본 후기는 일본어와 함께 작성되었습니다.
この後記は日本語と一緒に書かれています。
한국어와 일본어는 서로 의미가 다르게 적혀있을 수 있습니다.
韓国語と日本語は違う意味で書かれているかもしれません。
이 글을 작성하는데 도움 주신 분(この後記を書くとき手伝ってくださった方) : Onyx Blue, Jun
7일 늦은 일본 포니콘 후기 7日も遅れた日本ポニコン後記 안녕하세요. 22%입니다. 이번 골든위크 때 JapanPonycon 2014 SPRING에 다녀왔습니다. 후기가 7일 늦긴 했지만 재밌게 봐주세요~
どうも。22%です。今回のGWにJapanPonycon 2014 SPRINGに行ってきました。後記が7日も遅れましたが、楽しく読んでいただけると幸いです。
시작하기에 앞서...
http://todayhumor.com/?pony_66472 제가 쓴 리뷰는 아니지만, 같은 곳입니다.(리뷰 쓰신 분을 만나뵈지는 못했다는게 함정)
僕が書いたレビューではありませんが、同じ所です。(そのレビューを書いた方と会いたかったけど会えなかったという…)
--------------------------------
Review by Onyx Blue(동행자의 리뷰 同行者のレビュー)
일본 포니콘2014 후기(1) 일본 포니콘2014 후기(2) 일본 포니콘2014 후기(3) 일본 포니콘2014 후기(4) --------------------------------
참고로 이번 포니콘 때 저를 포함한 3명이 같이 움직였습니다. 저는 동경에서 버스타고 5~7시간 떨어진 곳에서 왔고, 또 다른 둘은 한국에서...
ちなみに、今回のポニコンの時僕を含めた3人が一緒に行動しました。僕は東京からバスで5~7時間離れたところから来て、他の二人は韓国から…
동경에서 만난 포니 클리닝(세탁소)
歩いて恵比寿まで行くとき見たポニークリーニング
전날 모임 만남 장소인 에비스상 앞에서 한 컷
待ち合わせ場所のえびす像
KFC할아버지
KFCおじいさん
여기는 해외 물건 파는 "몬스터 재팬"이라는 곳입니다. 천국이죠.
モンスタージャパン。素晴らしいところです。
들어가는 곳에서부터 보이는 포니 피규어!!
ポニーフィギュアが!!
아이언맨도 있군요
アイアンマン
포니 물건이 으어어어어어
ポニーグッズがぁぁぁぁぁ
Japan PonyCon 홍보 포스터
Japan PonyConポスター
이퀘걸 피규어와 코믹스와 인형
EqGフィギュアとコミックとぬいぐるみ
Funko 피규어
Funko フィギュア
카드게임 덱도 있군요
カードゲームデッキもありますね
저기 보이는 저 검은 상자는 미스테리 상자입니다. 아래 상품리뷰에서 적겠지만, 피규어가 랜덤하게 들어있습니다.
この黒いボックスはミステリアスボックスです。商品レビューにも書きますが、フィギュアがランダムで入っています。
카드와 가게 명함
カードとお店の名刺
모임에서 만난 30clock님께서 그려주신 비서님입니다.
みつまるさんのレイブンさんかわええ~
애플블룸!!!!!(30cloks님 작품)
アップルブルーム!!!(みつまるさんの作品)
모임에서 빠져나와, 저는 한국에서 온 브로니 둘을 데리고 하라쥬쿠에 있는 키디랜드라는 곳을 갔습니다.
オフから途中抜けして、僕は韓国から来たブロニー二人を連れて原宿にあるキディランドというところへ行きました。
키디랜드라는 곳은 이
게시글 로 알게 되었다죠.
여기가 키디랜드
ここがキディランド
일본에서 만든 포니 굿즈가 보이는군요.
