화엄경 한영 어휘 ㅊ

[如明珠]

화엄경 ㅊ

---------------

차례: continuity

차례: the succession,

차례로 알다 know the succession

차례로 줄지어 섰고: in  rows

차례를: succession

차례를 나타내다 : show the order

차례를 알며: comprehend the succession

차마 들을 수 없는 말:unbearable

차 바퀴: wagon wheel

차별: difference

'차별 없는 구름': unified multitude

차별없음: nondiscrimination 

'차별을 모아 쌓음': multitude of mixture

차별이 없는 경계: sphere of totality

차별이 없는 법에 차별이 있는 지혜를 나타내며:show mastery of distinct knowledge of inseparable things

차별이 없음이라: undifferentiated

차별이 있는 경계에서 차별이 없는 선정에 들어가고: attain holistic concentration on differntiated objects

차별한 다라니문the medium of distinction

차별한 문: principles of the differntiations

차별한 법: the differentiation of things

차(cha 車)자: Chha

차(ca 者)자:Cha

차제:the process

착하다,: bravo, buoyant in mind

착하도다: it is good

착하지 못한 마음을 내면: be inimical

착한 남자 착한 여인: Men or women with faith

착한 명예: Resounding Fame

착한 보배: treasures of virtue

착한 업; virtuous acts

착한 빛': an age called Good Light

착한 뿌리: the base of goodness

착한 뿌리: foundation of goodness

착한 뿌리를 성취하다: consummation of roots of goodnessns of goodness

착한 뿌리의 싹: the sprouts of power of the faculties

착한 뿌리의 힘으로: because of your own capacity

 착한 업: virtuous acion

착한 욕망을 내어: give rise to good aspirations

착한 일: righteous conduct

착한 행 다라니문:the medium of morality .

착한 행을 유지하는 다라니문:the medium of guidance to right ethics

찬란하게 밝은: blazing refulgence

찬송: eulogy

찬탄하게: laud 

찬탄하고 having exhorted

찬탄하고,: eulogies

찬탄하고:sing eulogies,

찬탄하기도 하며: singing hymns of praise

찬탄하나니: extoll

찬탄하는 법:praiseworthy qualities

찬탄하다: eulogize/praise/extol/praise and entreat/saying words pleasing

찬탄하려는: laud

찬탄하여: eulogies

찬탄하였다: eulogized

 찬탄하였다.: laud

찬탄할:extol    

찬탄함: extolling

찰라: a single instant

찰진수: an infinite number

참괴림(懺愧林)보살: enlightening being Forest of Conscience

참기름등불: oil lamps. 

참는 바라밀다: transcendent tloerance

참는 건 굴대빗장[轄]: steeled by forbearance

참는 광대한 법장:enlightening beings' great encompassing practice of forbearance

참는 문[堪忍門]: facets of tolerance

참는 문: doors of tolerance

참는 바라밀다: transcendent tolerance

참다운 법성(法性): the real natrue of things

참되지 않은; not real

참된 성품: intrinsic nature

참아야 하며: endure,

참장(慙藏):the treasury of shame

진실한)참회: true repentance

참회: repentance and removal

참회하다: repent

창:a spear

창고:repository

창고: the repository  


창문들이 되고: form windows 

창자. 콩팥. 간. 허파: internal organs

찼다 기울었다: wane and wax

찾아왔네: has arrived

채녀(采女): nymphs /consorts

채녀: royal cocubines

처(處): the senses

처소: presence

처소: spot

처신, 태도: comportment

처소 : location /a dwelling place/sense mediums

처소spatial locations

 처소: abode

처소도 없고 집착도 없고: no spport or abode,

 처소 없음: no locus

처음 나서도: newborn

처음 마음: first state of mind

처음 마음을 낸 때부터: from the first arousal of the aspiration for enligntenment

처음 마음낸 이: beinning enilghtening beings

처음 마음을 낸 보살:newly inspired enlightening beings

처음 발심: initial inspirations

처음에 보리심: initial vow of

처음으로 마음을 내고 : first determination

처음으로 마음을 내어 보살의 행을 닦아도: a beginning enlightening beings

처음으로 ~~을 내던 일: initial stage of ~~~

처음으로 마음을 내고: initial aspiration

처음으로 마음을 낸 보살들: enlightenling beings who had just been inspired to seek enlightenment

