쿨 티긴(Kul Tigin) 기념물

[dhleepaul]

아래 이야기의 어원의 시발점은 "탱그리- 당굴레"에서 시작된다. - 이하 이덕휴의 사견임

내가 어렸을 때, 우리 고향 솔모리 - 현재 광주 광산구 어등산 기슭에 솔모리 당굴레가 있었는데

그곳이 점쟁이 집을 일컬었다. 

그러다가 대학에서 법공부를 할떄(방통대 법학과 1기졸업) 한국의 고대법을 공부하면서, 탱그리라는 말을 또 듣게 되었다. 

바로 이것이다. 탱그리는 고조선의 단군신화의 주인공이다. 그가 바로 우리나라를 세우신 단군이다. 단군을 우리는 탱그리라고 한다. 또한 단군은 구개음화되어 또는 언어 발전과정에서 당굴-> 당굴레-> 또는 탱그리가 되는 것이 아닌가 하고 생각하면서

아래 이야기를 계속 인터넷에서 발굴하여 옛쏘련과 몽골 그리고 유라시아 등에서 자료가 수집되는 대로 발췌하여 연구하고자 한다. ------ 이덕휴식

쿨 티긴(Kul Tigin)  기념물

Kul Tigin ( Old Turkic : 𐰚𐰇𐱅𐰃𐰏𐰤 , 로마자 표기:  Kültegin [1] Chinese :闕特勤, [a] Pinyin : Quètèqín, Wade-Giles : chüeh-t'e-ch'in, AD 684–731)은 장군이자 두 번째 투르크 카가나 테 의 왕자 .

어원 [ 편집 ]

Necip Asım(1921)은 처음으로 "호수, 바다"를 의미하는 Mahmud al-Kashgari 의 어원을 기반으로 그의 이름을 köl 로 읽었습니다 . Radloff는 이 단어를 kül 로 읽었 으며 Thomsen (1896), Malov(1951) 및 Tekin(1968)은 이 읽기를 채택했습니다. Bazin(1956)과 Hamilton(1962)은 Radloff의 독해를 거부하고 köl 형식을 선호했습니다 . 그러나 중국 자료에서는 한자 闕( què )를 사용했습니다. 그러므로 이 단어는 köl 이 아니라 kül 로 읽어야 합니다 . [2]

초기 [ 편집 ]

그는 제2차 투르크 카가나테의 창설자인 일테리쉬 카간(Ilterish Qaghan) 의 둘째 아들이자, 제4대 카간인 빌게 카간( Bilge Kaghan )의 남동생 이었습니다 . 그의 아버지가 죽었을 때 그는 일곱 살이었습니다.

Qapagan Khaghan 통치 기간 동안 Kul Tigin과 그의 형은 군사적 능력으로 명성을 얻었습니다. 그들은 예니세이 키르기즈(Yenisei Kirghiz) , 투르게시(Turgesh) , 카를 루크( Karluks) 를 격파하고 카가나테 영토를 사마르칸트 남쪽의 철문 (Iron Gate) 까지 확장했습니다 . 그들은 또한 Tokuz Oguz 부족 9개를 모두 정복했습니다 .

705년, 모길리안(Mojilian) 이 지휘하는 투술(Tujue) 군대가 링우( Lingwu) 에 입성하여 샤자 총이(沙吒忠义)를 격파했습니다. Kul Tigin은 전투에서 부대를 지휘했으며 그 결과 말 세 마리를 잃었습니다. [1]

711년에 그는 투르게쉬 에게 재앙이 되었던 볼추 전투 에 참가했다 . [삼]

713년에 그는 그의 형, 삼촌과 함께 카루크 부족의 정복에 참여했다. [삼]

최고 사령관으로서 [ 편집 ]

카파간 카간(Qapagan Khaghan) 이 사망하자 그의 아들 이넬 카간(Inel Qaghan) 은 전통적인 측위 계승 법 을 무시하고 불법적으로 왕위에 오르려고 시도했지만 쿨 티긴(Kül Tigin)은 왕위 계승을 인정하지 않았습니다. 그는 군대를 일으켜 Inel, Ashina Duoxifu 및 그의 신뢰하는 추종자들을 공격하고 죽였습니다. 그는 형 빌지 카간(Bilge Khagan) 을 왕위에 앉혔고, 군대 총사령관에 해당하는 샤드 (Shad)라는 칭호를 스스로 취했습니다.

