허걱! 민달팽이! : 농약을 사용하지 않는 천연 방제법

[과천거사]

Ugh! Slugs! Pesticide-free Solutions to Slug Problems

(허걱! 민달팽이! 농약이 필요없는 민달팽이 방제법)

Article in PDF

Most people would agree that it's not fun to find slugs in your garden. They have what seems to be an endless appetite for plants you're trying to grow. They're also squishy and slimy. Don't give in to disgust, though, or pesticides. There are effective pesticide- free techniques for dealing with slugs so that they don't get out of control in your garden.

What Kind of Slug Is This? Does it Matter?

(이것은 어떤 민달팽이인가? 종류 구별이 중요한가?)

There are about 40 different kinds of slugs living in the U.S., but only about half of them are considered pests. Most of the pest slugs are species that people accidentally brought to this country from other parts of the world.(1) Common pest slugs in the Pacific Northwest include the European black slug, the gray garden slug, and the banded slug.(1-3) Managing the different species of slugs is similar, so you don't need to decide which kind of slug you've got in your garden.

미국에는 약 40종의 민달팽이가 살고 있습니다. 그러나 단지 절반 정도만 해충으로 판단되고 있습니다. 대부분의 해로운

민달팽이는 사람들이 다른 나라에서 실수로 이 땅에 들여온 것입니다. (1) 태평양 연안 북서쪽에 살고 있는 흔히 볼수 있는

해로운 민달팽이는 유럽산 검은 민달팽이, 잿빛 정원 민달팽이, 그리고 줄무늬 민달팽이가 있습니다. 서로 다른 종류의

민달팽이를 다루는 법은 비슷합니다. 그래서 여러분의 정원에 살고 있는 민달팽이가 어떤 종류인지에 대해 굳이 알 필요는

없습니다.

Benefits (이로운 점)

Slugs have important ecological roles. They help cycle organic matter, which in turns helps to build healthy, rich soil.(1) They also are food for wildlife, including raccoons, possums, garter snakes,(1) toads, turtles, and birds.(2)

민달팽이는 중요한 환경적 역할을 합니다. 이 넘들은 유기물을 순환시켜 줍니다. 그럼으로 해서 흙을 건강하고 풍성하게

만들어 줍니다. (1) 이 넘들은 또한 미국 너구리, 주머니 쥐, 누룩뱀, 두꺼비, 거북이, 새와 같은 야생 동물의 음식이 됩니다.

Signs of Slug Damage (민달팽이 피해의 징조)

Slugs are most active at night; often you won't see them in your garden during the day unless it's cool and overcast. You'll see their silvery slime trails, though, and also see damaged plants. They chew large, ragged holes in leaves. They can also eat entire young plants, so that the plants completely disappear.(3)

Don't Encourage Slugs (민달팽이 은신처를 없애라.)

The University of California recommends that the first step in slug management is “to eliminate, to the extent possible, all places where snails or slugs can hide during the day.”(2) These places include boards, stones, debris, grassy or weedy areas, and low-growing branches, if close to your garden. Some slug-friendly areas are things that you may not want to remove: ivy and similar ground covers, compost piles, the underside of decks, and water meter boxes.(2,3) If these areas are close to your garden, you will want to collect and remove slugs from them regularly.(2)

Grab Them! (잡아 들여라!)

Handpicking slugs “can be very effective if done thoroughly on a regular basis.”(2) Here are a few tips to make handpicking work well.(2)

• Pick slugs after dark with a flashlight. If your garden is dry, water in the late afternoon before you plan to pick.
• Wear gloves if you don't want to end up with slimy hands.
• Put your slugs in a plastic bag and throw them away. Or, put them in a bucket of soapy water and toss them on your compost pile. (This can lead to a smelly compost pile.(1)) You can also crush them and leave them in your garden.>
• Pick slugs every day when you've got lots of slugs. Then switch to a weekly schedule.

Traps (함정)

Slug traps are easy to make. One type of trap is made from a can or similar container. Cut a hole in the can about 1/3 of the way up from the bottom. Set the trap on the surface of the soil. Put a couple of inches of beer or water and yeast into the can. The odor from these liquids is attractive to slugs. The slugs crawl in the hole, then drown. You'll need to remove trapped slugs daily, and replace the liquid every four days.(1)

If you don't want to make your own trap, similar traps are commercially available. One brand name is Safer (www.victorpest.com). Some experts believe beer/yeast traps are “not very effective for the labor involved.”(2)

민달팽이 함정은 만들기 쉽습니다. 함정을 만드는 한가지 방법이나 깡통 또는 이와 유사한 상자로 만듭니다.  깡통 바닥

으로부터 1/3되는 지점에 구멍을 뚫습니다. 함정을 흙 표면에 설치합니다. 3~4 cm 깊이로 맥주를 부어 넣든가 또는 물과

이스트를 넣습니다. 이 액체에서 나는 냄새가 민달팽이를 유인합니다. 민달팽이는 구멍으로 기어 들어가서 빠지게 됩니다.

