아리랑을 찬송가로 개사

아리랑을 찬송가로 개사 Revised verses for Arirang 개사자-- 김사라 목사 Revised by Pastor Sara Kim   ------------------------------------------------ 1. 하나님 아버지 감사합니다 God Father thanksgiving 가아드 화아더 탱크스 기빙   하나님 아버지 감사합니다 God Father thanksgiving 가아드 화아저 탱크스 기빙   나를 지금도 지키어 주시니 Having kept me so far as yours 해비잉 케엡트 미 소 화 애스 유어즈   감사합니다 감사 감사 감사 감사합니다 Thank you thanks thanks a lot indeed 태엥 큐 탱크스 탱큿 어 롯 인디드   ------------------------------------------------------------ 2. 예수님 예수님 사랑합니다 Jesus Jesus I do love you 지저스 지저스 아이 두 러브 유   예수님 예수님 사랑합니다 Jesus Jesus I do love you 지저스 지저스 아이 두 러브 유   나의 발걸음 이곳으로 인도하시니 Having led my feet up to here 해비잉 레드 마이 훗스 업 투 리어   감사합니다 감사 감사 감사 감사합니다 Thank you thanks thanks a lot indeed 태엥 큐 탱크스 탱큿 어 롯 인디드   --------------------------------------------------------- 3. 성령님 성령님 내 안에 성령님 Holy spirit who reamins in me 홀리 스피릿 후 리메인스 이 미   성령님 성령님 내 안에 성령님 Holy spirit who reamins in me 홀리 스피릿 후 리메인스 이 미   내가 가는 길 늘 인도하시니 Always leading the way I'm waliking 얼웨이스 리딩 더 웨이 아임 워 킹   감사합니다 사랑합니다 하나님 아버지 Thanking You Loving You God Fatehr 탱킹유 라빙 유 갓 화더   ------------------------------------------------------ *** 여러분 여러분 환영합니다 Welcome you all of you every one 웰컴 유 올 옵 유 에브리 원 여러분 여러분 사랑합니다   Welcome you all of you every one 웰컴 유 올 옵 유 에브리 원 지금 이곳으로 오신 귀한 여러분   Now here you are blessed ones 나우 히어 유 아 에브리 원 환영합니다 사랑합니다 여러분 축복합니다 *** Welcoming, loving, blessing all of you .... 윌 컴잉 러빙 브래싱 올 옵 유...   xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 아리랑은 한국의 고유 전통 민요로 그 음이 애절허여 하나님을 부르는 것 같아서 미국의 몇몇 주 교회에서 에배시간에 개회송으로 부르고 있다 그것을 이렇게 원어 발음대로 이렇게 번역 해서 찬양 하고 있다 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 a ri rang a ri rang a ra ri yo a ri rang go gye ro nu me gan da 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병 난다 na ril bou li go ga shi nin ni men sip lid o mot ga seo bal byung... nan da       나 같은 죄인 살리신 (405) Amazing Grace   1절: Verse 1. 나 같은 죄인 살리신 주 은혜 놀라와 Amazing grace! how sweet the sound 어메이징 그레이스 ! 하우 스윗 더 사운드 That saved a wretch like me! 댓 세이브드 어 렛치 라이크 미 잃었던 생명 찾았고 광명을 얻었네 I once was lost, but now I'm found; 아이 원스 워스 로스트 벋 나우 아이-앰 파운드 Was blind, but now I see. 워스 브란드 벋 나우 아이 씨   ☁단어 해설 ☛ Amazing 놀라운 ☛ sweet 달콤한 ☛ sound thfl ☛Wretch 비열한 녀석 ☛ Save 저축. 구원 ☛Blind 맹인 --------------------------------------------- - 2절 Verse 2 큰 죄악에서 건지신 주 은혜 고마워 'Twas grace that taught my heart to fear, 트와스 그레이스 뎃 토트 마이 헡 투 피어 And grace my fears re-lived. 앤 그레이스 마이 피어스 릴-리 나 처음 믿은 그 시간 귀하고 귀하다 How pre-cious did that grace ap-pear 하우 프레 쇼스 디드 뎃 그레이스 어피어 The hour I first be-lieved! 더 아우워 아이 퍼스트 빌리-브   ☁단어해설 ☛ Grace 은혜,☛ toil 노고 ☛toilsome 어려움, ☛Fear 두려움 ☛ snare 덫 ☛ bro't-- Bring, brought, brought(Conjugation동사활용) 현재. 과거, 분사 ------------------------------------------------------   3절 Verse 3 이제껏 내가 산 것도 주님의 은혜라 또 나를 장차 본향에 인도해 주시리 Thro man-y dan-gers, toils, and snares 주루 메니 데인 저 토일스 앤 스네어 I have al- read-y come 아이 해부 얼 레디 커엄 T'is grace hath bro't me safe thus far, 티스 그레이스 하즈 브로트 미 세이프 더스 파 And grace will lead me home 앤 그레이스 윌- 리드 미 홈   ☁단어해설 ☛ thro통해서through) ☛danger 위험 : many dangers 많은 위험 을 통해서 ☛ bro't me (brought me)나에게로 가져오다. ☛ safe thus far 그렇게까지 멀리 안전을 가져다주다. ------------------------------------------   4절 Verse 4 거기서 우리 영원히 주님의 은혜로 When we've been there ten thousand years 웬 위- 브 빈 데어 텐 쌰우젠 으여 Bright shining as the sun 브라이트 샤인닝 에스 더 선 해처럼 밝게 살면서 주 찬양 하리라 아멘 We've no less days to sing God's praise 위 브 노 레스 데이스 투 시잉 가드스 프레스 Than when we first begun Amen 덴 웬 위 퍼스트 비건 아멘   ----------------------------------------------------------- ■영어의 숫자 읽는법 12, 345, 678, 987, 654, 321 1) Toussand 천 2) Million 백만 3) Billion 10억 4) Trillion 조 5) Astronomical figure 조의 만배 * 100 (백) 다음에는 항상 and를 붙인다