사위김류가 외직으로 나가 전주 판관이 되었기에주다〔金郞出爲完山貳車 奉贈瑬〕
문득 부끄러워라고 상시는 / 却愧高常侍 허둥지둥 작은 고을 맡았지 / 棲棲小邑爲 전주는 가장 큰 고을이니 / 完城府最大 별가의 품계 어찌 낮으랴 / 別駕秩何卑 남자의 평생 사업 / 男子平生事 공부가 시에 있지 않다네 / 工程不在詩 《중용》과 〈정완〉의 뜻을 / 中庸訂頑義 맑은 밤에 시험 삼아 생각해 보게/ 淸夜試思之
[주-D001] 김류(金瑬)가 …… 되었기에: 김류(1571~1648)의 본관은 순천(順天), 자는 관옥(冠玉), 호는 북저(北渚), 시호는 문충(文忠)이다. 유근의 장녀와 결혼하였다. 1604년(선조37)에 전주 판관(全州判官)으로 임명되었다. 《白軒集 卷39 領議政昇平府院君金公諡狀》 이거(貳車)는 뒤따르는 수레라는 뜻으로 보좌하는 사람을 말한다. 《예기》 〈소의(少儀)〉에 “이거를 탔을 때에는 식(式)에 머리를 숙이고 좌거(佐車)를 탔을 때에는 식을 하지 않는다.” 했는데, 그 주(註)에 “이거와 좌거는 다 부거(副車)이다.”라고 하였다. [주-D002] 고 상시(高常侍): 당(唐)나라 시인 고적(高適, 707~765)으로, 자는 달부(達夫)이다. 특히 칠언고시에 뛰어났고, 잠삼(岑參)과 함께 고잠(高岑)으로 일컬어진다. 기절(氣節)을 대단히 숭상하였으며 일찍이 간의대부(諫議大夫), 회남(淮南)과 서천(西川)의 절도사를 지내고 좌산기상시(左散騎常侍)에 이르러 발해 현후(渤海縣侯)에 봉해졌다. 《新唐書 卷143 高適列傳》 [주-D003] 별가(別駕): 한(漢)나라 때에 자사(刺史)를 보좌하여 주(州)를 순찰하던 벼슬로 고을을 순행할 때 자사 일행과는 별도의 수레에 탔다고 하여 붙여진 이름이다. 판관(判官)의 이칭이다. [주-D004] 중용(中庸)과 …… 보게: 남자로 태어나 천명(天命)을 알고 백성을 구제하는 큰 뜻을 품으라는 말이다. 〈정완(訂頑)〉은 북송(北宋) 장재(張載)의 〈서명(西銘)〉이다. 장재가 제자들을 가르치던 서원에 동서로 두 개의 창문을 내고 동쪽 창문에는 〈폄우(砭愚)〉라는 글을, 서쪽 창문에는 〈정완〉이란 글을 써서 걸었다가 이천(伊川) 정이(程頤)의 지적을 흔쾌히 받아들여 각각 〈동명(東銘)〉과 〈서명〉으로 바꾸었다. 〈서명〉 중에 “백성은 나의 동포요, 만물은 나와 함께 있는 자들이다.[民吾同胞, 物吾與也.]”라는 구절이 있다. 《古文眞寶 後集 卷10》 ⓒ 충남대학교 한자문화연구소 | 강원모 김문갑 이규춘 (공역) | 2019 |