고자장구 상 4-3

[럭키맨]

孟子 
告子章句 上 4-3

①
曰 
(맹자가) 말하였다.

④①②③⑤
白馬之白也
말의 흰 것을 희다고 하는 것응


⑬⑫⑪⑩⑨⑥⑦⑧⑭
無以異於白人之白也
사람의 희 것을 희다고 하는 것과는 다를 것이 없겠거니와

②①
不識
알지 못하겠습니다만

④①②③⑤
長馬之長也
말의나이 많은 것을 나이 많게 여기는 것이 

⑬⑫⑪⑩⑨⑥⑦⑧⑭
無以異於長人之長與
사람의 나이 많은 것을 나이 많게 여기는 것과 다른 점이 없겠습니까?

①⑤②③④⑥
且謂長者義乎
또 나이 많은 것이 의롭다고 말하겠습니까?

⑧⑦⑨⑩⑪
長之者義乎
어른을 나이 많게 여기는 것이 의롭다고 (말하)겠습니까?

[럭키맨]

☞(맹자께서)말씀하셨다.
흰 말을 희다고 하는 것은
백인을 보고 희다고 하는 것과는 다르지 않습니다.
모르기는 하겠으나,
나이 많은 말을 늙은 말 취급하는 것은
나이 많은 어른을 어른으로 대접하는 것과
차이가 없다는 말입니까?
또 나이가 많은 것(즉 객관적인 사실)을 의라고 합니까? 어른 대접을 하는 것(즉 내면적인 마음을) 의라고 합니까?