日本産ポニーグッズが見えますね。
여러가지 물건들
いろんなグッズ
가게 앞에서 단체사진
お店の前で集合写真
그리고 아까 가게 시간이 거의 다 되어서(문 닫기 10분 전에 도착했다죠) 서둘리 가다가... 깨짐
そしてキディランドの閉店時間10分前に着いた結果… 割っちゃった… Σ(・ω・ノ)ノ! 悲しい
You can download mobile wallpaper
here 사이제리야(패밀리 레스토랑 같은 곳)에서 늦은 저녁을 먹고
サイゼリヤで夕飯を食べて
"여기가 내일 포니콘이 열릴 오지 역이구나!" 하면서 한 컷
"ここが明日ポニコンが開かれる王子駅!"
가기 전에 아침을 먹고
すき家で朝ごはん
이 건물 13층에서 포니콘이 개최되었습니다.
北とぴあの13階でポニコンが開かれました。
이른아침인데도 벌써부터 브로니가 모여있군요
朝早いのに集まっているブロニーたち
가방과 뱃지가 눈에 띕니다.
かばんとバッジ
건물 아래에 있는 동상의 포즈를 따라해보았습니다ㅋㅋㅋㅋ
北とぴあにあった銅像のポーズを真似してみましたwwww
입구에서 저희를 반겨주는 간판(?)
入り口で僕たちを歓迎してくれる看板(?)
접수처
受付
일반입장과 프리미엄입장이 있었는데 이 사진은 프리미엄입장줄의 접수판이네요.
プレミアム受付
회장의 모습
会場の様子
트위터에 해쉬태그를 붙여서 트윗을 하면 화면에 트윗이 흘러갑니다. 이에 대한 설명은 밑의 사진 보면 아실 겁니다.
(日本語省略)
"님 맞을래요?" "ㄴㄴ"
韓国ブロニー仲間
사람들이 바글바글합니다.
会場に人たちがいっぱい
저의 네임 태그
僕のネームタグ
서코에서 구매한 물건으로 몸을 도배한 1인
韓国のソウルコミックワールド(コミケみたいな)で買ったグッズで飾ってみました。
오프닝 전의 주의사항
(日本語省略)
상대방의 동의를 구하고 사진 촬영 하는 것은
相手の同意を求めてからの撮影は
OK
불특정 다수가 사진에 나오도록 찍는 것은
不特定多数が映るような撮影は
NO
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
爆笑wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
하도 웃느라고 뭐가 OK인지 못 들었네요ㅋㅋㅋ
笑いすぎて何の話だったのか覚えていないwww
Artist Alley의 설명입니다. 아마?(Artist Alley란, 쉽게 말해 물건 파는 부스죠)
Artist Alleyの説明です。多分?
낙서
落書き
무엇이 OK였을까요...
何がOKだったんでしょう。
쓰레기는 들고갑시다.
ゴミは自分で処理
회장 안에서 먹는것은
会場内での飲食は
NO
재입장시에는 네임태그를 보여주도록 합시다.
再入場の際はネームタグを見せるように。
앞에 있던 왈라 인형
前にあったトワイ
Andrea Libman과의 Skype 통화!! 핑키와 플샤를 담당하신 성우분이시죠.
Andrea LibmanさんとのSkype!!ピンキーとシャイの声優さんです。
전날 모임에서 만난 이치바님의 스파이크 그림.
いちばさんのスパイク!
못상이라는 분께 받은 CMC입니다.
もっさんから頂いたCMC!どうもありがとうございました。
루나공주님과 셀레스티아, 루나 코스프레
セレスティア様、ルナ様
애플블룸!
アップルブルーム!
애플블룸을 본 저는...
アップルブルームを見た僕は...
우와아아아아아아
うわああああああ
우와아아아아아아아아
うわああああああああ
우와아아아아아아아아아아
うわああああああああああ
아빠미소ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 표정이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
笑顔wwwwww表情がwwwwwwwwwww
아빠미소가 지워지질 않아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
笑顔が消えないwwwwwwww(自分の写真見て自分が笑うパタン)
그러하다.
そうである。
귀요미 애플블룸 인형~
可愛いアップルブルームぬいぐるみ~
대쉬 & 애플블룸
ダッシュ&アップルブルーム
래리티 등장!