죽음 [ 편집 ]

쿨 티긴 비석.

그는 731년 2월 27일에 갑자기 사망했습니다. 투르크어 와 중국어 로 된 비문이 포함된 Kül Tigin을 기념하는 비석이 현재 Orkhon 비문이 있는 장소에 있는 그의 기념 단지인 Khoshoo Tsaidam 에 세워졌습니다 . [4] Kül-Tegin은 Khöshöö-Tsaidam-1의 인근 지역에 그의 형 Bilge Qaghan을 기리기 위해 세워진 비문에도 언급되어 있습니다 .

그의 장례식은 731년 11월 1일에 거행되었습니다. 그는 사후에 Bilge Khagan 에 의해 Inanču Apa Yarğan Tarqan ( Old Turkic : 𐰃𐰤𐰨𐰆:𐰯𐰀:𐰖𐰺𐰍𐰣:𐱃𐰺𐰴𐰣 ) 으로 이름이 변경되었습니다 .

북부 몽골 의 오르콘( Orkhon ) 에 있는 Khöshöö-Tsaidam 거주지에 있는 Kül Tigin 조각상의 머리에는 독수리처럼 날개를 펼친 새가 까마귀 를 의인화하고 있습니다 . [5] 이 머리는 체코 고고학자 Lumir Jisl이 1957~1958년 몽골 탐험 중에 발견했습니다.

Orkhon Province - Wikipedia

대중문화 [ 편집 ]

그는 한국 TV 시리즈 대조영 에서 함석훈 (함석훈)이 연기했습니다 .

Dae Jo-yeong (TV series) - Wikipedia

메모 [ 편집 ]

1. ^ 잘못 阙特勒 Quètèlè

참고문헌 [ 편집 ]

1. ^다음으로 이동:a b Kultegin 기념 단지, TÜRIK BITIG
2. ↑ Lars Laamann, 에디션. (1991). 중앙아시아저널 . Vol. 35. p. 48.
3. ^다음으로 이동:a b Ahmet., Taşağil (1995-2004). 괴크-튀르클러. Atatürk Kültür, Dil, ve Tarih Yüksek Kurumu(터키). 앙카라: Türk Tarih Kurumu Basımevi. ISBN 975161113X. OCLC  33892575 .
4. ↑ Sören Stark, Die Alttürkenzeit in Mittel- und Zentralasien (Nomaden und Sesshafte, Band 6), Reichert: Wiesbaden 2008, pp. 76–78
5. ^ 유. Zuev, "초기 터키인: 역사와 이데올로기의 스케치" , Almaty, Daik-Press, 2002, p. 25, ISBN 9985-4-4152-9 

출처 [ 편집 ]

• Talat Tekin, Orkhon Turkic의 문법. 인디애나 대학교 우랄어 및 알타이어 시리즈 , vol. 69 (블루밍턴/헤이그: 무통, 1968)
• 新疆维吾尔自治区民族事务委員会,新疆民族辞典, 乌鲁木齐：新疆人辞典, 1995 [신강 위구르 자치구 소수 인민 위원회, 신장 소수 민족 백과사전 , 우루 mqi: 신장 인민 출판사, 1955]

