희랍어4과A
첫 번째 단락
테 데 휘스테라이아 에페이 프로톤 아나텔레이 호 헬리오스
그래서 그 다음날 할때 첫 번째로 뜨다 해가
헤 귀네 톤 안드라 칼레이 카이
부인은 남편을 부른다 그리고
에파이레 세아우톤 오 아네르 페신
일으켜라 너자신을(일어나라), 남편이여, 말한다(그녀가)
호 가르 헬리오스 아나텔레이
왜냐하면 해가 떠오르기 (때문이다).
호 데 둘로스 에테 아게이 투스 부스 프로스 톤 아그론
그리고 종은 이미 끌고간다 그 수소들을 향해서 밭을( 때문이다)
에고 데 카이 헤 튀가테르 엔 노 에코멘 바디제인 프로스 텐 크레넨
그리고 나와 딸은 머릿속에 있다(할 의향이다) 걷다 향해서 샘을
에파이레 세아우톤
일으켜라 너 자신을(일어나라)
카이로스 가르 에스틴 바디제인 프로스 톤 아그론
왜냐하면 때이다 걷다 향해서 밭을
호 데 디카이오폴리스 말라 캄네이 카이 욱 에텔레이 에파이레인 헤아우톤
그러나 디카이오폴리스는 매우 피곤하다 그리고 원하지 않는다 일어나기를
레게이 운. 메 할레페 이스티, 오 귀나이
말한다 그래서. (너는) 매정하지 말아라, 부인이여!
말라 가르 캄노 카이 에텔로 카테우데인
왜냐하면 매우 피곤하다(나는) 그리고 원한다 자기를
헤 데 귀네, 알 루 뒤나톤 에스틴 페신 에티 카테우데인
그러나 부인은, 그러나 할 수가 없다, 말한다, 여전히 자는 것을
카이로스 가르 에스티 포네인
왜냐하면 때이다 일할
에파이레 세아우톤 오 라튀메
일어나라, 게으른 자여
두 번째 단락
호 멘 운 디카이오폴리스 몰리스 에파이레이 헤아우톤
한편으로 그래서 디카이폴리스는 어렵게 일어난다
카이 바디제이 프로스 톤 아그론
그리고 걸어간다 향해서 밭을
헤 데 뮈리네 카이 헤 멜리타 프로스 텐 크레넨 바디주시
다른 한편 뮈리네와 멜리타는 향해서 샘을 걸어간다
헤 멜리타 튀가테르 에스틴, 코레 말라 칼레
멜리타는 딸입니다, 소녀 매우 아름다운
헤 테 운 메테르 카이 헤 튀카테르 브라테오스 바디주신
그래서 엄마도 딸도 천천히 걸어갑니다.
타스 가르 휘드리아스 페루신
왜냐하면 물동이들을 운반하기 때문이다
메칼라이 데이신 하이 휘드리아이
그러나 크다 그 물동이들은
호스테 우 뒤나톤 에스티 스페우데인
따라서 할 수 없다 서둘러 가는 것을
세 번째 단락
에페이 데 테 크레네 프로스코루신
할때 그래서 샘에 다가가다(그들이)
이 두 알라이 귀나이케스 에데 파레이시
보라-다른 여자들이 이미 (거기에) 있다
카이 타스 휘드리아스 플레루신
그리고 그 물동이들을 채우고 있다.
헤 운 뮈리네 타스 귀나이카스 칼레이
그래서 뮈리네는 그 여자들을 부른다
카이 카이레테, 오 필라이 페신
그리고 (너희들은) 즐거워하라 (안녕하세요), 사랑하는(여자들이여), 말한다(그녀가)
아라 에대 플레루테 타스 휘트리아스
이미 채우고 있는가(너희들은) 그 물동이들을?
아이 데 레구신. 카이레 카이 쉬
그래서 그녀들은 말한다. (너는) 즐거워해라(안녕) 역시 너도
나이, 에데 플레루멘 타스 휘드리아스
그래요, 이미 우리들은 채우고 있다 그 물동이들을
프로이 가르 파레스멘
일찍부터 왜냐하면 (여기에) 있기 (때문이다)
알렐테 데우로 타케오스 카이 아쿠세
그러나 와라(너는) 여기로 빨리 그리고 들어보라아(너는)
앙겔로스 가르 헤케이 아포 투 아스테오스
사자가 왜냐하면 왔다 도시로부터
레게이 데 호티 호이 아테나이오이 헤오르텐 포이우신
말한다 그래서 아테네 사람들이 축제를 만든다고
헤메이스 운 엔 노 에코멘 바디제인 프로스 토 아스튀
우리들은 그래서 머릿속에 가지고있다(할 의향이 있다) 걸어가는 것을 향햐서 도시
투스 가르 코루스 에텔로멘 테오레인
왜냐하면 그 춤들을 원한다 보기를
카이 투스 아고나스
그리고 그 시합들을 (보기 원한다)
아라 에텔레이스 카이 쉬 텐 헤오르텐 테오레인
원하는가 역시 너도 그 축제를 보기를