여러분은 매일 물에 빠진 민달팽이를 제거하면 됩니다. 매 4일마다 한번씩 액체를 갈아 주세요. 만약 여러분이 스스로

함정을 만들고 싶지 않다면, 상용으로 판매하는 것을 구입하면 됩니다. 상품명은 세이퍼(safer)가 있습니다. 일부 전문가는

맥주/이스트 함정이 들이는 노력에 비해 그렇게 효과적이지 않다고 믿고 있습니다.

Another easily constructed slug trap is simply a board raised off the ground by small one-inch boards. You can make the trap any convenient size. Flower pots and melon rinds also are good homemade traps. Put the traps around your garden and check daily for slugs. The University of California Statewide IPM Program recommends crushing the slugs that are trapped this way.(2)

쉽게 만드는 또 다른 민달팽이 함정은 1인치 (2.54 cm) 정도 작은 판재로 땅에서 들여 올려진 널판지입니다. 여러분은 필요로 하는 크기로 이 함정을 만들 수 있습니다. 또한 화분 및 멜론 껍데기도 아주 훌륭한 자작 함정입니다. 이런 함정을 정원에 설치하여 매일 민달팽이를 확인하세요. 캘리포니아대 IPM 프로그램 이런 방법으로 민달팽이를 박멸할 수 있다고 권고하고 있습니다. (-> 이것은 민달팽이가 낮시간 동안 숨어 있을 은신처를 만들어 주는 것입니다. 그래서 요렇게 만든

은신처에 민달팽이가 모여들면 매일 낮시간에 들러서 일망타진하라는 것 같습니다.)

Barriers (울타리)

Barriers made from strips of copper sheeting “actually work quite well,” according to University of Idaho extension
entomologist Bob Stoltz. “They cause a reaction with the slug's mucous—sort of like an electric shock— and that repels the slugs.”(4)

It's not hard to make your own copper barriers. Buy copper sheeting from your hardware or home improvement store. Cut it into strips, at least two or three inches wide. A favorite place to use these barriers is to protect raised garden beds. You need to make sure that you're keeping slugs out of the beds, not keeping slugs in them. Inspect carefully or use traps to get rid of any slugs already in your beds.(4)

You can also use copper strips to band tree trunks; fasten the ends with paper clips so that the band will enlarge as the tree grows.(2)

Copper screens can be used as barriers around planting beds. The screen should be at least 6 inches tall and buried several inches in the soil.(2) Copper slug barriers are also commercially available. One brand name is Safer (www.victorpest.com).

아이다호 대학에 따르면 구리판재로 만든 띠 모양의 울타리는 "효과 만점" 입니다. 곤충학자인 밥 스토츠 씨에 따르면,

" 이 구리판은 민달팽이의 점액질과 반응합니다.- 일종의 전기 쇼크- 이것이 민달팽이를 내쫒게 됩니다.

여러분이 구리 울타리를 만드는 것은 어렵지 않습니다. 여러분 근처의 철물점이나 공구상에 가서 구리판을 사시고,폭은

최소 2.5~7.5cm 정도로 해서 띠처럼 길게 자르세요. 이 울타리를 사용하는데 적당한 장소는 높이가 있는 정원 베드입니다. 여러분이 명심해야 할 것은 이 구리 울타리는 민달팽이를 못 들어가게 하는 것이지 만약 이미 민달팽이가 베드 안에 있다면

이 넘들을 쫒아낼 수는 없다는 겁니다.

여러분은 또한 이 구리판 띠를 나무의 줄기(몸통)을 감는데 사용할 수 있습니다. 양 끝을 페이퍼 클립으로 고정하면 나무가

자라면서 늘어나게 됩니다.

구리 울타리는 식물을 키우는 베드 주위에 울타리로 사용할 수 있습니다. 이 울타리는 높이가 적어도 6 인치 (15cm) 정도

는 되야 하고 흙 속으로 수 인치 (~10 cm)정도 파묻어야 합니다. 또한 구리로 만든 민달팽이 울타리는 시판하는 것이

있습니다. 상품명으로는 세이퍼(safer)가 있습니다.

