도 관련있지만 고대영어의 복수형이 다른 성과 격의 인칭대명사 형과 동일했던 것도 큰 요인이었다.

<답>   고대영어 인칭대명사의 복수형은 여성형 여격형인 hīe/hī와 동일한 형태를 가지고 있는데 이는 일반적인 의사소통에서 인칭대명사가 가지는 역할을 생각하면 큰 혼동을 일으킬 여지가 있다.

제 5장 초기현대영어 시대

<기본연습문제>

1. 셰익스피어가 활약하던 시대 영국의 왕은?

<해설> 대문호인 셰익스피어(William Shakespeare: 1564-1616)의 활동 시기는 묘하게도 엘리자베스 1세가 영국을 다스리던 시대와 겹친다. 엘리자베스 여왕은 자신이 문학과 예술에 대해 관심이 많아 많은 문인과 예술가들이 궁전으로 모여들었다. 셰익스피어가 활발히 작품 활동을 할 수 있었던 것도 이런 시대적 분위기와 무관하지 않았을 것이다.

<답> 엘리자베스 여왕

2.  흠정 영역 성서(Authorized Version of the Bible)가 나온 연대는?

<해설> 위클리프로 불이 붙은 성서영역 운동은 이후 틴들의 영역본으로 이어지고 Coverdale's Bible(1535), Matthew's Bible(1537), The Great Bible(1539), Geneva Bible(1560), The Bishops' Bible(1568)와 같은 여러 번역본들이 속속 출간되었다. 그러나 너무나 다양한 판들이 나옴으로 인해 이를 통일시켜야 하겠다는 움직임이 있게 된다. 스코틀랜드의 왕을 하다 엘리자베스 여왕의 뒤를 이어 영국의 왕을 겸하게 된 제임스 왕은 신학자들을 시켜 기존의 영역본들을 집대성한 성서를 만들게 하였다. 완성연도인 1611년은 셰익스피어의 첫 작품집 the First Folio가 나온 1623년과 함께 기억해 두어야할 연도이다. 이렇게 간행된 흠정영역성서는 초기현대영어시대 영어 산문의 보고가 되어 순수 영어의 전파에 큰 공현을 하였다.

<답> 1611년

3. Sir John Cheke와 같은 영어순수주의 자들이 lunatic이라는 라틴어 대용으로 사용하자고 주장한 단어는?

<해설> 16-17세기 문예부흥의 여파로 그리스와 라틴어 등의 고전어가 물밀 듯이 영어에 들어오자 이를 환영하는 식자층도 있었지만 일부의 학자들은 과도한 외래어 차용을 경계하면서 순수영어를 사용할 것을 주장하였다. 왕실학자인 Sir John Cheke를 비롯한 Thomas Wilson, Edmund Spenser 등의 영어순수주의자(purists)들은 어려운 외래어 대신 쉬운 영어를 활용하여도 충분히 의미를 표현할 수 있다고 역설하였다. 한 예로 ‘미친’이라는 뜻으로 라틴어에서 온 lunatic (cf. lunar ‘음력’)이 사용되자 이는 "moon + ed"로 대체할 수 있다고 하였다.

<답> mooned

4.  1712년 'Proposal  for Correcting, Improving, Ascertaining the English  Tongue'을 발표해 prescriptive grammar의 주장을 펼친 사람은?

<해설> 풍자소설인 걸리버 여행기(Gulliver's Travels)를 쓴 스위프트(Jonathan Swift: 1667-1745)는 정치, 종교적인 인물이었으나 언어에 대해서도 많은 관심이 있었다. 그가 옥스퍼드백작에게 보낸 편지인 A Proposal for Correcting, Improving, and Ascertaining the English Tongue은 제목 그대로 영어를 바로잡고, 발전시키고, 고정(당시의 ascertain의 의미는 'fix')시키기 위한 제언을 담고 있다. 아래의 발췌된 부분은 이런 내용을 잘 보여주고 있다. "our language is extremely imperfect"... "it offends against every part of grammar"... "most of the best authors of our age" commit "many gross improprieties which ... ought to be discarded."  그의 주장에서 자유분방하던 16-17세기의 영어에 어느 정도의 통제를 가해야 한다는 18세기의 언어에 대한 견해를 엿볼 수 있다.

