India Calkata, Reena Sen's report. 인도 칼카타. 리나젠의 보고입니다

[kyoungwoo]

(아래 내용은 금년 (2010) 봄에 보내온 내용입니다, 길지만 칼카타와 리나젠을 이해하는데 도둠이 되네요)

 MINISTRIAL REPORT OF THE CHURCH   교회의 사역보고

  Calcutta is one of the largest city in the world . populations is 20 million . depression , heartbreaks , sorrow , suicides , murderers rape and all other types of evil . are everyday incidents . In this challenging situation , after my theological studies , God has called me to do ministry among the slum people in Calcutta . let me give little bit description of slum area and slum people in Calcutta . 

  칼카타는 세계에서 가장 큰 도시 중에 하나입니다. 인구 2천만, 절망, 비탄, 슬픔, 자살, 살인, 강간 그리고 여러 종류의 악한 일들이 일어나는 곳입니다. 사고 없는 날이 없습니다. 제가 신학을 마친 후에 이러한 슬럼 지역에 도전하는 마음을 주셨습니다. 칼카타의 슬럼지역과 이지역의 삶을 잠시 소개하겠습니다.

 Slum area and slum people in Calcutta - 

 Calcutta has the unique tradition of receiving people warmly, coming from any remote corner of the world. The compassionate city adores its denizens and indulges them lovingly.

  칼카타는 세계 곳곳에서 사람들이 모여오는 곳이며, 그들을 따뜻하게 맞아주는 특별한 전통이 있습니다. 도시와 사는 사람들은 동정심이 많고 자신들을 사랑하고 있습니다.

 Searching for an empty space in Calcutta is virtually searching for a mirage, as almost all the parks, vacant plots, porches and even pavements in Calcutta are replete with men, women and children. These helpless and hapless lots have nowhere to turn to and even line the canals and railway tracks.

  도시를 살펴보면 빈곳마다 사람들이 꽉차있습니다. 빈 공간, 공원, 거리에도 남자, 여자, 아이들로 가득차있습니다.  희망도 없고, 도움을 받을 길도 없는 사람들로 가득차 있고, 갈 곳이 없어서 강가, 심지어 철로에도 있습니다.

 These people lead sickly and malnourished lives. But due to lack of awareness and illiteracy, they produce several children and die a premature death. Infant mortality rate among them is naturally alarming.

  이러한 사람들은 병들었고, 영양실조에 걸려있고, 글도 모르고, 많은 아이들이 미숙아로 죽기도하고, 유아 사망이 자꾸 늘어나고 있습니다.

 Among these extremely indigent people, some do not have a roof overhead in a humble dwelling place, whereas the remaining ones who comprise one-third of the city's population live somehow in one-room slum tenements miserably.

  극도로 궁핍함 속에서, 많은 사람들은 지붕이 없는 길거리에서 살고있습니다. 1/3 정도의 사람들은 세 얻은 한 칸의 방에 여럿이 함께 살고 있습니다.

 In common parlance, 'slum' and 'bustee' are used synonymously. However, they have varied legal implication. A 'slum' area, legally, is one where the living conditions are deplorable, public health, hygiene, morals or safety of the people are endangered.

  보통 하는 말로 이런 지역을 “슬럼지역” 혹은 “불량주택” 이라고 불려집니다. 이런 지역은 생활환경이 너무나 어렵고 위생 상태, 공공의 환경, 안전 그리고 도덕성은 위험한 상태입니다.

 The 'bustee' on the other hand, is not defined by the conditions of life but by its physical features. It implies an occupied tract of land, not less than seven hundred square meters in area with a collection of shanties.

 한편 이러한 지역은 삶의 물리적인 환경이 말이 아닙니다. 판자 집으로 700평방 메타 정도로 이어져있습니다.

 It is true that the slum-dwellers lack secure employment of large-scale organized industry. However, they are somewhat assured of work except in cases of extreme recession, because most of the skilled labourers dwell in the slums.

  산업 기술자들도 슬럼 지역에 사는 자들은 큰 공장 지역에서 노동을 하는 것도 보장이 않됩니다.  .

Ministrial description    사역현장

In 2007 , month of march I came back from theological college . before that God put a burden in my heart for this slum dwellers and their children . . so GOD ONLY helped me to start ministry . month of April I started my ministry . 

