하나님의 이름

제호바/여호와(Jehovah)”라는 형태가 기독교 2,000년 역사에서 언제부터 사용되었는가를 구분해서 보면 이해하기 쉽습니다. 1. 먼저 성경에 기록된 이름은 「여호와」가 아니라 יהוה입니다 히브리어 성경에는 하나님의 고유 이름이 יהוה YHWH — 네 자음, 테트라그람마톤(四字神名) 으로 기록되어 있습니다. 이 형태 자체는 기독교가 생기기 훨씬 전의 히브리 성경 시대부터 존재합니다. 문제는 어떻게 발음했느냐입니다. 유대교에서는 제2성전기 이후 점차 יהוה를 직접 발음하지 않고 **אֲדֹנָי(아도나이, “주님”)**라고 읽는 관습이 생겼습니다. 후대 마소라 학자들이 이 읽기 관습을 표시하기 위해 יהוה에 아도나이의 모음 부호를 결합했습니다. � 종교학 연구소 +1 2. 「Jehovah」라는 형태는 기독교 초기부터 사용된 것이 아닙니다 초기 기독교에서는 일반적으로 히브리어 יהוה를 그대로 발음하기보다, 헬라어 κύριος (Kyrios, 주) 라틴어 Dominus (주) 등으로 표현했습니다. 따라서 1~5세기의 기독교 문헌에서 오늘날의 “Jehovah/여호와”라는 형태가 일반적으로 사용되었다고 보기는 어렵습니다. � 기독교 고전 에테리얼 도서관 +1 3. “Jehovah” 형태의 흔적은 중세에 나타납니다 흥미롭게도 정확히 16세기부터 갑자기 생긴 것은 아닙니다. 중세 라틴어 문헌에서 다음과 같은 형태가 발견됩니다. 시대 형태 인물/자료 약 1270년경 Yohoua 계열 Raymundus Martini, Pugio Fidei 1303년 Iohouah, Iohoua 등 Porchetus de Salvaticis 1518년 Iehoua Petrus Galatinus 1530년 Iehouah William Tyndale 1611년 Jehovah King James Version 따라서 “Jehovah”의 전신 형태는 13~16세기 유럽 기독교 문헌에서 확인됩니다. 자료에 따라 최초 사용자를 Raymundus Martini로 보기도 하고, Petrus Galatinus를 중요한 인물로 보기도 합니다. � 여호와의 증인 온라인 도서관 +2 4. 영어권에서 크게 퍼진 것은 1530년 이후입니다 특히 중요한 사람이 **윌리엄 틴들(William Tyndale)**입니다. 틴들은 1530년에 오경을 영어로 번역하면서 Iehouah라는 형태를 사용했습니다. 이것이 영어 성경에서 “Jehovah”가 자리 잡는 데 큰 역할을 했습니다. � JW.ORG +1 그리고 **1611년 King James Version(KJV)**에는 Jehovah가 네 곳에 직접 등장합니다. 출애굽기 6:3 시편 83:18 이사야 12:2 이사야 26:4 그리고 Jehovah-jireh, Jehovah-nissi, Jehovah-shalom 같은 표현도 사용되었습니다. � 위키문헌 5. 그러므로 중요한 결론 **יהוה(YHWH)**와 **Jehovah(여호와)**를 구별해야 합니다. יהוה = 고대 히브리 성경에 기록된 하나님의 이름 Jehovah = יהוה를 후대 유럽 기독교 전통에서 모음화하여 만든 발음 형태 학계에서는 오늘날 **Yahweh(야훼)**를 고대 발음의 가장 유력한 재구성으로 보는 경우가 많지만, 고대의 정확한 발음은 확정할 수 없습니다. “Jehovah”는 역사적으로 오래 사용되어 온 기독교적 형태입니다. � JW.ORG +1 따라서 “여호와라는 이름이 기독교 2,000년 동안 처음부터 사용되었다”라고 말하면 정확하지 않습니다. 보다 정확하게는 יהוה라는 이름은 기독교 이전의 히브리 성경에 있고, “Jehovah/여호와”라는 발음 형태는 중세 후기에 나타나 16세기 종교개혁 시대 이후 영어권 기독교에서 널리 확산되었습니다. 원하시면 다음으로 **�⁠“야훼(YHWH) → 아도나이 → 여호와(Jehovah)”가 히브리어 모음부호에서 어떻게 만들어졌는지**를 히브리어 글자 하나씩 도식으로 설명해 드릴 수 있습니다.