외부 링크 

오르콘 비문 쿨티긴 기념비 1면 위로는 푸른 하늘, 아래로는 갈색 땅이 창조되었을 때, 그 사이에 인간이 창조되었다. 인류에 대해서는 나의 조상인 부민 카간(Bumin Kagan)과 이스테미 카간(Istemi Kagan)이 통치했습니다. 그들은 투르크 법에 따라 사람들을 통치했고, 그들을 이끌고 성공했습니다. 사방에서 적들이 있었습니다. 그들은 세계의 사방에 있는 모든 사람들을 정복하고 그들을 진정시키기 위해 창을 든 군대를 그곳으로 보냈습니다. 그들은 머리가 있는 자에게 절을 하였고, 무릎이 있는 자에게 무릎을 꿇게 하였습니다. 동쪽으로는 카디르칸 산림까지, 서쪽으로는 철문까지 캠페인을 벌였습니다. 두 경계 사이에는 통치자도 주인도 없는 콕(청색) 투르크족이 있었습니다. 그들은 현명한 케이건이었습니다. 그들은 위대한 케이건이었습니다. 그들의 바이루크(공무원) 역시 현명하고 용감했습니다. 그들도 훌륭했습니다. 영주와 백성 모두 솔직하고 정직했습니다. 이러한 이유로 카간은 국가를 통치할 수 있었다. 그들(영주)은 이렇게 세상을 떠났습니다(문자: '텡그리로 날아갔습니다'). 

애도자들과 애도자들이 동쪽에서 오자 Böküli Кölüg(한국), Tabγač(중국), Avar, Rome, Kirgiz, Uc-Quriqan, Otuz-Tatar, Qitaŋ 및 Tatabi 사람들의 대표자들이 왔습니다. 그리고 슬퍼하고 슬퍼했습니다. 너무나 유명한 케이건들이었습니다. 그런 다음 남동생은 카간이되었고 그들의 아들은 카간이되었습니다. 그러나 남동생들은 형들을 닮지 않은 것 같습니다. 아들들은 아버지를 닮지 않았습니다. 현명하지 못한 케이건들이 왕위를 계승했습니다. 나쁜 카간들이 왕위를 계승했습니다. 영주와 백성은 불공평했습니다. 중국 사람들에게 굴복하고 사기를 당했기 때문에 동생과 형은 서로 원수처럼 보복하게 되었습니다. 

투르크 사람들은 추방되었습니다. Kagans는 추방되었습니다. 중국인들은 당신의 친절한 아들들을 노예로 만들었습니다. 당신의 아름다운 딸들을 종으로 삼으셨습니다. 투르크 영주들은 투르크 칭호를 잊어버렸습니다. 그 제후들은 중국의 칭호를 갖고 50년 동안 중국 황제에게 복종하며 그에게 공적과 봉사를 바쳤습니다. 그들은 동쪽의 Böküli kagan까지, 서쪽의 Iron Gate까지 캠페인을 벌였습니다. 그들은 중국 황제에게 국가와 주권을 통치하도록 맡겼습니다. 그러자 투르크 평민들은 다음과 같이 말했습니다. "나에게는 국가가 있었습니다. 지금 나의 국가는 어디에 있습니까? 누구에게 나의 국가를 주어야 합니까? 나에게는 카간이 있었습니다. 나의 카간은 지금 어디에 있습니까? 나는 누구에게 나의 행위와 봉사를 바칩니까?" 그래서 그들은 중국 황제에게 적대적이 되었습니다. 그들은 적대적이 되었고 공격을 가했지만 (그러나) 그들은 다시 항복했습니다. 그들은 거의 전멸에 가까웠습니다. 그들은 자신들이 모든 행위와 봉사를 바쳤고 아무런 경고도 받지 못했다는 사실을 이해할 수 없었습니다. 모든 투르크 사람들은 타락했고 세대가 없어 폐허로갔습니다. 그런 다음 위의 투르크 텡그리, 투르크의 신성한 땅과 물은 다음과 같이 말했습니다: "투르크 사람들이 파멸하지 않고 다시 국가가 되도록 하기 위해" 그들은 나의 아버지 Ilteris Kagan과 나의 어머니 Ilbilga Katun을 일으켰습니다. 위로 올라가서 그들을 왕좌 위에 앉히셨다. 나의 아버지, 카간, 열일곱 명의 용감한 영주들이 모였습니다. 그들이 원정에 나갔다는 소식을 듣고, 마을에 있는 사람들은 들로 나가고, 산에 있는 사람들은 내려가서 용사 칠십 명을 모았습니다. 