<답>    Jonathan Swift

5.  현대영어 이전까지 유행한 it dislikes me, methinks와 같은 표현을 부르는 이름은?

<해설> 중세영어시대까지 감정을 나타내는 동사가 쓰인 문장에서 사람이 주어(주격)로 나타나지 않는 구문이 있었다. 이를 비인칭구문(impersonal construction)이라 부르며, 현대영어에서 말하는 날씨, 시간 등에 주어 it을 쓰는 구문과는 성격이 다르니 혼동하지 말아야 한다. 초기현대영어에서 이들 구문이 없어진 이유는 역시 평준화로 인한 어미의 소실, 변화하지 않으며 관사로 발전한 지시사 the의 등장이 될 것이다. 현대영어까지 남아있는 methinks는 ‘내게 보이기로는(=it seems to me ...)에 해당하는 표현으로 목적격인 me가 주어적 성격을 지닌 비인칭동사의 잔재이다. 참고로 think의 당시 의미는 seem이었다.

<답>  비인칭 구문

6. 초기현대영어시대의 학자들이 영어를 보다 권위를 가지게 하기 위해 수입해 와야 한다고 주장하던 어려운 고전어를 부르던 이름은?

<해설> 3번에서 설명한 영어순수주의자들과 대조가 되는 학자들의 주장이다. 이들은 영어의 기존 어휘로는 학문적 용어들을 표현하기에 벅차 고전어를 수입해 와야 한다고 하였다. 또한 그렇게 해야 영어에 보다 많은 권위가 주어지게 된다는 주장이었다. 일반인들이 이해하기 어려워 hard words라고도 불렸던 그리스, 라틴어들은 잉크병용어(inkhorn terms)라고 알려지고 있다. 이는 당시의 학식있는 사람들이 흔히 잉크병을 사용하여 펜으로 글을 썼기 때문이다.

<답> inkhorn terms

7. 18세기의 권위 있는 문법서로 알려진 Short Introduction to English Grammar를 출간한 사람은?

<해설> 18세기는 언어를 규제해야 한다는 규범문법(prescriptive grammar)의 입장이 강하던 시기였다. 영국교회(Church of England)의 주교이자 옥스퍼드 대학 교수인 로버트 라우스(Robert Lowth)는 A Short Introduction to English Grammar(1762)를 출간하여 19세기까지도 인정된 영문법의 표준을 제시하였다. 그는 제대로 된 문법책이 없던 시절을 보낸 것을 개탄하며 라틴문법서의 수준까지 오를 수 있는 영문법서의 저술에 전념했었다. 그의 split infinitive에 대한 견해는 유명하며 아직 지켜지고 있다.

<답> Robert Lowth

8. 대모음 추이를 두가지로 요약하면 어떤 변화들인가?

<해설> 대모음추이(the Great Vowel Shift)는 영어의 역사상 가장 주목을 받는 모음에 관한 음운변화이다. 후기중세영어시대에 시작되었지만 실지로 드러난 것은 초기현대영어시대이므로 초기현대영어의 음운변화로 분류된다. 특징은 200년 이상을 끈 장기간의 변화이며, 특별한 환경이 있어야 하는 것이 아니라 거의 대부분의 장모음에 적용된 무조건적인(context free) 변화라는 것이다. 추이의 내용은 저모음과 중모음이 각각 중모음과 고모음으로 상승되는 것과, 더 이상 상승할 곳이 없는 고모음이 이중모음으로 변화는 것으로 요약될 수 있다.