  2007년 3월 1일에 신학교에서 이곳으로 돌아왔습니다. 돌아오기 전에 하나님께서 이 슬럼 지역에 사는 자들 특별히 어린이들에 대한 마음의 부담을 느꼈습니다. 오직 하나님만의 도움으로 4월 1일 이 사역을 시작했습니다.

                   INFORMATION OF THIS MINISTRY  : 이사역에 대한 안내

1. Sunday School -------------- time – 3pm-4.30 p.m 

 Children in these slum lack basic amenities like clean drinking water , a small place to play , or even a roof on their heads . some of them are orphans and many live a hard life with busy single parents 

 1. 주일학교는 오후 3-4:30 사이에

 슬럼 지역에 사는 아이들은 환경이 좋지 못해서 깨끗한 물을 마실 수 없고, 놀 수 있는 장소도 부족하고, 많은 수는 고아이고 편부모 밑에서 살고있습니다.

  Every Sunday we have Sunday school .. The present number of the children are 75. . The Sunday School is all about “ Fun, kids and Jesus “  we do have a game, songs , action song , e.t c .

  매주일 주일 학교를 운영하며, 어린이 들은 75명 정도입니다. 주일 학교는 “재미있게, 아이들, 예수님”을 주제도 게임, 노래, 율동 등으로 이어집니다.

 They praise God with fun , meaningfully songs and worship God in a way that’s all their own . they celebrate God’s attributes and mighty works and respond to God with open hearts and willing hands our goal is to produce a “light house of Children “  who will shine God’s light in their school , neighborhoods and wherever they go and as they go in years , they will never depart from HIS WORD . right now we don’t have project machine so we are not able to show some bible stores for the children in which they will more attract by that . we do feed them with some refreshment . we appointed 3 young boys and girls as a Sunday school teacher . monthly we are paying money 500 r.s for each 

  그들은 재미있게, 의미 있는 노래를 부르며, 그들의 방법으로 하나님을 찬양하고 예배를 드립니다. 그들은 시간이 지나감으로 그들이 가는 곳이 어디든지 그들의 학교와 이웃에게 빛을 비추는 자들로서, 하나님과 하나님께서 하신 일에 응답을 하는 “어린이들의 밝은 집” 으로 자리매김을 하고 있습니다. 그들은 하나님의 말씀에서 떠나지 않습니다.

  당장은 빔 프로젝트가 없어서 보여 줄 수가 없지만 성경 이야기를 프로젝트로 보여주면 더 재미가 있을 것 같습니다. 우리는 3명의 사역자를 주일학교 선생님으로 임명을 했고, 매달 각각 500루피를 지급하고 있습니다.

   2 . Sunday Service --------------- time- 5 p.m –7.30 p.m 

        5 p.m –7.30 P.m is the time of the service . The present number is around 45-50 who are regularly attending the service for a vibrant time of worship The GOD who satisfies the hungry meets the hunger and thirst of the people and meet their physical and spiritual needs on every Sunday . Most of them came to know Jesus through their healing experience . Some of them had severe sickness but God healed them . Some of them didn’t have peace in their mind but gave them peace , joy and refreshment God is within them and He works among them . Such testimonies of healing and blessing make others to come to the church . 

 2. 주일예배는 오후 5-7:30입니다

현재 대략 45-50명이 정규적으로 참석을 열심히 하고있습니다. 하나님께서는 매주일 그들의 육체적인, 영적인 배고픔을 채워주고 있습니다, 그들 대부분은 치료를 통해서 예수님을 알게 되었습니다. 얼마의 신자들은 심한 병에 걸렸으나 하나님께서 치유해 주셨습니다. 어떤 신자는 마음의 평강이 없었는데 하나님께서 채워주셨습니다. 이들의 간증은 또 다른 사람들을 치료하게 하였고, 전도가 되었습니다.

3. Counseling Session 3 p.m-4.30 p.m .

We invite people those who need counseling to solve their different problems , giving them the way Jesus is the one who can solve the various problems . Thank God , praise the Lord . we are getting good response from that counseling session. we give counseling not only for the different problems of the family but also the biblical advice to them . The LORD in His faithfulness and goodness used us to bring comfort , counsel and care to these people . 

 3. 상담의 시간이 오후 3:4:30에 있습니다

  모든 문제를 해결하실 수 있는 예수님을 소개하고, 많은 문제를 가지고 있는 피 상담자들을 초청합니다. 하나님께 찬양과 감사를 드립니다. 상담은 효과가 컸습니다. 문제만을 해결하려는 것이 아니라 성서적으로 조언을 합니다. 신실한 주님께서 그들을 위로하시고, 돌보시는 것을 봅니다.