What Eats Slugs? (무엇이 민달팽이를 잡아 먹나?)

A variety of wildlife eats slugs,(1) but these animals are probably difficult to use for effective slug control in gardens. Many gardeners, however, successfully use domestic ducks, geese, or chickens to keep slug numbers down. These birds like young seedlings, so they need to be managed so that they don't also eat your garden.(2)

많은 종류의 야생돌물이 민달팽이를 잡아 먹습니다.그러나 이런 동물을 정원에서 민달팽이를 효과적으로 조절하기 위해

사용하기는 어렵습니다. 그러나, 많은 정원을 가꾸는 사람들은 오리라든지, 거위 또는 닭을 사용해서 민달팽이 수를

성공적으로 줄이고 있습니다. 이런 가금들은 새싹을 좋아합니다. 그래서 요 넘들이 정원의 식물을 먹지 못하도록 잘

관리해야 합니다.

Caffeine (카페인)

U.S. Department of Agriculture scientists recently showed that caffeine kills and repels slugs.(5) Caffeine is not currently registered as a pesticide in the U.S., so there are no caffeine-based slug control products available.(6) However, many coffee drinkers use their coffee grounds as an aromatic, nutrient- rich mulch around garden plants. If you're one of these coffee drinkers, see if your mulch also helps with slug problems.

미국 농무성 과학자는 최근에 카페인이 민달팽이를 죽이며 쫒아낸다는 사실을 발표했습니다. 카페인은 현재 미국에서

살충제로 등록되지 않았습니다. 따라서 카페인에 기반한 민달팽이 조절 약제는 판매되지 않고 있습니다. 그러나, 커피를

좋아하는 많은 사람들은 커피 찌꺼기를 향기나며 영양이 풍부한 뿌리 덮개로써 정원의 식물 주위에 뿌려주고 있습니다.

만약 여러분이 이런 커피 애호가시라면, 커피 찌꺼기가 민달팽이를 방제하는데 효과가 있는지 확인해 보시기 바랍니다.

A Warning About Slug Bait (민달팽이 미끼 사용시 주의점)

Many slug baits are made of metaldehyde, a chemical that is toxic to the nervous system. Often these baits also contain bran or molasses to make the bait more attractive to slugs. These ingredients also make the slug bait tastier to pets.(7) Dogs and horses are both quite susceptible to metaldehyde poisoning. In dogs, metaldehyde causes anxiety, panting, vomiting, and seizures. Death from respiratory failure can occur within a few hours after eating slug bait; dogs that survive can develop liver failure.(7) Laboratory tests have identified other health hazards of metaldehyde: atrophy of the testes, liver tumors, and paralysis.(8)

많은 민달팽이 미끼는 메타알데히드로 만듭니다. 이것은 신경계통에 독성이 있습니다. 종종 이 미끼에는 민달팽이를

유인하기 위해 밀겨울 또는 당밀이 포함되어 있습니다. 이들 성분으로 인해 애완동물이 맛을 보는 경우가 있습니다.

개나 말은 메타알데이드 독성에 아주 민감합니다. 개에 있어, 메타알데히드는 불안감, 헐떡거림, 구토, 붙잡기를 유발

합니다. 만약 민달팽이 미끼를 먹게 되면, 먹은 후 수시간 안에 호흡 곤란으로 죽을 수 있습니다. 살아난다고 해도 간의

손상이 옵니다. 실험실에서 테스트한 바에 의하면 메타알데히드의 또 다른 건강에 대한 해로움(고환의 쇠퇴, 간 종양,

마비)이 밝혀졌습니다.

An Alternative Slug Bait (민달팽이 미끼 대체품)

NCAP does not recommend the use of pesticides. However, we recognize that you may have slug problems for which you believe pesticides are necessary. If so, you might want to consider iron phosphate. Slug baits containing iron phosphate, according to the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), have “no unreasonable adverse effects to human health,” and
show a “lack of toxicity” to “birds, fish and non-target insects.” Iron phosphate is used as a nutritional supplement and is an abundant mineral.(9)

Note that EPA waived most of the tests for effects on human and environmental health that are normally required to register a pesticide because of iron phosphate's expected low toxicity.(9)

According to a phone call to NCAP from the company that manufactures iron phosphate slug bait, there is only one “inert” (unidentified) ingredient in these baits, wheat gluten.