<답> 상승(raising)과 이중모음화(diphthongization)

9. 아래 단어들의 모음에 초기현대영어 이후에 적용된 변화를 모두 쓰시오.

  blood, flood

<해설> 일단 철자가 oo로 되어 있으므로 중세영어시대까지는 이 단어들의 모음이 장모음이라는 것을 알 수 있다. 중세영어의 표기에서 장모음은 모음을 중복시키거나 묵음 e를 사용하였다(예: food, fode). 따라서 [o:] > [u:]의 변화에 의해 위 단어들의 모음은 일단 후설 고 장모음(back high long vowels)이 된다. food, root 같은 단어들에는 이 변화가 반영되어 있다. 그러나 일부의 단어들에서는 [u:]로 된 모음이 [u]로 짧아지는 변화가 일어나 good, book의 모음은 지금 단모음이다. 위의 단어들에서는 여기서 다시 추가적인 변화가 적용되는데 그것은 [u]를 [ʌ]로 만드는 비원순 모음화이다. 결과적으로 영어에서 oo로 철자되는 모음발음의 종류는 세가지가 있게 된다.  

<답> GVS, 단모음화, 비원순모음화

10. 초기현대영어의 자음체계에서 새로 추가된 음소는?

<해설> 모음에서는 여러 가지 중대한 변화가 일어났지만 초기현대영어 자음에서는 상대적으로 변화가 적었다. 그 중 손꼽을 수 있는 것이 새로운 음소의 추가이다. 중세영어의 음소 /x(=h)/가 소실된 뒤여서 새 음소의 등장을 예상할 수 있었다. 먼저 [ŋ]은 중세영어 때까지만 해도 n의 다음에만 나올 수 있던 이음이었으나 초기현대영어때부터 독자적인 소리가 되어 sin vs sing의 쌍에서 보듯 의미의 차이를 낼 수 있는 음소가 되었다. /ʒ/는 원래 영어의 음운이 아니었지만 프랑스어의 영향과 17세기 [z] +[j] >[ʒ]의 구개음화의 덕분으로 새로운 음소가 된다. 즉, vision의 중세영어까지의 발음은 철자를 반영한 [vizjun]이었으나 초기현대영어 이후 [viʒən]이라는 발음이 나오게 되었다.

<답>  /ŋ/과 /ʒ/

11. more better, more fitter와 같은 비교급을 부르는 이름은?

<해설> 고대영어시대부터 내려온 영어의 비교급과 최상급의 어미는 -er, -est였다. 그러나 중세영어 이후 어미의 기능이 약해지면서 다른 방법을 이용한 비교, 최상급이 등장하였다. 먼저 mo가 나타난 뒤 more, most가 등장하여 어미를 첨가하여 형용사변화를 하는 법과 나란히 사용되었다. 초기에는 기존의 어미첨가와 별도의 단어를 이용하는 방법이 혼합되어 쓰여서  more properer, more fairer와 같이 비교의 표시가 두 번 나오는 이중비교(double comparison)도 어렵지 않게 볼 수 있었다. 이런 비교급은 18세기 이후에나 정리된다. 이것은 영어가 분석적(analytical)인 언어로 나아 간 또 하나의 증거가 된다.

<답>  이중비교(double comparison) 

12. 초서의 [gn]과 [kn]은 셰익스피어에게는 어떻게 바뀌었는가?

<해설> 초기현대영어의 자음에서 일어난 변화 중 자음군의 단순화(simplification of consonant clusters)를 언급하지 않을 수 없다. 현재의 영어에서는 철자는 있지만 발음이 되지 않는 자음군을 가진 단어들이 상당 수 있다. 예컨대, know, gnaw, write에서는 어두의 <k>, <g>, <w>가 lamb, sign에서는 어말의 <b>, <g>가 소리 나지 않는다. 이들의 변화는 초서의 중세영어를 지나 셰익스피어의 초기현대영어 시대에 많은 자음군이 단순화된 것으로부터 기인한다. 또한 이런 단순화는 철자의 고정으로 인해 묵자(silent letter)가 발생되는 결과를 낳게 된다.

<답> [n]

13.  deer-deer의 불규칙 어미변화를 역사적으로 설명하면?

