여호와께 감사하라. Salamat sa Yahweh(Awit 136:1-9) 한따

[전상렬]

여호와께 감사하라 (시편 136:1-9)

Salamat sa Yahweh (Awit 136:1-9)

Awit 136:1 Purihin si Yahweh sa kanyang kabutihan pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

Awit 136:2 Pinakadakilang Diyos ng mga diyos ay pasalamatan. Pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

Awit 136:3 Ang Panginoon ng mga panginoon ay ating pasalamatan. Pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

Awit 136:4 Dakilang himala at kababalaghan, tanging kanya lamang. Pag-ibig niya'y tunay, laging tapat kailanman!

Awit 136:5 Itong kalangitan kanyang ginawa nang buong kahusayan. pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

Awit 136:6 Nilikha ang lupa at pati ang tubig nitong kalaliman, Pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

Awit 136:7 Siya ang lumikha, siya ang gumawa, ng araw at buwan. Pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

시136:8 Nilikha ang araw upang sa maghapon ay siyang tumanglaw, Pag-ibig niya’y tunay, lagingbtapat kailanman!

Awit 136:9 Ang kanyang nilikhang pananglaw kung gabi, bituin at buwan. Pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

우리 옆 사람들과 인사합시다. 만나서 반갑습니다.

Batiin natin ang ating katabi. Masaya akong makilala kayo.

우리 함께 기도하겠습니다. 주님, 우리는 주님을 사랑합니다.

Tayo ay manalangin. Diyos, mahal ka namin Panginoon.

오늘도 주님이 우리와 함께하심을 감사합니다.

Salamat sa pagsama sa amin ngayon.

항상 주님께 감사하는 저희가 되기를 원합니다.

Nais namin na lagi kang pasalamatan.

오늘도 설교 말씀 중에 은혜 주시기를 원합니다.

Bigyan mo kami ng grasya para sa sermon ngayon

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

Sa pangalan ni Hesus, Amen.

시편의 후반부를 장식하는 두 가지 노래가 있습니다.

Mayroong dalawang kanta sa huling kalahati ng Mga Awit.

그것은 "여호와를 찬양하라"와 "여호와께 감사하라"는 것입니다.

Ito ay ang "Purihin ka Yahweh" at "Salamat Yahweh"

그리고 그 두 가지 노래는 시편의 주제이기도 합니다.

at ito rin ang paksa ng Mga Awit.

시편 136편은 "여호와께 감사하라"로 시작되고 있습니다.

Ang Mga Awit kabanata 136 ay nagsisimula sa "Salamat Yahweh"

본문은 왜, 무엇을 감사하고 있는가를 밝혀주고 있습니다.

At nilalaman dito kung ano ang dapat nating ipagpasalamat.

1. 하나님의 우월성을 감사하라고 했습니다.

1. Sabi, pasalamatan natin ang kataasan ng Diyos.

본문 2절을 보면 하나님은 "모든 신에 뛰어나신 하나님"이라고 했습니다.

Sa ikalawang linya, sinasabi na "Diyos ng mga Diyos"

3절에서는 "모든 주에 뛰어나신 주님"이라고 했습니다.

Sa ikatlong linya, sinasabi na "Panginoon ng mga panginoon"

4절에서는 "홀로 큰 기사를 행하시는 이"라고 했습니다.

Sa ika-apat na linya, sinasabi na "Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan."

5절에서는 "지혜로 하늘을 지으셨다"고 했습니다.

Sa Ika-limang linya, sinasabi na "Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa"

6절에서는 "땅을 물 위에 펴신 이"라고 했습니다.

Sa ika-anim na linya sinasabi na "Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig"

7-9절을 보면 "빛과 해와 달과 별들을 주관하시는 이"라고 했습니다.

Sa ika-pitong linya, sinasabi na "Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw"

하나님을 그 누구와 그 무엇과 비교한다는 것 자체가 불경입니다.

Kawalang-galang na ikumpara ang Diyos sa iba.

비교할 수도 없고 대비시킬 수도 없습니다.

