식당,이자카야등,,, 자리에 않기 까지,,,

[아이엘ll수원]

안녕하세요?

아이엘 입니다,   ^ ^

제가 부족하지만 몇번에 걸쳐 원정중에 알면 도움이 될만한 표현을 정리 해 보게겠습니다.

어느회원분이 말씀 하시길를 본인은 말이 전혀 안되다 보니 식당에 혼자들어가기가 꺼려져 대부분을 도시락으로 해결 하신다는분이

계셨는데 원정중에 또한가지의 즐거움이 식도락인데 도사락만 드신다니  아쉬워서 식당에서 필요한 표현 몇가지를 정리 해봅니다.

먼저 대부분의 식당이나,이자카야등 요식업소를 들어가면 거의 100% 듣게 되는 말입니다.

1, 이럇샤이마세~~(어서오세요~)  난메이샤마데스까?(몇분이세요)

2, 대답: 히도리데스(혼자 인데요~~),후다리데스(두사람인데요) 말하며 손가락으로 표현 하면 금방 알

   아듣습니다. 대부분 일본 사람들도 눈을 마주치며 손가락으로 많이 표현 합니다.

  여기서 홀이 한눈에 다 들어오는 규모가 작은 매장,혹은 개인이 하는 작은규묘의 매장에서는 이말을 듣게 됩니다,

3, 아이테루세끼(혹은 도코로에)도죠~ 비어있는 자리에(곳에) 않으세요.

   마츠야나 요시노야 같은 규동집은 대부분이 카운터로 되어 있으니 그냥 비어 있는곳에 않아주시면 되겠습니다.

    일본 식당은 우동집이 아닌 이상 숟가락을 주지 않습니다.(수저통이 없어요~~) 특히 규동집에서 숟가락이 없어

    많이 당황 하시는모습  많이 보았습니다. 

4, 스프운~ 아리마스까?(숟가락 있나요?) 대답은 있으면 하이! 할거구요, 없으면 나인데스 혹은 오이테

   나인데스(스픈을 두지 않았어요요, 없네요)

5, 그 다음에는 인세인 센세이가 알려주신 고레~고레~~ 하시면 되겠습니다.

술집에서

술집에서는 자리에 않으면 이말부터 듣게 됩니다. 거의 무조건 음료부터 주문을 받습니다.

1, 오노미모노와? (마실것은요?)

대답은 토리아에즈 쥬나마히도츠( 우선 생맥주 중짜리 하나요!) 아니면 쥬나마후다츠(중짜리 두개요~)

혹시 병맥주만 드시는분~~(아사히 쥬빙데 히도츠(아사히 중병으로 하나요~ 작은병은 고빙,큰병은오빙 이라 합니다. 원래 병을 세는 단위는 잇뽕 니홍(한병,두병) 하는데 술은 일반적으로 한개 두개 합니다.

다음에 안주는 사진보면서 고레 고레~~ 하시면 되겠습니다.

아 그리고 식당이나 술집이나 한명이상의 계산시는 이것을 물어 봅니다.

가이케와  고있쇼데 요로시 데스까?( 계산은 두분것을 같이 해도 될까요?)

 그런경우는 그냥 하이!로 끝~~

아니라면 배츠데 오네가이시마스( 따로 해주세요~~)

이러면N/1로 계산 하게 됩니다.

그리고 롯데리아,맥도날드,모스버거 이런곳에서 주문할때는 오리려  말음이 어려우니 메뉴앞에 번호가

붙어 있으니 번호를 말해주시는게 빠릅니다.

빅맥세트라면(비크마크세토구다사이) 이래야 되는데 번호를 붙여서(1번 이찌방세토 구다사이) 이것이

빠르게 통합니다.

주문을 하면 그냥 주면 좋은데 꼭 이것을 물어 봅니다.

오모찌가에리데스까?

빅맥을 시켰는데 모찌(떡 이야기는 왜햐냐?)는 뭐야~~(실제로 예전에 직접 본거임 ㅋㅋ)

오모찌가에리데스까?( 포장이세요?)

그냥 이에(아니면 고개를 살짝 흔들며 고꼬데 이런면 알아듣습니다.꼬꼬댁? 해도 알아 들을겁니다.ㅋㅋ)

마지막으로 계산후에 영수증 꼭 챙기시는분 계시지요?

일본은 영수증 달라하면 종이에 따로 써주고 도장찍어 주는것이 영수증이고, 먹은 메뉴하고 가격 나와있는 인

쇄종이는 레시토 라고 합니다.저는 나중에 단가확인 꼭 챙기는 편입니다. 레시토 오네가이시마스~~

이상 아이엘 이었습니다.

감사합니다.

[데스페라드ll서울]

생활 밀착형 회화 감솨합니다 실전에서 요긴하게 쓰겠습니다 ㅎㅎ

[아이엘ll수원]

쬐끔 이라도 도움이 되신다면 좋겠습니다.!!

[하양공II경기]

훌륭하십니다. 첨에 저도 도시락 깨나 먹었습니다만 요세는 여기 저기 다니면서 먹는재미도 느끼고 있습니다. 후쿠오카자체가 한국분들이 워낙 많이 오셔서 일본 점원들 대부분 눈치가 빠삭합니다. 과감히 들어 가셔서 앉으시고 메뉴판 보시면서 고래 고래 하시던가 오스스메와 난데스까 하면 추천메뉴 알려 줍니다 맛잇게 즐겁게 드시면됩니다.