텡그리는 그들에게 힘을 주었고, 내 아버지의 군대는 늑대 같았고, 그들의 적은 양 같았습니다. 앞뒤로 캠페인을 벌여 700 명의 군인을 모았습니다. 700명의 인원이 모인 후, 그는 그들을 명령하고 국가와 카간을 잃은 사람들, 노예와 하인으로 변한 사람들, 투르크 제도를 잃은 사람들을 질서 있게 만들고 규칙을 따랐습니다. 내 조상. 그런 다음 그는 사람들에게 Tolis와 Tardush 주를 제공했습니다. 그리고 그들에게 yabgu와 šad라는 두 명의 통치자를주었습니다. 남쪽에서는 중국인이 우리의 적이었고, 바즈 카간(Baz Kagan)을 선두로 하는 북쪽의 토쿠즈-오구즈(Tokuz-Oguz) 사람들도 우리의 적이었습니다. Kirgiz, Quriqan, Otuz-Tatar, Qitaŋ 및 Tatabi – 그들은 모두 우리에게 적대적이었습니다. 카간인 나의 아버지는 47번의 원정에 참여했고 20번의 전투에 참여했습니다. 텡그리의 은총으로 그는 영역을 가졌던 자들의 영역을 차지하고, 카간을 가졌던 자들의 카간을 사로잡았습니다. 그는 적을 정복했습니다. 강한 적들은 무릎을 꿇게 하시고 교만한 자들은 절하게 하셨습니다. (나의 아버지, 카간은) (그렇게 큰) 제국을 건설하고 권력을 얻은 후 세상을 떠났습니다. 나의 아버지인 카간을 위해 세워진 발발은 바즈 카간(Baz Kagan)의 발발에서 처음 세워졌습니다. 그때 삼촌이 왕위를 계승했습니다. 카간인 내 삼촌은 투르크 사람들을 새롭게 조직하고 양육했습니다. 그는 가난한 사람들을 부자로 만들고 소수의 사람들을 부유하게 만들었습니다. 내 삼촌인 카간이 왕위를 계승했을 때 나는 타르두쉬 사람들을 지배했습니다. 나의 삼촌인 카간과 함께 우리는 동쪽으로 녹하(=황하)와 산동 평야까지 원정을 떠났고, 서쪽으로는 철문까지 원정을 떠났습니다. ) Kogmen(산) 너머. 우리는 모두 25번의 캠페인에 나갔고 13번이나 싸웠습니다. 우리는 영역을 가진 사람들의 영역을 빼앗았고, 카간을 가진 사람들의 카간을 점령했습니다. 강한 적들은 무릎을 꿇고, 교만한 자들은 무릎을 꿇게 만들었습니다. Turgesh kagan (그리고 그의 백성)은 우리의 Turk였습니다. (그들의 무지와 어리석음으로 인해) 그들이 우리를 배신했기 때문에 그들의 카간은 죽었습니다. 그의 Buyruqs와 영주들도 죽었습니다. On-Oq 사람들은 (많은) 고통을 겪었습니다. 우리 조상들이 다스렸던 땅(문자 그대로 '땅과 물')이 통치자 없이 남겨지지 않도록 우리는 아즈족을 조직하여 질서를 잡았습니다.... 그리고 그들이 반역자였기 때문에 그들의 카간 죽었었다; 그의 buyruqs와 영주들도 Bars Beg였습니다. 그에게 케이건이라는 칭호를 준 것은 바로 우리였습니다. 우리는 또한 그에게 나의 여동생인 공주를 결혼시켰습니다. 그런데 그 사람이 (우리를) 배신했어요. (그 결과) 카간은 살해당했고 사람들은 노예와 하인이 되었습니다. 코그만 땅이 통치자 없이는 남지 않도록 우리는 아즈(Az) 민족과 키르기스(Kirgiz) 민족을 조직했습니다. 그리고 우리는 돌아와서 싸웠습니다. 우리는 (그들을) 돌려주었습니다.... 