Hindi tayo pwede na magkumpara at maghambing.

출애굽기 3장을 보면, 모세가 하나님의 보내심을 받아 애굽으로 들어가는 장면이 나옵니다.

Sa Exodo 3, nakikita natin ang eksena kung saan si Moises ay isinugo ng Diyos upang pumunta sa Egipto.

모세는 애굽으로 들어갈 마음이 없었습니다.

Hindi gusto ni Moses na pumasok sa Egipto.

그래서 이 핑계 저 핑계로 회피하기 시작했습니다.

Kaya sinimulan niya ang utos na may pag-aalinlangan.

"나는 능력이 없어서 못 들어갑니다."

"Hindi ako maaring pumasok dahil wala akong kakayahan o abilidad"

“애굽사람들이 나를 가만 두지 않을 것입니다.”

“Ang mga taga Egipto ay hindi ako hahayaan na pumasok ng ligtas”

"이스라엘 사람들이 나를 인정하려 들지 않을 것입니다"라는 등 핑계를 댔습니다.

"Ang mga taga-Israel ay hindi aayon sa akin" lahat nito ay sinabi niya ng may pagkukunwari.

그래도 하나님께서 "너는 애굽으로 가야 한다. 너는 애굽으로 가서 내 백성 이스라엘을 구원해 내라"고 하시자 모세는 다음과 같이 반문했습니다.

Sa kabila nito, sinabi ng Diyos na "Kailangan mong pumunta sa Egipto, palayain ang Israel, ang aking mga tao sa Egipto"

"내가 가서 이스라엘 백성에게 너희 조상의 하나님이 나를 보내서 왔다고 말하면 그들이 물을 것입니다. 너를 보낸 하나님의 이름이 무엇이냐고 그러면 뭐라고 대답할까요"라고.

"kung pumunta ako sa mga taga-Israel at sabihin ko na pinadala ako ng aking Diyos. Tatanungin nila ako kung ano ang pangalan ng aking Diyos na nagpadalka sa akin, paano ako sasagot?"

출애굽기 3:14은 그 물음에 대한 하나님의 대답입니다.

Ang Exodo 3:14 ang sagot ng Diyos kay Moses.

출 3:14 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라

Exodo 3:14 Sinabi ng Diyos, "Ako'y si Ako Nga. Sabihin mo sa mga Israelita na sinugo ka ng Diyosna ang pangalan ay Ako Nga,"

해석학자들은 그 뜻이 "홀로 존재하는 자, 누구의 구속도 받지 않는 자, 현재의 약 속대로 미래에 구원하실 자, 그 존재를 그대로 지키는 자" 등이라고 해석했습니다.

Ang pagkakaintindi dito ng mga iskolar ay "Siya na umiiral ng mag-isa, hindi napipigilan ng sino man, Siya ang magliligtas sa atin sa hinaharap, Siya na patuloy na iiral, kung hindi"

본문 5-9절을 보면 하나님은 지혜로 하늘을 지으셨고 땅을 물 위에 펴셨고 큰 빛을 지으셨고 해와 달과 별들을 창조하셨다고 했습니다.

Sa linya lima hanggang siyam, maiintindihan natin na ang Diyos ang gumawa ng kalangitan, ikinalat ang mundo sa tubig, at gumawa ng liwanag, araw, at buwan.

Awit 136:5 Itong kalangitan kanyang ginawa nang buong kahusayan. pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

Awit 136:6 Nilikha ang lupa at pati ang tubig nitong kalaliman, Pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

Awit 136:7 Siya ang lumikha, siya ang gumawa, ng araw at buwan. Pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

시136:8 Nilikha ang araw upang sa maghapon ay siyang tumanglaw, Pag-ibig niya’y tunay, lagingbtapat kailanman!

Awit 136:9 Ang kanyang nilikhang pananglaw kung gabi, bituin at buwan. Pag-ibig niya’y tunay, laging tapat kailanman!

우리는 하나님이 지으신 그 세계에서 지으신 만물을 쓰고 먹고 즐기며 살고 있습니다.