3. Evangelism program - we do have a evangelism programmed in every Saturday . I have one evangelist who has 30 yrs experience . . we go every door to door and distribute the booklet , track . and have a good relation with them . we are getting lots of response through this process . they are coming to our church . I am paying 1000,rupees to that evangelist . 

  3. 전도 계획을 매 토요일마다 가지고 있습니다. 저는 30년간의 경험을 가지고 있는 전도자가 있어서 전도지를 나누어 주고, 좋은 관계를 맺곤 합니다. 그래서 좋은 반응을 보이고, 그들이 교회를 찾아옵니다. 저는 전도자에게 1,000루피를 매달 지불하고 있습니다

3. DISCIPLING CLASS -  this only for the people those who wants to became a real disciple of our Lord Jesus Christ and follow the foot steps of HIM and to carry the mission unto the un reached people and to obey HIS GREAT COMMANDMENTS (MAT-29:19-20). It has truly been an exciting and fulfilling journey watching each one hunger for more of God’s word and purpose in their lives despite the adversities that challenged their path . 

 3. 마태 29:19-20절에 따라서 주님의 위대한 명령에 순종하려는 자들을 위한 제자훈련 프로그램이 있습니다.  그들의 길에 역경과 어려움이 있어도 그들의 삶 안에서 하나님의 말씀과 목적을 찾아가는 귀한 훈련의 여정입니다.        

3. Baptism class - we have already some people who are ready to take baptism .This class is for those who are desiring to take water baptism 

  3. 세례 받을 자를 공부시키고, 세례 받을 자를 위한 반입니다.

3. MEMBERSHIP CLASS.- WE do have membership class for the convert people ( those who come from the HINDU BACKGROUND ) 

 3. 힌두교의 배경에서 온 자들을 위한 반입니다.

3. house visitation – we do visit people houses and intercede for them . A team of our ministry conducts home visit on a regular basis . we set out in that area surrounding that slum area to speak to them those have been absent for couples weeks . 

 3. 가정을 방문하여, 중보기도도 하고, 주일날 출석을 못한 자들을 방문하는 것입니다.

3. FASTING AND PRAYER – every last Saturday of a month we do fasting and prayer . people come and pray together as per the scripture . Acts 2: 42-47 . we do have experience of a real family of GOD. prayer Ministry of the church plays a very significant part for the on going work of the Church . Prayer partners are contacted through phone calls to pray for urgent and critical needs 

  3. 금식기도를 매월 마지막 주에 합니다. 행 2:42-47처럼 한 가족이 되는 경험을 하고, 교회가 나아가는 일게 매우 유익합니다. 기도제목을 함께 나누기도 하며, 서로 기도하기 위해서 연락을 하기도 합니다. 

3.  HEALING SERVICE – EVERY FIRST SUNDAY we have healing service and we do invites the sick and the people with severe disease anointing with oil and pray for the people .

 3. 치유예배를 매주 첫 주에 드립니다. 아픈 자를 초청하여 기름을 바르며 기도를 합니다

12. CARE GROUPS – “ casting the net of God’s care over Kolkata “ – this vision is fleshed out in the form of small groups called CARE GROUPS all over Kolkata . The desire is that every neighborhood of our city will experience God’s care . right now we have started 1 care groups in north kolkata . 

 12. 칼카타에 “돌보는 그룹” 이라 불리 우는 곳에, 하나님의 도우심이 임하도록, 저는 이 모임을 북쪽 칼카타에서 시작을 했습니다. 

      KEY EVENTS OF OUR CHURCH  교회의 중요행사

It has been God –privileged to conduct major events and see God –outbursts at each of them .

  저의 교회에서 주요한 행사들입니다. 이러한 행사를 할 수 있음을 감사를 드립니다.

1. Christmas –programme – brought together 200 people through this event . 

1. 200여명을 초청하여 크리스마스 행사를 함께 합니다.

2.Valentine’s Day – On February 14 th we had a valentines day special programs where we had 150 young and couple came in our Church . We showed them the true love “ agape love “ that is the love of God .

 2. 2월 14일에는 발렌타인 데이의 특별 프로그램을 만들어 150명의 젊은이와  우리 교회 내에 부부를 초청하여 “아가페의 사랑”을 보여 줍니다.