ラリティ参上!
래리티
ラリティ
DJ Pon-3! or Vinyl Scratch!
스위티벨과 바이닐
スウィーティーベルとヴァイニル
자매의 만남
姉妹の出会い
자매
姉妹
Cutie Mark Crusaders!(except scootaloo...ㅠ)
스위티벨과도 한 장 찍어보았습니다.(따...딱히 필리가 좋아서 그런건 아니에요!)
スウィーティーベルと一緒!(べ..別にフィリーが好きで撮ったわけではありませんからね!)
코스프레와 인형옷 단체사진
コスプレと着ぐるみの集合写真
포니코다!(일본 마스코트 포니)
ポニコ!
프린세스 트와일라잇, 프린세스 셀레스티아 코스프레
プリンセストワイライト、プリンセスセレスティアコスプレ
래리티 코스프레
ラリティコスプレ
루나공주님 어부바
ルナ様おんぶ
버둥버둥
じたばた
회장 왼쪽 입구쪽에 있던 테이블에 장식되어 있던 피규어와 액자
会場の入り口の方にあったテーブルにあるフィギュア
트레이드 카드를 공짜로 한 장 주길래
(日本語省略)
애플블룸카드를 가졌습니다.
アップルブルームカードを選びました。
인형
フィギュア
개최를 축하합니다!!
開催おめでとうございます!!
모금함과 인형 몇 개
募金箱とぬいぐるみ
뭔가 가져갈 수 있길래 가져갔습니다.
もらえるものはもらう。
전 핑키를 골랐습니다.
ビンキーをもらいました。
더피와 바이닐. 이 액자는 가위바위보 대회에서 상품으로 나누어줬다죠.
ダーピーとヴァイニル。じゃんけん大会でこれもらった方おめでとうございます!(というか欲しかった)
멋진 루나 공주님 사진
格好いいルナ様写真
이건 뭘까요
これは何でしょう
카드 콜렉션이었습니다.
カードコレクション!!
회장 한편엔 파이팅 이즈 매직을 할 수 있도록 해놓았더군요.
Fighting is Magic
조이스틱 어렵습니다...
ジョイスティック難しい...
퍼슈츠 만드는 법을 설명하는 시간이었습니다.
パネル『着ぐるみ制作あれこれ』
어렵게 생각하지 마! 바지라는 건 옆에서 봐도 (저 위의 사진)이잖아? 이걸 (저리)해서 만드는거야♥(발번역)
(日本語省略)
패널[마이리틀포니의 역사](이것 역시 발번역)
パネル『マイリトル小ネタ集 -History of MLP2-』
아까 위에서 말했던 트위터의 해쉬태그. 그것이 화면에 흘러가네요
さっき上で言ったツイッターのハッシュタグ。それが画面に流れますね。
言語がとてもグロバルだ는 제가 적은 트윗
↑僕が書いたツイート
봉봉봉봉봉봉봉봉봉봉봉봉봉봉봉봉
ボンボンボンボンボンボンボンボン
한국어가 보인다면 그건 기분탓일겁니다. 옥타비아
韓国語見えるし
배경포니에 대한 설명도 꽤나 흥미진진합니다.
モブポニーの説明も結構興味深かったです。
클라우드 체이서
クラウドチェイサー
Cloud Kicker
애플블룸이 나오지 않았지만...
アップルブルーム出なかったけど...
명함 붙여 놓는 곳
名刺がたくさん
명함
名刺
Merci Merci
요염 래리티
ラリティさん美しい
레인보우 드링크
レインボードリンク
사과를 들고 있는 애플블룸
りんごを持っているアップルブルーム
애플블룸의 뒷모습
アップルブルームの後ろ姿
지쳐서 그런지 졸고 있는 동료
おい、ポニコンで寝るな
회장 뒷편에 그림을 그릴 수 있게 해놓은 곳에 그려져있던 그림들...흔히 그림 그리는 분들은 이걸 "낙서"라고 하죠
落書き...??