Tayo ay nagsasaya sa mundo na ginawa ng Panginoon.

다시 말해서 우리는 하나님의 은혜로 사는 것입니다.

Sa madaling salita, nabubuhay tayo sa biyaya ng Diyos.

그런데 국립공원에는 입장료가 있습니다.

Gayunpaman, mayroong bayad sa pasukan sa pambansang parke.

필리핀의 미날룽아오 국립공원, 캐나다의 재스퍼, 미국의 그랜드 캐년...

Minalungao National Park ng Philippinas, bundok Jasper ng Canada, Grand Canyon National Park ng America at iba pa.

그런데 우리는 지금까지 하나님이 지으신 세계를 사용료 한 푼 내지 않고 쓰고 있습니다.

Pero hanggang ngayon, ginagamit natin ang mundong ito ng walang bayad.

우리는 빛과 해와 달과 별들을 주관하시는 하나님께 감사드립시다.

Pasalamatan natin ang Panginon na gumawa ng liwanag, araw, buwan, at mga tala.

2. 하나님의 구원을 감사하라고 했습니다.

2. Sinasabi na dapat tayong magpasalamat sa tulong ng Panginoon

본문 10-20절을 보면 애굽에서 구원해 내신 사건을 감사하고 있습니다.

Sa linya ika-sampu hanggang dalawampu, ang nillaman ay tungkol sa pagpapasalamat dahil sa tulong na binigay para

makalaya sa Egipto 

애굽의 장자를 치신 하나님, 애굽에서 이스라엘을 인도하신 하나님, 강한 손과 펴신 팔로 인도하신 하나님, 홍해를 가르신 하나님, 바로와 그 군대를 홍해에 수장시킨 하나님, 광야를 통과하도록 도우신 하나님께 감사하라고 합니다.

Sinasabi na dapat tayong magpasalamat sa Diyos na nagpatumba sa mga panganay na anak ng mga taga-Egipto, pinalaya ang mga taga-Israel mula sa kanila, sa pamamagitan ng kanyang makapangyarihang kamay ay napaghiwalay o nahati niya ang Pulang Dagat, pinadaan ang mga taga-Israel, nilunod si Pharoah at ang hanyang hukbo sa Pulang Dagat, at ginbayan ang Kanyang mga tao sa desyerto.

이 사건은 수천년 전 사건입니다.

Ito ang sitwasyon, isang libong taon na ang nakakaraan

중요한 것은 이 사건의 주인공으로 나를 대입시켜야 한다는 것입니다.

Ang mahalaga ay isipin natin na nasa ganito din tayong sitwasyon

다시 말하면 "이스라엘" 대신에 "나를" 거기에 대입시켜야 합니다.

Sa madaling sabi, palitan natin ng "ako" ang "Israel"

나를 건지시고 나를 인도하신 하나님께 감사해야 합니다.

Pasalamatan natin ang Diyos na gumagabay sa atin.

하나님은 나를 죄에서 구원하셨습니다.

Pinalaya tayo ng Diyos sa krimen.

오늘 여기까지 나를 인도해 주셨습니다.

Ginabayan niya tayo mula noon hanggang ngayon.

그리고 지금 이 순간도 나를 떠나지 않으시고 지키시고 보호해 주십니다.

At hanggang ngayon, nanatili ang kanyang proteksyon sa atin

미국의 유명한 연예인이나 저명인사의 경우 경호를 책임질 두 세명의 보디가드를 둡니다.

Sa america, dalawa o tatlong bodyguards ang may responsibilidad na bantayan ang sikat na mga tao o artista

보디가드의 실력이나 경륜을 따라 년봉에 차이가 있긴 하지만 최상급 보디가드의 경우 년봉이 30만불 정도는 넘어야 한다고 합니다.

Magkakaiba ang sweldo ng mga bodyguard, pero ang pinakamagaling na bodyguard ay kumikita ng 300 000 na dolyar

보디가드 세 명이면 100만 불이 넘게 됩니다.