처음으로 보리심을 내면: first determines to become enlightened 

천관보살:the enlightening being Celestial Crown

천관(天冠)보살: Celestial Crown enlightening being

천관불(天冠佛):the buddha Celesial Crown

천(天)광보살과: Celestial Light enlightening being

천궁: the celestial court

천녀: goddesses

천덕(天德)비구: Devashri

천마파순(天魔波旬):the celestial devil

천만억 겁(劫): a quadrillion eons

천상에 나기: birth in heaven

천상의:supernal

천상의 향기: celestial perfume

천상에 있는 흑전단향: celestial serpent sanalwood powder perfumes

청색옷: sapphire roobes

천승(天勝): Celestial Glory

천승장불(天勝藏佛): the buddha Filled with Celestial Glory

천안불(天眼佛):the buddha Divine Eye

천안통: clairvoyance

천안통:clairvoyance

천엽(千葉) 연화(蓮花):a thousand -petaled lotus

천왕계불(天王髻佛):the buddha Crest of Lord of Gods

천왕장(天王藏)불: a buddha named Sanctuary of Celestial Rulers

.

천왕청정공덕안(淸淨功德眼)천왕: King of the heavens of great freedom Eye of Pure Virtues

 천이통: the auditory faculties 

천인: celestial existence

천자:godlings

 천자: godlings

(마니왕으로 된)천 살[千輻]:a thousand - spoked diamond wheel

천장불(天藏佛)부처님: the Buddha Shining King

청정장(淸淨藏)보살: enlightening being Treasury of Purity

   천주광(天主光): Surendrabha

천주신(天主身): celestial leaders

천혜불(天慧佛)불:a buddha named Celestial Intellect

철위산; the iron peripheral mountains

철위산: mountain range

첫 부처님 이름은 대비(大悲): the first buddha named Great Compassionate One

첫째가는: foremost

첫째가는 사람: the foremost of humans

첫째 뜻: the ultimate truth

 청: petition

청량하게 하나니: stop burning and cool

청량한 : clear and cool

청량한 즐거움: joy of coolness

청정: the purity

청정하니: impeccable

청정한 뜻: pure of heart

청정한 행: religious practice친근하고: propitiate

청련화(靑蓮華)안보살: Lotus Eye enlightening being

청정 the greatest

청정광명(淸淨光明) 주림신:Forest spirit Pure Light

청정광명(淸淨光明) 주성신 :City spirits Pure Light

청정광명(淸淨光明) 주약신: Herb spirits Pure Light

청정광연화장엄(淸淨光蓮華藏嚴): Array of Lotus es of Pure Light

청정명칭(淸淨名稱) 천왕: a king of the heavens Pure Reputation

청정묘광(淸淨妙光) 천왕: a king of the heavens Pure Subtle Light

청정색(淸淨色) 용왕: Naga King Pure Form

청정속질(淸淨速疾) 가루라왕: Garuda Kings Pure Speed

청정신(靑淨身)불: a buddha named Pure Body

청정신 : the purity of body

청정심여래(淸淨心如來): Pure Mind Buddha   
 

청정운음(淸淨雲音) 집금강신:thunderbolt-bearing spirits Pure Sound of Clouds

청정위음(淸淨威音) 마후라가왕: Mahoraga KingPure Dignified Sound

청정장: pure troves

청정장엄해(淸淨莊嚴海) 천왕:king of the heavens of vast results Ocean of Pure Adornments

청정하고 묘한 소리의 마니구름: clouds of diamonds with pure resonance

청정한;pure

청량(淸凉)산 ;Clear Cool Mountain

청정한 계를 항상 지키고: keeps conduct pure

청정한 과보: results of irreproachable actions

청정한 기억; pure and clear recollection

청정한 길: deportment

청정한 마음: untainted minds

청정한 마음: pure intention

청정한 물상: anything clear

청정한 몸: pure bodies/ perfect body

청정한 뿌리: purification of the senses

청정한 색상: purity of form

청정한 생각이 같고:equal in purity of mindfulness

청정한 실상; pure characteristics of reality

청정하게 조복시킴:pure pacification

청정하여졌으며: become cool and clear

청정한 공덕: pure qualities/ virtue / - the greatest virtue

청정한 공덕: pure qualities/ virtue

청정한 금강보배깃대를 멀리 건립하는 광명: light rays setting up baners of pure diamonds

청정한 법륜을 굴리다: turn the wheel of the pure teaching/ turn the wheel of Dharma propagation /turn the wheel of a superior Buddha’s teaching / the greatest wheel of Dharma propagation / the greatest Dharma propagation

