Summertime Blues(Eddie Cochran)

[선경악기]

『Summertime Blues』는 미국의 젊은 Rock Artist였던

「Eddie Cochran」(1938~1960)이 그의 매니저와 공동으로

작곡하고 녹음한 곡입니다. 1958년에 발매되었고, 빌 보드

Hot 100에서 9위, 영국 싱글 차트에서 18위로 정점(頂點)을

찍었습니다.

컨트리 가수 'Alan Jackson', 'Blue Cheer', 'The Who',' Brian

Setzer'의 버전에서 주목할만한 히트곡을 기록하는 등 많은

아티스트들이 커버 했으며, 그 중 마지막은 1987년 영화

〈La Bamba〉에서 「Cochran」을 대신해서 '지미 헨드릭스'가

콘서트에서 연주했습니다.

1958년 「Eddie Cochran」의 레코드 녹음은 1987년 론 큰롤

명예의 전당에 헌액 되었고, 1999년 그래미 명예의 전당에 헌액

되었으며, 롤링 스톤의 역사상 가장 위대한 노래 500곡 에서

73위에 올라 있습니다. 2005년 7월, 'Q 매거진'은 이 곡을 100개의

위대한 기타 곡 목록에서 77위에 올려놓았습니다.

지금까지 수많은 음악인들에 의해 그의 곡은 녹음되었습니다.

노래의 경쾌한 템포, 중독성 있는 멜로디, 공감이 가는 가사는

로큰롤(R&Roll) 초기 이 노래를 히트 시키는 데 도움이

되었으며 그 영향은 여전히 ​​많은 현대 아티스트의 음악에서

들을 수 있죠. 젊음의 반항과 권위에 대한 불만이라는 주제는

당시 많은 젊은이 들에게 공감을 불러일으켰고, 다음 세대의

청취자들에게 계속 해서 이야기하고 있습니다.

21세의 나이에 사망한 「Eddie Cochran」은 뮤지션으로 활동한

단 2년 동안 역대 고전(古典)으로 남을 “Summertime Blues”와

“C’mon Everybody”를 새로운 세대의 10 대들 에게 선사했고,

이들은 중년, 노년이 되어서 까지 이 곡을 소중히 간직합니다.

이 과정에서 앞서 언급한 두 노래들은 수많은 Rocker 들에게

영감(靈感)을 주었습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

============

I'm gonna raise a fuss, I'm gonna raise a holler

About a workin' all summer just to try to earn a dollar

Every time I call my baby, and ask to get a date

My boss says, "No dice son, you gotta work late"

Sometimes I wonder what I'm a gonna do

But there ain't no cure for the summertime blues

나는 소란을 피울 거야. 나는 소릴 지를 거야.

여름 내내 일하는 것에 대해 1달러를 벌려고 하는 것에 관해서.

내 애인한테 전화해서, 데이트를 신청할 때마다,​

내 상관은 말했지. "안돼 얘야, 늦게까지 일해야 해"

때때로 난 내가 뭘 할지 궁금하지.

하지만 여름의 우울증에 대한 치료법은 없어.

Well my mom and pop told me,

"Son you gotta make some money"

If you want to use the car to go ridin' next Sunday

Well I didn't go to work, told the boss I was sick

"Well you can't use the car cause you didn't work a lick"

Sometimes I wonder what I'm a gonna do

But there ain't no cure for the summertime blues

그래 내 엄마와 아빠는 말했지.

"아들아, 너는 돈을 좀 벌어야 해."

만약 네가 다음 주 일요일에, 차를 타고 가고 싶다면.

그래 난 일하러 가지 않았어.

상관에게 내가 아프다고 말했지.

"그래 넌 차를 쓸 수 없어,

네가 약간의 페인트 칠 일을 하지 않았으니까."

때때로 난 내가 뭘 할지 궁금하지.

하지만 여름의 우울증에 대한 치료법은 없어.

I'm gonna take the weeks, gonna have a fine vacation

I'm gonna take my problem to the United Nations

Well I called my congressman and he said "Whoa!"

"I'd like to help you son but you're too young to vote"

Sometimes I wonder what I'm a gonna do

But there ain't no cure for the summertime blues

난 주말 들을 보낼 거야, 좋은 휴가를 보내러 갈 거야

난 국제연합(UN)에 내 문제를 가져가려 해.

그래, 나는 국회의원에게 전화했고, 그는 말했지. "우와"

"얘야, 난 너를 도와주고 싶지만, 넌 투표하기에 너무 어리구나."

때때로 난 내가 뭘 할지 궁금하지.

하지만 여름의 우울증에 대한 치료법은 없어.

*명곡이지요? 일찍 죽어서 아까운 가수 Eddie Cochran

로큰롤의 발달 초기에 일찍 죽은 가수들이 많은 것 같아요.