호주 모나쉬 대학 : 캄보디아 시하누크 기록보존 콜렉션

[울트라-노마드]

(보도) Phnom Penh Post 2011-12-15  (번역) 크메르의 세계

호주 모나쉬 대학 : 노로돔 시하누크 기록보존 콜렉션

King Father archive goes live

기사작성 : Kristin Lynch

캄보디아의 노로돔 시하누크(Norodom Sihanouk) 상왕에 관한 방대하고도 때로는 기묘하기까지한 기록물 콜렉션이 세계인들에게 공개됐다. 이러한 일은 호주 멜베른에 위치한 '모나쉬 대학'(Monash University)이 소장한 '아시아 연구 자료'(Asian research resources)의 디지털화 노력 덕분이다.

'모나쉬 대학'은 월요일(12.12) 자신들이 소장한 '노로돔 시하누크 기록보존 콜렉션'(Norodom Sihanouk Archival Collection) 가운데 엄선된 자료들에 대해 디지털화 작업을 완료했다고 발표했다. 이 기록물들은 시하누크 상왕이 지난 2004년에 이 대학에 기증한 것이다.

이번에 디지털화된 문서들에는 상당히 별난 내용들도 많이 존재한다.

예를 들면 <김일성 원수에게 바치는 크메르인들의 헌정곡>(Homage of Khmers to Marshal Kim Il-Sung)의 악보와 가사도 있다. 이 노래는 시하누크 공이 사망한 북한의 독재자를 위해 작사 작곡한 곡으로, "조선 인민의 영도자이시고, 아시아의 뛰어난 영웅이시며, 혁명의 횃불이신 원수님이시여, 만수무강하소서"와 같은 가사 내용이 포함되어 있다.

또한 시하누크 공이 과거에 발행했던 캄보디아 영화 잡지 <캄부자 시네마>(Kambuja Cinema) 사본들과 그가 1980년대에 직접 집필한 캄보디아 주권투쟁에 관한 9쪽 분량의 사설 등도 포함된다. 시하누크 공은 해당 사설에서 유엔(UN)을 "양심"이 없다며 비판하고, 미국이 크메르루주(Khmer Rouge)에게 무기를 공급하여 그들이 동포들의 "학살"에 사용토록 했다고 비난한다.

'모나시 대학'의 앨린 스콧-맥스웰(Aline Scott-Maxwell) 아시아 연구 선임 사서는 어제(12.14) 발언을 통해, 자신의 대학이 그러한 자료들을 소장하게 된 것은 "특혜"라면서, 따라서 이러한 정보들을 널리 이용할 수 있게 만들 책임을 갖고 있다고 말했다. 그녀는 다음과 같이 말했다.

"이러한 [디지털화 작업]은 '모나쉬 대학'에 오는 전문 연구자들에게만 도움이 되기 때문에 중요한 것이 아니라, 캄보디아 국내외에 거주하는 캄보디아 사람들 역시 이 자료들을 이용할 수 있게 했다는 점에서 중요한 것이다. 우리는 캄보디아의 최근 역사에 관한 방대한 자료들을 보유하고 있기 때문에, 이러한 일을 해야 할 책임을 갖고 있다."

'노로돔 시하누크 기록보존 콜렉션'은 '모나쉬 대학'의 '아시아학 연구 콜렉션'(Asian Studies Research Collection)의 일부이다. 여기에는 데이빗 챈들러(David Chandler) 교수의 콜렉션을 비롯하여, 캄보디아에 관한 수많은 특별한 콜렉션들이 포함되어 있다. 챈들러 교수는 캄보디아 현대사에 관한 저명한 학자로서 5권의 관련 저서를 남겼고, '모나쉬 대학'의 명예교수이기도 하다.

스콧-맥스웰 선임 사서는 다음과 같이 말했다.

"이 콜렉션들의 자료들은 상호간에 보완적인 성격을 지니고 있다. 이 모든 콜렉션들은 캄보디아에 관한 기록보존 콜렉션으로는 세계적으로도 가장 중요한 기록보존용 콜렉션 가운데 하나를 구성하고 있다."

그녀는 이 콜렉션들이 다른 기증자들을 고무시켜, 그들이 '모나쉬 대학'에 캄보디아 관련 콜렉션들을 기증하는 방안을 대학 측과 협의하도록 만들고 있다고 말했다.

 ☞ "'모나쉬 대학' 노로돔 시하누크 기록보존 콜렉션 바로가기 (검색창)"

 * 상위화면 바로가기 :

       - "[인물] 노로돔 시하누크 캄보디아 전임 국왕"

       - "[목록] 크메르루즈 대백과 색인"

       - "[목록] 캄보디아 역사학 대사전 색인"