(불법의 선포로만 은유)

청정하여: clear and seren

청정한 업: pure practical work

청정한 음성: pure, clear tones

청정한 이해purifications of interest

청정향광명(淸淨香光明): Pure Fragrant Light

청정화계(淸淨華계)족행신:Footstep- following spirits Topknot of Pure Flowers

청정희보(淸淨喜寶) 주성신:City spirits Jewel of Pure Joy

청탁(淸濁): clear and unclear

법왕께) 청하옵니다: I petition the Soverieign Teacher.

청하지 않는 벗: unsolicited benefactors

청하지 않은 벗: unsolicited friend

체상(體相)이 없는: without substance or sign

:the Light Treasury of th Light of Knowledge of All Enlightening Beings Illumining the Ten Directions

체성(體性):essence

체성(體性): substantial nature

체성(體性): the substances and natures

체성(體性): the essential nature

 체성體性이 같다: essentially the same as

쳐부수고:cursh

초발심: the first aspiration for enlightenment
초발심: aspiration for enlightenment

초발심공덕품(初發心功德品) :The merit of the initial Determination for Enlightenment

초발심주(初發心住)보살: newly inspired enlilghtening beings 

초선(初禪): the first meditation

초선(初禪)을 닦았으며: cultivate the first stage of meditation

초월하며: go beyond,

초월하며: get beyond ,

초지(初地): the first stage

초지(初地): first stage of enlignten beings

초지(初地) 내지 십지(十地) 보살: in the first stage up to the tenth enligntening beings

초출일체세간(超出一切世間)관보살.Crown of Jewels Which Give Birth to All Buddhas enlightening being

촉(觸): feeling

총명하고 민첩한 행: intelligent actions

  총명, 현철(賢哲), 변재(辯才), 지혜: brilliant discursive intellect knowing 

총지(總持): total mental command

총지대광명(總持大光明) 천왕:King of the Suyama Heavens Great Light of Memory Power

총지대광명(總持大光明) 천왕: the Celestial King Great Light of Memory Power

총지(總持)의 끝: the bounds of his total recall

 최상 가지 받은 이: the supreme upholders of teaching

최상광음(最上光嚴) 신중신: Multiple - body spiritsArray of Supreme Light,

ght

최상법칭(最上法稱)불: a buddha named Spirit Renown

최상안불(最上眼佛): the buddha Supreme Eye

최상운음(最上雲) 천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanationSupreme Cloud Sound

최상운음(最上雲音) 천왕 the celestial king Supreme Cloud Sound 최상이오니: no peer in

최승광명등무진공덕장(最勝光明燈無盡功德藏)보살마하살

: a great enlightening being called Inexhaustible Mine of Virtues of th Lamp of Supreme Light

최승견(最勝見) 천왕: a king of the heavens Supreme Vision

최승공덕당(最勝功德幢) 천왕: Supreme Virtue Banner

최승공덕당(最勝功德幢) 천왕: the Celestial King Banner of Supreme Virtues

최승광명당(最勝光明幢) 마후라가왕:Mahoraga King Supreme Light Banner

최승광명당(最勝光明幢)미후라가왕:the mahoraga king Supreme Light Banner

최승광장엄(最勝光莊嚴) 긴나라왕 : Kinara Kings Adornment of Superme Light

최승념지(最勝念智) 천왕: a king of the heavens Supreme Awareness and Knowledge

최승당광명(最勝幢光明) 천자: Sun Deity Supreme Banner Light

최승당불(最勝幢佛): The Buddha  Banner of  Supreme Excellence

최승용건력(最勝勇健力) 천왕: Supreme Courage and Strength

최승(最勝)자재왕보살과: Eminent Lord

최승정광(最勝淨光) 천왕:a king of the heavens Most Profound Light - Sound,////

최승지(最勝智)보살: enlightening being Supreme Knowledge

최승혜광명(最勝慧光明) 천왕:king of the heavens of vast results Light of Supreme Wisdom

최파일체마군지당왕(摧破一切魔軍智幢王)보살: Standard of Knowledge Scattering All Bands of Demons enlinghtening being