3. Mothers Day –  어머니날 행사

9th May , 10, we have celebrated colorful mothers day in our ministry . we invited all our Sunday school, kids mother ,. More than 5o mothers came . we setup our program in 2 ways . first – children programme , then church service . in that 2 sectors we presented

Jesus love and concern for us . the main aim of this mothers day is to teach them how to become a good and God feary mother . the Sunday school children presented choreography , skit etc . we had a guest speaker from out side . she gave a wonderful message . in our programme , we honoured the oldest mother and youngest mother with gift . and also we gave a small gift to every mother who presented there . unfortunately I am not able to sent photo because I don’t have camera . any way . 

  금년 5월 9일은 우리 사역에서 다양한 어머니날 행사를 가집니다. 주일학교 어린이 부모들을 50명을 초청하여 어린이 프로그램과 예배 프로그램을 가졌습니다. 예수님은 우리를 사랑하고 돌보신다는 내용으로. 선하고 하나님을 두려워하는 어머니로 성장하도록, 어린이 프로그램은 연극, 율동 등이었습니다. 외부 강사도 초청을 했는데 귀한 메시지를 전해 주었습니다.

  우리는 나이 많으신 분과 함께한 어머니들에게 존경하는 마음으로 선물도 전해 주었습니다. 카메라가 없어서 사진을 찍지는 못했네요.

4. Fathers day - –    We have celebrated Fathers day. they came that day . we had invited a speaker on that day. the purpose of our Fathers day was to share God’s missionary heart . The speaker also focused an unconditional love of God . our Sunday school children presented choreography, drama game etc . we also honor every father with special gift and made them feel that they are special . 

  4. 아버지의 날 - 우리는 아버지의 날에 아버지들을 초청하고, 초청한 강사는 아버지 날의 목적과 변함없는 하나님의 사랑에 관하여 말씀을 해 주셨습니다. 마찬가지로 자녀들의 율동, 찬양, 연극 그리고 의미 있는 선물도 하면서 아버지가 특별한 존재라는 것을 느끼게 해 주었습니다.

Testimonies  - 간증들입니다.

1. Subhas Jadav ------ 15 years old young boy ,one of our Sunday school child and was a thalassemia. His father is a gatekeeper of that school in where we do our service .The whole family started coming to our church .They were told to accept the LORD and simply trusting in Him .the boy was anointed with oil and prayed over . The family also prayed themselves . After 2 weeks this boy came from the hospital  with this report the doctor was amazed that he is no more recognized as a thalassemia patient .The miracle has greatly strengthened their faith . Through his testimony they were all amazed .This miracle spreading by the word of mouth , brought new visitors who required healing . 

 1. 수하스 자다브는 교회학교에 출석하는 15살의 남자 아이입니다. 심한 빈혈의 증세가 있고 그의 아버지는 우리가 예배를 드리는 학교에 수위로 일을 하고있습니다. 그의 가족전체가 교회에 출석을 하고 예수님을 영접했습니다. 그 아이는 그 가족과 교인들이 함께 기름을 부으며 기도를 했습니다. 2주후에 병원에서 깜짝 놀랐습니다. 다 나았다는 것입니다. 이 기적이 그 가족의 믿음을 더욱 강하게 했습니다. 이 일로 인하여 교인이 더 많아졌습니다.

2. Rekha Das – 50 years , is a widow lady . She had a severe nerve problem which tortured her . She has been to many physicians and also physiotherapy done to no avail she was a worshipper of many god and goddess . even to get relief from this severe pain ,she used to worship these idols . But nothing happened to her . . One day she came out of curiosity to our fellowship and heard the testimonies of others . A grain of faith had been planted in her heart on that day . during the time of worship she felt the touch of God and decided to follow Jesus . Holy Spirit convicted her . Now she is healed and also baptized in the name of the Lord . Her mother is showing great interest in Christ . 

  2. 레카 아스는 50살이 되었고, 과부입니다. 이 분은 전에 잡신을 섬기는 자였고, 병원에서 육신과 정신적인 치료를 받았으나 효험이 없었습니다. 어느날 우연히 저의 모임에 와서 다른 사람의 간증을 듣고, 믿음의 씨앗이 심겨졌고, 예배를 드리면서 하나님이 자기를 만져 주심을 느끼고, 예수님을 믿기로 작정을 했습니다. 지금은 치료가 되었고, 세례도 받고, 그의 어머니도 예수에 대한 관심을 가지고 있습니다.

