道展행초서 고방[5111]容齋용재,李荇이행- 菊국

[古方]

고방[5111]容齋용재,李荇이행- 菊국

        菊[국]
            李荇[이행] 荇=마름 행.
世事如今可長嘆。세사여금장탄식
佳期難復兩人同。가기난부양인동
眼花羞見黃花盛。안화수견황화성
孤負西山落帽風。고부서산락모풍

容齋용재,李荇이행
1506년(연산군 12) 게제도 유배지 계룡산자락 양치는 신세로서
언제 풀려날지 기약없는 신세를 한탄하며 함께 유배 온
최숙생과의 만남은 외로움을 나누며 가을 어느날
세월이 덧없이 흐르는것이 허무하여 활짝 핀 국화를 보기에도
떳떳하지 못하고 바람에 날리는 모자 마저도
우습지 않음을 읊은 시인 것 같다


世事세사= 세상에서 일어나는 온갖 일.
如今여금= 지금. 이제. 오늘날
可=옳을 가. 
長嘆장탄= 길게 탄식하다. 장탄식 嘆=탄식할 탄
佳期가기=아름답고 좋은 계절
難復난부=다시오기 어려워 復=다시 부.
兩人양인=두사람. 兩=두 량. 속자(俗字)両, 两
同=한가지 동.동자(同字)仝
眼花안화=안중화(眼中花)라고도 하는데, 눈이 흐릿한 증세를 말한다.
羞見수견= 보기 부끄러워
黃花황화= 국화
盛= 담을 성, 성할 성
孤負고부= 남의 호의나 기대 따위를 저버림.
西山=《晉書 孟嘉列傳》의 서산(西山)에서의 모임을 뜻하고 있다.
落帽락모= 모자 떨어뜨리는 
風=바람 풍.


원문=용재집 제1권 / 칠언 절구(七言絶句)
          容齋先生集卷之一 / 七言絶句
菊 국화
世事如今可長嘆。佳期難復兩人同。
眼花羞見黃花盛。 孤負西山落帽風。

세상일이란 지금에 길게 탄식할 만하니 
두 사람 좋은 만남은 다시 오기 어려워라 
안화가 있어 활짝 핀 국화 보기 부끄러워 
서산의 모자 떨어뜨리는 바람 저버렸노라


[주-D001] 안화(眼花) : 
안중화(眼中花)라고도 하는데, 눈이 흐릿한 증세를 말한다.
[주-D002] 모자 떨어뜨리는 바람 :
 진(晉)나라 맹가(孟嘉)의 풍류에 관련된 고사를 차용하였다.
환온(桓溫)이 9월 9일에 용산(龍山)에서 주연을 베풀었을 때
바람이 불어 맹가의 두건이 땅에 떨어졌으나 맹가가 몰랐는데,
환온이 좌우의 사람들에게 말하지 말게 하고 그의 행동을 보고자 하였다.
맹가가 한참 후 변소에 간 동안 환온이 모자를 주워다 그 자리에 두고
손성(孫盛)에게 명하여 맹가를 조롱하는 글을 지어 맹가의 좌석에
붙여 두게 하니 맹가가 돌아와 보고 곧바로 화답했는데
그 글이 매우 아름다워 모두 찬탄하였다 한다.
《晉書 孟嘉列傳》 여기서는 미리 약속된 서산(西山)에서의 모임을
뜻하고 있다.
ⓒ 한국고전번역원 | 이상하 (역) | 1998