<해설> 영어에는 복수가 단수형과 동일한 명사들이 있다. 대개 동물을 가리키는 이런 종류의 명사에 대해서는 역사적인 설명이 가능하다. 초기현대영어시대까지만 해도 deer, sheep, swine, horse, folk, kind 들의 복수형은 변화가 없었다. 이는 이들이 무어미 복수형의 변화를 이어받았기 때문이다. 고대영어시대에는 명사변화의 종류가 다양하여 어떤 집단의 명사들의 어형변화표를 보면 복수어미가 제로였다. 현대영어에는 deer와 sheep을 빼고는 모두 규칙변화를 따라갔다. 이는 일반적인 -(e)s로 복수를 만드는 명사와의 유추에 의한 것이다.

<답> 무어미 복수(uninflected plurals)

14. Can의 과거형 could에 원형에 없던 l이 들어 있는 이유는?

<해설> 유추(analogy)는 언어의 변화에서 큰 역할을 하는 요인이다. 변화를 할 때 다른 변화를 보고 그 변화를 쫓아가는 현상인 유추는 영어의 역사에서도 명사어미의 일반화 등 상당한 역할을 하고 있다. can의 과거형에서 cou-d까지는 이 동사의 원형인 cunnan과 영어의 약변화 과거동사어미 -d를 감안하면 충분히 이해할 수 있다. 그러나 중간의 l이 들어간 이유에 대해서는 설명할 수 없다. 이것은 비슷한 종류의 동사인 will-would의 변화를 따라간 유추의 결과로만 말할 수 있다.

<답> will-would와의 유추

15. the Duke of York his sone와 같은 속격구문을 부르는 이름은?

<해설> 초기현대영어에는 이전과는 다른 속격구문 두 가지가 등장하여 분석적 언어로의 변신을 재촉한다. 위의 구문에서는 ‘요크 공의 아들’이 보통의 the Duke of York's son(e)이 아니라 his를 사용하여 속격을 구성하고 있다. 다시 말해 ‘요크 공 그의 아들’로 표현이 된 셈이다. 물론 대상이 여성이나 중성일 경우는 그에 맞는 속격형이 사용되지만 남성이 대표적이므로 이를 His-속격이라고 부른다. 이 속격은 현대영어의 속격에 아포스트로피 (')가 붙은 이유를 간접적으로 설명해 준다. 즉, I've, You'd, don't에서는 모두 단어의 일부분이 생략되어 있다. 속격구문의 기원을 His-속격이라 본다면 이 역시 Hi- 부분이 탈락된 것이어서 자연스럽게 아포스트로피의 존재 근거가 될 수 있다.

<답>   His-속격(His-genitive) 

<심화연습문제>

1. doubt, indict에서 묵음인 자음이 있는 이유를 역사적으로 설명하시오.

    doute          doubt

    endyte         indict

<해설> 16세기 라틴어가 홍수처럼 밀려오던 시절 학자들은 라틴어라면 존중의 대상으로 여겼다. 이러한 경향의 하나로 중세영어 이후 프랑스에서 들여와 쓰던 단어들 중에서 어원적인 라틴어 철자를 참조하여 철자를 고쳐 쓰는 경우가 있었다. ‘의심하다’의 doubt는 원래 b가 없었지만 라틴어에서 dubitare로 철자되었기 때문에 b를 삽입해야 한다는 주장에 의해 추가 되었다. 결국 이렇게 재철자된 문자들은 그 성격상 묵음이 되는 경우가 많다. ‘기소하다’ indict의 c가 묵음인 이유도 같은 설명이 가능하다.

<답> 라틴어 어원을 참조한 재철자(etymological respelling)의 결과이다. 원래 프랑스 차용어에는 b, c,가 없었다.

2. 셰익스피어의 Sonnet 17에서 desert와 parts가 rhyme을 이루는 이유를 생각해 보시오.