[아이엘ll수원]

활동 잘보고 있습니다 감사합니다. ^ ^

[천사-팅팅구ll남해안]

ㅎㅎ원 나마비루 플리즈 했던 기억이~ ㅎㅎㅎ

[아이엘ll수원]

잘하셨어요, ^ ^

[시율아빠ll수원]

훔..코레 햇더니 콜라 줫던 기억이~ ㅎㅎㅎ

[아이엘ll수원]

헐, 당황 하셨겠어요 !!

[국토무상II부산]

코레 보단 고레 발음이 가까운듯~~ 콜라에서 빵 타졌음..ㅋㅋ

[인세인ll니뽄]

그거 웃겼어욬ㅋㅋ

[에헴ll부산]

도움 많이될거 같습니다. 음 이번에 라면집과 규탄집에서 메뉴 보면서 고레토고레 하면서 맥주도 같이 시켰더니 뭔가 물어보던데요 느낌상 어떤맥주를 줄까? 묻는거 같았습니다. 혹시 제 느낌이 맞다면 어떤 대답을 해줘야 할까요? 갑작스레 질문하게 되었네요 부탁드립니다^^

[아이엘ll수원]

아 은근 어려운 질문 입니다..음 맥주에 관련되거 라면 아마도 크기나 브랜드 질문 아니었을까요?

[에헴ll부산]

ㅎㅎ 제 질문이 명확하지 않으니 답변이 어려우시겠네요 음 크기는 주문때 정했으니 아이엘님 말씀대로 브랜드 질문이였겠네요^^

[인세인ll니뽄]

맥주 크기나 병맥주인지 500씨씨컵인지 물어보지 않았나싶네요～

[검프ll부산]

생맥인경우 내가주문은 나마비루히도츠...하고말해도 즈그들끼린 나마잇빠이~! 하며 한잔..이란 표현들을 않이하더군요.,,.그래서 나도 다음부턴 잇빠이로...^^ 한잔도 잇빠이.,,가득도 잇빠이....맞나요??^^

[아이엘ll수원]

그렇지요,점원들은 나마잇쵸가 제일 자연스럽지요, 감사합니다~~

[아이엘ll수원]

아,어감상 으로는 잇빠이가 편한것이 맞습니다,한잔도 잇빠이,가득도 잇빠이 맞습니다,히어링 좋으십니다.^ ^

[토마스||서울이촌동]

와 자세한 설명 ㅎㅎ잘 참고할게요

[아이엘ll수원]

감사합니다.

[준상이ll서울]

참 좋은 게시판이 생긴듯 합니다. 자꾸 일본말을 하게된다는 ㅎ 글쓰시느라 고생많으셨습니다.

[아이엘ll수원]

쉬운말도 표현 하려니까 은근히 신경 쓰이더군요, 감사합니다.

[아이엘ll수원]

술 주문도 지역 차이가 있다는 것은 처음 느꼈네요, 제가 나고야에선 생활해본적이 없어서 ...
나마츄? 구다사이? 순서 차이겠지만 처음들어보는것같은 느낌? 지난25년간 나를 거쳐간 수많은 현지인들은 아무도 알려주지 않았을까요.ㅜㅜ 하여간 감사합니다.

[슈피겔//대구]

감사합니다~~~^^
잘보고 잘배우고 갑니다
도움 많이되겠습니다~~~^^

[아이엘ll수원]

도움되셨다니 감사합니다.

[국토무상II부산]

잘배우고 갑니다.
일본가서 처음에 제일많이 들었던말이 '이랏샤이마세"였는데 1번으로 등장했네요..
잘배우고 갑니다..ㅋㅋ

[아이엘ll수원]

ㅎㅎ 그렇지요? 감사합니다.

[곰돌이ll서울]

감사합니다~~부럽네요 ㅋㅋㅋ

[아이엘ll수원]

제가 감사합니다.!!

[우미||대구]

덕분에 다시 일본어공부에 의욕이 샘솟네요 감사드립니다.

[아이엘ll수원]

이런말씀 해주시니 힘이 나네요~~

[달콤한 상상ll서울]

정리하시느라 고생하셨겠어요~~ 잘배우고 갑니당~^^

[아이엘ll수원]

도움되셨으면 제가 감사합니다.

[김재철]

'금강산도 식후'경 이라(일본가면 '후지산도 식후경' 이란 말 있는지 모르지만)
배를 불려야 하니 식당에서의 기본을 반드시 익힐 수 있도록 정리를 잘 해 주셨네요
대단히 고맙습니다!!

[아이엘ll수원]

대단히 고맙습니다 라고 하시니 제가 더감사 합니다.

[꿈꾸는사람]

우화~ 엄청나게 도움 될 것 같아요. 이렇게 정리해 주신거 보니 일본어 공부 해야겠어요 ㅎㅎㅎ까막눈이라 머 시켜 먹을 줄도 모르구.. 에흇

[아이엘ll수원]

감사합니다. ^ ^ 간단한 것부터 사적 하시면 금방 입니다, ^ ^

[인세인ll니뽄]

짝짝짝～～～이런 대화들이 필요할거라 생각못했네요!

[아이엘ll수원]

ㅋㅋ 센세이 앞에선 부끄럽다눈 ^ ^ 격려글 감사합니다~~

[모레발자욱]

재미있게 공부하고 갑니다~~^^

[이뿐걸ll서울]

굿

[뱃사람ll부산]

감사합니다 ~많은 도움 되었습니다.

[하노마그ll서울]

재미있게 쓰셔서 머리에팍팍입력되네요.감사!

[달아II대구]

감사합니다.

[나는구슬이다ll부산]

여지껏 히도츠, 후다츠도 모르고.......
제가 무모하긴 무모한가 봅니다...ㅠㅠ
정말 도움되는 글 잘 보구갑니다~^^

[별별별]

감사 합니다.