추악한 말; evil of speech

추한 세계: gross worlds

축생: animality

축생들: the realm of animals

축생의 갈래: the realm of animality

축생의 길: brutish ways

축생의 마음: bestial minds

축생의 중생들은: beings in brutish states

출가하여 도를 배우다: to give up attachments for the sake of the Way

출가하다: departure from householding life

출가하다: leave home to become mendicants

출가하여: leaving home /leave the world

출가한 외도: a mendicant

출가한 지 오래지 않아: having but recently left home

출생(出生): Roruka

출생상묘자신구(出生上妙資身具): Producing the Best Life-Supports

출생정복(出生淨福) 주야신Night Spirit Producing Pure Bounty

출생일체여래지장(出生一切如來智藏)경:a scripture called Womb of Knowledge from Which All Buddhas Are Born

출생한 데: origine     

출세: the emergence in the world 

출세간:not mundane 세간: mundane

출세간 법; transmundame principles

출세간법: transmundane things    

출세간법: transmundane phenomena

출세간법:the transcendental truth

 출세간의 지혜: transmundane knowledge

출일체불전법륜음(出一切佛轉法輪音)계보살.: Crest of Sounds of the Wheel of Teaching of All Buddhas enlightening being

출현보광(出現寶光) 주해신: Ocean spirits Producing Jewel Light

출현승덕(出現勝德) : Titan Kings Manifesting Superior Qualities

 출현하시네: appear

출흥(出興):appearance

충만 하는 데: pervade

충만하되: omipresent
 

충만하사: replete

충만허공법계묘덕등(充滿虛空法界妙德燈)불: a Buddha named Lamp Radiant As a Mountain Peak of Jewels Filling the Space of the Cosmos

취(趣): a gati

취락성(聚落城):Vartanaka city in the reigon of Keval‎aka

취지: intent

취하다: enraptured

취하다: grasp 

취하지 않는 연고: unaffected by

취하지 않은:sobriety

취하지 않음: not suffocated

취할: grasp 

취할 수 없는: ungraspable

취할 수도 없으며: ungraspable

측량 못하니: unfathomable

측량하려; try to fathom

측량하다: be plumbed by

측량할 수 없거늘: cannot be assessed

측량할 수 없다: unfathomable

치료하는: releive of

치성한 고통: burning pains

치솟고:agitate

치연불(熾然佛)부처님: the Buddha Filled with Heavenly Glory

치우친 견해: biased view

치우친 소견[邊見]: extremes of annihilation and eternity

치연염법해운(熾然焰法海雲)불: a buddha named Sound of Ocean of Blazing Flame of the Teaching

치지주(治地住)보살:  the enlightening beings  preparing the ground

  친근하다; attend buddha

친근하다;attend

친근하게: near

친근하고 : appear

 친근하고: attending 

친근하며 공양하면서: honor and serve/ propitiate

친근하여: associate with

친근함으로: assisted

친근케하다: draw near

친혜(親慧)세계: the land Intimate Wisdom

 칠(漆)등불: lacquer lamps

칠각분(七覺分): the seven branches

칠보: seven precious substances

칠보:seven precious substances<<<금gold. 은. silver 유리. lapis lazuli, 파려,crystal. 진주 red pearl. 자거emerald. 마노a coral>>>

칠보대: a high pedestal

칠보로 난간이 되고 :jewel railings all round

침노: impositions and aggressions

침수향: a kind of aloe

침수향: aloe incense

침수향구름:clouds of balck aloe-scented water

침수향등불: aloe lamps

침착, 냉정:dispassion

침향보배: a precious incense

칭찬하고: reveal

칭송하며: extolling

칭찬:extolling

칭찬하니: extoll

칭찬하여: extolling

칭찬하여도 다할 수 없거든: could never be exhausively recounted or extolled 

칭찬함: honor

[바이엘]

언젠가는 저도 여기에 새로운 단어를 더할 수 있기를... 감사합니다. What I can say more?

[明星華]

_()()()_

[如明珠]

어휘 추가에 도움주셔서 감사합니다. 청정함을 탁월함 우수함으로 이해하라는 말씀 잘 염두에 두겠습니다. _()()()_

[如明珠]

40권 중 36권보현행품(The Practice of Univercial Good) 중에서 필요한 단어를 추가하였습니다. 부모님께 감사드리며. .... _()()()_