<해설> 시는 종종 당시의 발음을 알 수 있는 좋은 자료이다. 시의 압운(rhyme)이 시행의 마지막 모음과 자음의 운을 맞추는 것이어서 이 성격을 이용하면 발음이 어떠하였는지 짐작할 수 있다. desert와 parts는 현대영어의 발음으로는 압운이 되지 않지만 초기현대영어시대에는 <-er>이 [ar]로 발음되는 경우가 흔했다. 비강세음절의 [ər]이 [ar]로 저모음화 되어 errant/arrant, Henry/Harry, person/parson과 같은 이중어들은 원래 같은 어원이었다.

<답> 초서시대 이후 -er로 철자되는 단어들은 [ar]로 발음되는 경향이 농후하였다. ME ferme > EModE farm,  ME sterre > EModE star

3.  다음의 17-18c의 riming을 설명하라.

     make / speak (Dryden)    case / peace (Pope)

<해설> 역시 시의 압운에 관한 문제이며 대모음추이의 내용을 알고 있어야 설명할 수 있다. 위의 단어들은 현대영어에서는 모음의 발음이 달라 압운이 되지 않는다. 그러나 이들이 초기현대영어시대의 시에서 압운이 되었다는 사실은 당시 모음의 발음이 같았음을 의미한다.  중세영어의 [a:]는 [æ:]로 되었다가 16세기 [ɛ:]를 거쳐 17세기에는 [e:]로 발음되었다. 한편 철자 <ea>의 [ɛ:]는 대모음추이로 16-17세기에는 [e:]로 소리 났다. 그러므로 Dryden과 Pope가 저작활동을 하던 시기는 두 모음의 발음이 같을 수 있는 것이다. 전자는 18세기 이후  [ei]로 변하고, 후자는 [i:]로 바뀌어서 현재의 모음의 차이가 생기게 된다.

<답> 같은 [e:]로 발음되던 시절임. GVS 참고.

4. 다음 대사에 나오는 2인칭 대명사들의 용법에 대해 논하라.

     King: How is it that the Clouds still hang on you?

   Hamlet: Not so my Lord, I am too much i'th'Sun.

    Queen: Good Hamlet cast thy nightly colour off,

            .......

    Queen: Let not thy Mother lose her Prayers Hamlet:

   Hamlet: I shall in all my best

           Obey you Madam.    (Hamlet, I.ii)

<해설> 초기현대영어에는 단수 2인칭대명사로 두 가지가 있었다는 사실을 알고 있어야 한다. 전통적인 thou, they, thee의 th-형들도 여전히 쓰이고 있었지만 복수의미의 y-형의 대명사들이 단수형에 쓰이기 시작한 것이다. 이것은 프랑스어의 tu/vous의 영향을 받아 언어형의 사회적 구분으로 나타났다. th-형의 인칭대명사는 친한 사이나, 하층민들 사이, 주인이 하인을 부를 때의 다소 비격식적인 상황에 사용되었고, 새로 생긴 y-형들은 상류층, 하인이 주인을 부를 때 등의 격식을 갖추어야 하는 경우에 사용되었다. 위의 인용문에서는 왕비는 아들인 햄릿에게 비격식형을 써서 애정을 표현하려 하고 있지만 어머니인 왕비에 실망한 햄릿은 공식적인 you로 대꾸하여 거리를 두려하고 있다. 왕은 격식체인 y-형을 사용하지 않을 이유가 없다.

<답> 왕과 햄릿은 격식체인 y-형을, 왕비는 애정이 담긴 th-형을 사용하고 있다.

5.  다음 s-less genitives의 기원을 역사적으로 설명하라.

   ladyfinger         by my fatherkin          for heaven sake

<해설> 영어의 속격어미는 당연히 -(e)s이다. 그러나 위의 표현들에서는 lady's finger, father's kin, heaven's sake 등으로 해야 함에도 어미가 빠져있다. 이들 속격형들의 역사적인 근거로 과거의 여성속격과, 친족을 나타내는 명사들은 어미 없이 속격을 만들었다는 사실을 들 수 있다.

<답>  무어미 여성 속격

제 5장 미국영어

 <기본연습문제>

1. 영국인의 미국대륙으로의 본격적인 이주가 시작된 연도는?