At kung tatlo ang bodyguards, ang sweldo ay umaabot ng isang milyong dolyar.

그러나 그 보디가드는 밖에서 날아오는 총탄이나 칼날은 막을 수 있지만 그 생명 자체를 지켜주진 못합니다.

Ngunit, kaya nga ng mga bodyguards na pigilan ang bala at ang kutsilyo pero hindi ang buhay mismo.

필리핀의 두테르테 대통령이나, 미국의 조 바이든 대통령은 경호원들이 지켜줍니다.

Ang Pangulo ng Pilipinas na si Duterte at Pangulo ng Estados Unidos na si Joe Biden ay binabantayan ng mga tanod.

한국의 고 박정희 대통령은 같은 방에 경호실장과 중앙정보부장이 있었지만 총탄을 맞고 세상을 떠났습니다.

Sa Korea, may dating presidente na si President Park, Jeonghui ay mayroong Captain Guard na kasama sa iisang kwarto pero namatay siya sa bala ng baril.

이것은 무엇을 말해줍니까?

Ano ang sinasabi nito?

지금 내가 살아 있다는 것은 하나님이 내 생명과 재산과 건강과 영혼까지도 하나님이 지켜주신다는 것을 말씀해주는 것입니다.

Ang ating buhay ay ligtas sa pamamagitan ng proteksyon ng Diyos para sa ating buhay, ari-arian, kalusugan, at kaluluwa.

부모가 어린 아기를 지키고 보호하듯 하나님은 지금도 우리를 눈동자같이 지켜주시는 것입니다.

Gaya ng pag-aalaga ng mga magulang sa kanilang mga anak, pinoprotektahan tayo ang Diyos bilang kanyang estudyante.

사랑하는 성도 여러분, 우리는 이러한 사실을 감사해야 하는 것입니다.

Minamahal naming mga kapatid, kailangan nating pasalamatan ang katotohanan na ito.

하나님은 이스라엘을 구원하시기 위해 모세를 애굽에 보내셨습니다.

Ang Diyos upang tubusin ang Israel, si Moses ay ipinadala sa Egipto.

그러나 우리를 죄에서 구원하시기 위해서 모세나 엘리야 같은 사람을 보내지 않으시고 외 아들 예수 그리스도를 보내셨습니다.

Subalit, upang matubos tayo mula sa kasalanan, nagpadala ang Diyos ng isang anakupang gawin ito, hindi sila Elijah, Moses o iba pa kung hindi ang Kanyang Anak na si Jesus Cristo.

그리고 예수로 하여금 십자가에 달려 피 흘리며 죽게 하셨습니다.

At dumanak ang dugo Ni Hesus sa krus.

하나님이 나를 위해 예수님으로 그 일을 하게 하신 것입니다.

Dumating Si Hesus upang tayo ay iligtas.

그러므로 그 하나님께 감사하라는 것입니다.

Kaya dapat nating pasalamatan ang Diyos.

3. 하나님이 직업과 식물주심을 감사하라고 했습니다.

3. Sinasabi na dapat nating pasalamatan ang Diyos na nagbigay sa atin ng trabaho at pagkain.

시 136:21 "그들의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다"

Awit 136:21 "Atibinigay ang kanilang lupain na pinaka-mana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man!“

시 136:25 "모든 육체에게 먹을 것을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다"

Awit 136:25 "Lahat ng pagkain ng tao at hayop, siya'ng nagbibigay, Pag-ibig niya'y tunay, laging tapat kailanman!"

그러므로 우리는 일자리와 먹을거리를 주신 하나님께 감사해야 합니다.

Samakatuwid, dapat nating pasalamatan ang Diyos sa pagbibigay sa atin ng mga trabaho at pagkain.

우주에는 화성, 목성, 해왕성, 토성, 달 등 수 천억 개의 천체가 있지만 그 가운데 가장 살기 좋은 곳은 지구입니다.

Bilyon bilyon ang pangkalawakang bagay sa kalawakan gaya ng Mars, Jupiter, Neptune, Saturn, at ang buwan pero ang planeta na pwedeng tirhan ay ang mundo.