NCAP는 살충제 사용을 권장하지 않습니다. 그러나 여러분이 민달팽이 문제를 안고 있고, 이것을 해결하려면 살충제가

필요하다고 확신을 갖게 될 때가 있습니다. 그럴 경우, 철 인산염을 고려할 수 있습니다. 미국 환경보호국(EPA)에 따르면,

철 인산염을 함유하고 있는 민달팽이 미끼는, 사람의 건강에 나쁜 납득할 수 없는 부작용은 없다고 합니다. 그리고 새 및

특정하지 않은 벌레에게 독성이 없음을 밝혔습니다. 철 인산염은 영양 보충제로 사용되고 있으며, 풍부한 광물질입니다.

EPA는 살충제로 등록하기 위해 일반적으로 요구되는 대부분의 시험을 보류했습니다. 왜냐하면 철 인산염에 낮은 수준이긴

하지만 독성이 예상되기 때문입니다.

...

인체 및 환경 건강에 대한 대부분의 시험을 보류했습니다.

Conclusion (결론)

Try some simple steps to keep your garden free of both pesticide use and slug problems. Clear away weeds, stones, boards, and other shelter for slugs; handpick them off your plants as needed; and use slug traps and barriers when necessary.

농약을 사용하지 않으면서 민달팽이 피해로부터 여러분의 정원을 지키기 위한 간단한 조치를 취해 보십시요. 잡초, 돌맹이,

판자 등, 민달팽이가 숨을만한 은신처를 없애 줘야 합니다. 필요할 땐, 식물에 달라붙어있는 민달팽이를 손으로 잡아내기

바랍니다. 그리고 필요할 때 민달팽이 함정을 설치하고 울타리를 치기 바랍니다.

References
1. DeAngelis, J.D. 2000. Slugs. Oregon State Univ. Extension Service. http://extension.oregonstate.edu/catalog/html/fs/fs277/
2. Univ. of California Agriculture and Natural Resources. 2003. Snails and slugs. Pest Notes Publ. 7427. http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/PESTNOTES/pn7427.html
3. Washington State Univ. Cooperative Extension. 1994. Slug control. http://cru.cahe.wsu.edu/CEPublications/eb0968/eb0968.html
4. University of Idaho Cooperative Extension. 2000. HomeWise: March 6, 2000. http://info.ag.uidaho.edu/homewise/homewise_030600.htm
5. Hollingsworth, R.G., J.W. Armstrong, and E. Campbell. 2002. Caffeine as a repellent for slugs and snails. Nature 417:915-916.
6. California Environmental Protection Agency. Dept. of Pesticide Regulation. 2004. USEPA/ OPP chemical ingredients database. Query for caffeine.
7. Dolder, L.K. 2003. Metaldehyde toxicosis. Veterinary Medicine (Mar.): 213-215.
8. Calif. Environmental Protection Agency. Dept. of Pesticide Regulation. Medical Toxicology Branch. 2001. Summary of toxicology data: Metaldehyde. http://www.cdpr.ca.gov/docs/toxsums/pdfs/379.pdf
9. U.S. EPA. 1998. Iron (ferric) phosphate (034903) technical document. http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/ingredients/tech_docs/tech_034903.htm

[과천거사]

구리(Cu)도 민달팽이가 싫어하는 거라는군요. 민달팽이가 구리판에 닿으면, 민달팽이의 점액질과 반응해서 일종의 전기 쇼크를 가하게 된다고 합니다. 단 이 방법은 민달팽이가 구리판으로 둘러친 곳을 못 들어가게 하는데 유용하며, 이미 화분속으로 민달팽이가 들어갔다면 쫒아낼 수 없습니다.

[과천거사]

요것으로 민달팽이 천연 방제법 소개는 마치겠습니다~. *^^*

[silba]

존경합니다. 거사님. ^^

[과천거사]

도대체 민달팽이란 넘이 어떤 넘인가? 하고 호기심에 자료를 찾다보니... 그만 푹~ 빠져 들었습니다. 덕분에 시간 좀 썼습니다. ㅠㅠ

[우루사]

대단, 대단, 정말 대단합니다. 이제 민달팽이와 관련한 실무현장에서의 농가분들에게 제공할 자료가 거의 집대성된것 같네요....무척 중요한 자료입니다. 감사합니다.

[과천거사]

재미삼아 찾아봤는데... 농가에 도움이 된다면 더욱 기쁘겠습니다. *^^*