1620년

2. 메이플라워 맹약(Mayflower Compact)의 주된 내용은?

종교의 자유와 동등한 법질서

3. 미국영어의 옹호자이자인 노아 웹스터가 1828년에 편찬에 사전명은?

An American Dictionary of the English Language

4. 미국어법(Americanism)에 대한 본격적인 연구를 한 인물은?

노아 웹스터

5. 인디언어에서 차용된 단어들의 특징은?

동식물의 이름, 문화와 정치와 관련된 어휘

6. bonanza, cafeteria, canyon, ranch와 같은 단어들이 유래된 언어는?

스페인어

7. noodle, seminar와 같은 차용어를 사용한 이민들의 초기 정착지는?

남동부 펜실베이니아

8. 뉴잉글랜드지역에 포함되는 주들은?

매사추세츠, 코네티컷, 메인, 로드아일랜드, 뉴햄프셔

9. 뉴잉글랜드 방언의 특징은?

hot, pot에서 [ɔ]

half, pass, bath, dance 등의 단어에서 broad a로 발음

10. Southern Mountains라고도 분류되는 방언은?

남부방언

11. 영국영어에 영향을 끼친 미국영어의 예들은?

caucus, lobby, release, fan, alibi 등의 어휘

12. cast, after, dance, bath와 같은 단어에서 보이는 미국영어와 영국영어의 차이는?

미국영어에서는(단, 뉴잉글랜드지방은 제외) [æ]로 영국영어에서는 [ɑ]로 발음

13. 탄설음화(flapping)란?

미국영어에 나타나는 특징으로 t/d 발음의 변이형

14. 강세와 관련하여 미국영어와 영국영어의 주된 차이는?

-ary, -ory로 끝나는 단어에서 미국영어에서는 강세가 없는 반면에 영국영어에서는 제 2강세가 온다.

15. have 동사의 용법과 관련하여 미국영어와 영국영어의 차이는?

일반동사로 쓰일 경우 미국영어에서는 do 조동사가 필요하지만 영국영어에서는 직접 조동사로 쓰임.

16. 미국영어와 영국영어의 차이가 상대적으로 뚜렷하지 않은 영역은?

문법(통사)

17. get의 과거분사형과 관련하여 미국영어와 영국영어의 차이는?

‘얻다’라는 의미로 쓰일 때 미국영어에서는 gotten이라는 과거분사형을 쓴다.

<심화연습문제>

1. 미국영어 성립의 초창기에 미국인들 사이에서도 미국영어 대한 상반된 태도를 보인다. 상반된 입장을 밝히고 각각의 입장을 주장한 대표적인 인물들을 밝히시오.

존 애덤스. 존 피커링: 영국영어에 상대적으로 떨어지며 영국영어에                             맞춰야 한다는 입장

토마스 제퍼슨, 노아 웹스터: 미국영어의 독자성과 우수성을 주장함.

2. 미국영어에 비해 미국영어가 더 보수적이라고 하는데 어떤 점에서 보수적인지 그리고 보수적인 원인이 무엇인지 생각해 보시오.

broad a를 사용하고 어말의 r을 발음하는 것이 17세기의 영국영어에 더 가까운 발음이다. 이는 미국인이 모국어에 대한 보수성에 기인한다.

3. 미국영어의 발달과 관련하여 노아 웹스터가 공헌한 바가 무엇인지 생각해 보시오.

1. 미국어법의 확립

2. 사전편찬

4. 미국방언의 분류가 어려운 이유를 생각해 보시오.

나라의 크기가 크고 유럽어 차용에 의한 혼탁이 심하다. 많은 수의 사회적인 변종이 존재한다. 이동성이 많아 방언들끼리 서로 영향을 준다.

5. 철자와 관련된 미국영어와 영국영어의 차이들에 나타나는 일반적인 특징에 대해서 생각해 보시오.

영국영어의 철자는 보수적이고 변화가 적고 미국영어에 비해 대부분 길다.