애플블룸, 스위티벨, 스쿠틀루
アップルブルーム、スウィーティーベル、スクータールー
WHO AM I?
Yay
전화가 아직 안 와...
電話がまだこない
멋진 레인보우 대쉬
格好いいレインボーダッシュ
멋진 애플잭
格好いいアップルジャック
SO AWESOME!
양말 래리티!!!!!
靴下ラリティキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
그리고 패러디ㅋㅋㅋㅋ
pic.twitter.com/5CchRCmpws 이게 원본입니다.
元ネタ
http://d.hatena.ne.jp/bm2dx/20110909 그리고 하나 더ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 링컨 대신 래리티가ㅋㅋㅋ
そしてもう一個wwww
pic.twitter.com/gBJVzjSxXg 가위바위보 대회에서 얻은 상품 1
じゃんけん大会で取った商品1
가위바위보 대회에서 얻은 상품 2
じゃんけん大会で取った商品2
가위바위보 대회에서 얻은 상품 3
じゃんけん大会で取った商品3
가위바위보 대회에서 얻은 상품 4
じゃんけん大会で取った商品4
가위바위보 대회에서 얻은 상품 5
じゃんけん大会で取った商品5
혼자서 4개가 말이나 됩니까
一人で4つも取った僕の仲間…じゃんけん天才かよ
다음 포니콘은 2014년 11월 1일. 동경에서 약간 떨어진 곳에서 개최되는군요. 갈 수 있으려나...
次のポニコンも行きたい!
그리고 기나긴 포니콘의 끝을 알리는 엔딩이...
そしてポニコンのエンディング...
※음량폭발주의(音量注意)
VIDEO Video by Jun
사실 엔딩 끝나고도 이벤트가 두 개가 남아있었지요. 그 중 하나가 EileMonty와의 Skype 통화! 아래는 그 영상입니다.
実はエンディングが終わってもイベントが2つ残っていました。そのうち一つがEileMontyさんとのライヴインタビュー以下はその映像です。
VIDEO Video by Jun
그리고 마지막을 장식하는 광란의 파티!!!!!!
それから最後はパーティーで歌って、踊って、楽しもう!!!
VIDEO Video by Jun
그렇게 길었지만 짧은 포니콘이 끝났습니다.
そうして、長かったけど短かったポニコンが終わりました。
우리들의 네임 태그
僕たちのネームタグ
그리고 마지막으로, 전날 모임에서부터 계속 신세진 욧쨩에게 받은 그림!(제가 받은 건 아니지만)
それから、前日オフからお世話になったよっちゃんからもらったピンカミーナの絵!代わりに感謝の気持ちを伝えます。
이건 욧쨩의 명찰에 쓰인 그림의 원본이 아니던가...
これはよっちゃんの名刺の原本では…
그리고 제게도 핑카미나 그림을 주었습니다. 그것도 그 자리에서 슥슥 그려서 말이죠.(신기방기)
僕がもらったピンカミーナの絵。ポニコンお疲れ様でした!それからありがとうございました!
욧쨩이 그려준 애플블룸
よっちゃんからもらったアップルブルーム!
보너스
ボーナス
팬더탈
パンダさん
래..래리티?
ラ..ラリティ?
2박 3일의 짧은 일정을 끝내고 돌아가는 한국 브로니 동료. 포니콘 수고하셨습니다.
2泊3日の短い日程が終わって帰る韓国ブロニー仲間。ポニコンお疲れ様でした。
집에 돌아가는 중에 찍은 풍경 사진
家に帰るとき撮った風景
모두들 포니콘 수고했습니다!!!!
皆さんポニコンお疲れ様でした!!!
이것으로 포니콘 후기를 마치고, 아래는 이번 여행에서 구매한 상품들입니다.
これでポニコン後記は終わりです。長い後記を読んで頂き、誠にありがとうございます。以下は商品レビューです。(日本語は書いてないです。)
첫댓글 쓰느라 고생많았습니다! 내내 흥미진진하게 읽었네요.
으아아 막짤 쁠룸이에게서 헤어나올수 읍다..