하나님은 지구에 사람이 살 수 있도록 모든 조건을 다 갖추시고 주셨습니다.

Nilikha ng Diyos ang lahat ng nasa Mundo.

그 뿐만이 아닙니다. 마실 물과 각종 채소와 짐승도 함께 주셨습니다.

Hindi lang iyon. Binigyan din niya tayo ng tubig, gulay, at mga hayop.

그 뿐입니까? 필요한 모든 지하자원도 주셨습니다.

Iyon lang ba iyon? Binigay niya lahat ng kinakailangan natin.

하나님은 주시는 분입니다.

Laging binibigyan tayo ng Diyos.

독생자도 주셨고 땅도, 식물도, 자원도, 기쁨도, 행복도 주십니다.

Binigyan niya tayo ng kaisa-isa niyang anak, lupa, pagkain, at kasiyahan.

그것을 감사하라는 것입니다.

Kaya dapat tayong magpasalamat para dito.

내가 먹을 수 있다는 것, 볼 수 있고, 걸을 수 있고, 말할 수 있다는 것을 감사합시다.

Dapat tayong magpasalamat na tayo ay nakakakain, nakakakita, nakakalakad, at nakakapagsalita

우리주변에는 길거리에서 사는 우리보다 가난한 사람들이 많이 있습니다.

Kung tayo ay titingin sa ating paligid, marami na mas mahirap sa atin.

그들도 필리핀 사람들입니다. 그런데 그들은 먹을 것, 입을 것이 없습니다.

Filipino din sila. Ngunit wala silang sapat na Magkain at damit.

우리는 저들을 향한 도움의 손길을 생각해야 합니다.

Dapat nating isipin ang pagtulong sa mga kamay para sa kanila.

먹고 마시고 입을 것이 없다는 것은 슬프고 불행한 일입니다.

Nakakalungkot na walang makain, mainom, at maisuot

그래서 하나님은 우리에게 그들을 기도하게 하십니다.

Kaya dapat tayo ay manalangin para sa kanila

우리는 그들을 위해 기도할 수 있습니다. 우리는 그들을 위해 무언가 줄 수도 있습니다.

Pwede tayong manalangin para sa kanila. Pwede tayong magbigay.

우리는 이러한 사실 앞에 감사드려야 합니다.

Magpasalamat tayo para dito.

결론입니다. 사랑하는 성도 여러분!

Ito ang konklusyon. Mahal kong mga Kristiyano.

우리 모두 하나님의 우월성을 감사합시다. 우리 모두 하나님의 구원을 감사합시다.

Pasalamatan natin ang kataasan ng Diyos. Ang kanyang tulong.

일과 양식을 주신 하나님께 감사합시다.

Pasalamatan natin ang Diyos para sa trabaho at pagkain.

하나님은 영원하십니다.

Ang Diyos ay walang hanggan.

하나님이 하시는 일도 영원하십니다.

Ang ginagawa ng Diyos ay walang hanggan.

그러므로 우리 모두 주되신 하나님께 감사합시다.

Kaya, pasalamatan natin ang ating Diyos at Panginoon.

우리 함께 기도하겠습니다. 우리 하나님께 감사를 드립니다.

Manalangin tayo sabay. Nagpapasalamat tayo sa ating Diyos.

우리 하나님의 우월하심에 감사를 드립니다.

Salamat sa kataasan ng ating Diyos.

우리 하나님의 구원하심에 감사를 드립니다.

Nagpapasalamat tayo sa Diyos para sa ating kaligtasan.

하나님께서 우리에게 필요한 직업과 먹을 것 주심을 감사합니다.

Nagpapasalamat kami sa Diyos sa pagbibigay sa amin ng mga trabaho at pagkain na kailangan namin.

항상 감사가 넘치는 저희가 되기를 원합니다.

Gusto namin na mapuno ng pagpapasalamat.

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

Sa pangalan ni Hesus Amen.