3. Tapas Das –   was one of our seeker whom we used to visit his house . He was seriously ill and had much depression .one day he came to our church and heard the word of God that gave him a new lease of life , which so long was filled with hopelessness and thoughts of a dark future . He continued to pray to the Lord in earnest faith and this soon resulted in his complete and speedy recovery . This incident has strengthened his faith in Lord Jesus . Now he took baptism and  became a follower of Christ . 

 3. 타파스 다스는 우리가 심방하고자 했던 사람입니다. 그는 중병과 우울증에 빠진 자였습니다. 미래가 없고 절망에 있던 그가,  어느 날 교회에 출석을 했고, 하나님의 말씀을 듣고, 하나님께 신실하게 기도하기 시작했습니다. 회복이 되고. 믿음이 성장하고, 세례를 받고, 예수 그리스도의 제자가 되었습니다.

    Prayer needs  : 기도요청

Sunita Khara -   she is 16 years old . unlike many children she starts her day very early . Even on Sunday she canot afford to enjoy a little more sleep as she is responsible for all household chores, including cooking for the family . she finds some time to study . our ministry helped her to give secondary education . Life has been very hard on Sunita . She was very young when her parents left her . her grand mother is too old who works as a domestic help and earn only RS.700 a month . We need some sponsor for her admission fees, books, and remedial coaching . 

  수니타 카라 는 16살이고, 다른 아이와는 달리 매주 일찍 교회 출석을 합니다.  그러나 주일에도 가족들의 식사 준비, 가사일 등으로 잠도 부족하고 즐길 여유가 없습니다. 수니타는 공부를 하고 싶어하나 하기가 어렵습니다. 부모가 없고 집안일을 돌 볼 수 없는 할머니와 함께 살고, 1달에 700루피를 번다고 합니다. 수업료, 책값 등의 도움이 필요합니다

Padma Das – 65 years old lady . she has never experience a happy home . She has witnessed her son coming home drunk and beating her mercilessly . as she started coming to our ministry . we also visited her home and during counseling told her about our comforter Jesus who can comfort her and take care of her needs . She was told to accept the Lord and simply keep trusting in Him . Now she is ready for Baptism .Recently she got cataract on her both eyes . these need to be operate . we need some sponsor for her . 

 파드마 다스는 65세 여자 분이고, 그녀는 행복한 순간이 없었습니다. 자식이 언제나 술을 마시고 와서 때리고 한답니다. 그녀는 교회에 나왔고, 우리는 심방을 가고 하는 사이에, 그녀는 예수님의 도움의 필요성을 느꼈고, 영접하고, 믿고, 세례를 받을 준비가 되었습니다. 그녀는 지금 백내장으로 수술이 필요한데, 도움이 필요합니다

Latest news of our ministry  최근의 사역

I am praying to God that let the revival come to our city of Calcutta

 How then can they call on the one they have not believed in ? And how can they believe in the one of whom they haven’t heard ? . Consequently , faith comes from hearing the message and the message is heard through the word of Christ . “ ------ 

                                    ( Rom 10:14 & 17 ) 

 저는 하나님께 기도하고 있습니다. 칼카타를 회복시켜 주소서라고...  “믿지 않는 자를 어떻게 부르리요? 듣지 않는데 어떻게 믿으리요?” 결론적으로, 믿음은 들음에서 나며, 말씀은 그리스도의 말씀을 통해서” 라는 로마서 10:14, 17)을 생각합니다.

I have written enough in my previous reports about the present situation of this ministry . Calcutta which is known as the City of joy has-been turned into city of depression , heartbreaks and sorrow . It is in this challenging situation that the Lord has called us to witness and build His Kingdom at such a time as this . The Holy Spirit continues to work in the hearts and mind of the people. I am so grateful to God who has opened the door for us to stab the people awake and give them the good news that they need something which satisfies not only the superficial life but brings deliverance and things of everlasting value . 

  앞에 이 사역에 대한 내용을 보셨지만, 칼카타는 “시티 오브 조이” 로 알려져 있지만 절망의 도시, 비탄과 슬픔의 도시가 되었습니다. 이곳에 하나님께서 하나님의 나라도 만들라는 도전이 있습니다.

  성령의 능력이 사람들의 마음속에 역사하기를 기도하며, 복음에 문을 여는 때가 올 것을 기대합니다. 그리하여 삶의 질도 높아질 뿐만 아니라, 그들에게 영원한 가치가 있는 구원의 역사가 일어날 것을 기대합니다.