동쪽으로 싱안산 너머까지 우리는 이렇게 정착하고 사람들을 조직했습니다. 서쪽으로 Kaŋu Tarman까지 우리는 투르크 사람들을 정착시키고 조직했습니다. 그 때에 우리 종들에게도 종이 있었고(종들에게도 종이 있었으니, 동생들이 형을 인정하지 아니하고, 아들들이 아버지를 인정하지 아니하였느니라). 우리는 이렇게 잘 획득되고 잘 조직된 국가와 권력을 갖고 있었습니다. 투르크족과 오구즈족의 영주들과 민족들이여, 이것을 들으십시오! 위로는 하늘이 무너지지 않고, 아래로 땅이 없어지지 않는다면, 무엇이 당신의 국가와 권력을 무너뜨릴 수 있겠습니까? О 터키 국민들이여, 후회하고 회개하라! 당신들의 무질서 때문에 당신들은 (항상) 당신들을 지지해 왔던 현명한 카간을 배신했습니다. 그리고 당신들은 자유롭고 독립적이었던 당신들의 좋은 영역을 배신했습니다. 그리고 당신(당신 자신)이 불화를 일으켰습니다. 무장한 (사람들)이 어디서 와서 당신들을 흩어놓았습니까? 랜서는 어디서 와서 당신을 데려갔나요? 신성한 오투칸 산맥의 사람들, 당신들이 가버렸습니다. 동쪽으로 가려는 사람은 동쪽으로 가고, 서쪽으로 가려는 사람은 서쪽으로 갔습니다. 네가 떠난 곳에서 네 (유일한) 이익은 이러하니라 네 피가 강 같이 흐르고 네 뼈가 산 같이 쌓였으니 주인이 될 만한 너희 아들들은 종이 되고, 귀부인이 될 만한 너희 딸들은 종이 되었다. 당신의 무지와 당신의 장난 때문에, 카간인 나의 삼촌이 죽음을 맞이했습니다. 먼저 나는 Kirgiz kagan의 것부터 시작하여 (그를 위한) 발발을 세웠습니다. 나의 아버지인 카간과 나의 어머니인 카툰을 키우고 그들에게 국가를 부여한 텡그리, (그 탱그리가) (나를) 즉위시켰던 투르크 민족의 이름과 명성이 사라지지 않을 것이기 때문입니다. 나는 결코 부유하고 부유한 사람들의 통치자가 되지 않았습니다. (그 반대로) 나는 안에는 먹을 것이 없고 밖에는 옷이 없는 가난하고 불쌍한 사람들의 통치자가 되었습니다. 나와 남동생인 쿨테긴이 함께 상의했다. 우리 아버지와 삼촌이 다스리던 민족의 이름과 명예가 망하지 않도록, 그리고 투르크 민족을 위해 밤에 잠도 자지 않고 낮에도 편히 쉬지 않았습니다. 내 남동생 Kultegin, 두 명의 šad와 함께 우리는 죽을 때까지 일했고 내가 승리했습니다. 그렇게 이기고 모였으니 사람이 불과 물처럼 둘로 갈라지지 않게 하였느니라. (때) 내가 (왕위에 올랐을 때) 모든 나라 사람들이 (거의 모든 방향으로) 갔던 유랑자들이 말도 없고 옷도 없이 지쳐서 돌아왔느니라. 나는 사람들을 먹여살리기 위해 대군을 이끌고 북쪽으로 오구즈족을 상대로, 동쪽으로 거란과 타타비족을 상대로, 남쪽으로 중국인을 상대로 12번의 원정을 떠났습니다. 그 후, 나에게 행운이 있었고 행운이 있었기 때문에 나의 텡그리는 은혜로웠습니다! – 나는 멸망할 사람들을 살리고 양육하였다. 벌거벗은 사람들에게 옷을 입히고 가난한 사람들을 부자로 만들고 소수의 사람들을 번성하게 만들었습니다. 나는 그들을 큰 나라와 존경하는 통치자들을 가진 사람들보다 뛰어나게 만들었습니다. 나는 세계의 네 지역에 사는 모든 사람들을 정복합니다. 남은 적은 없었습니다. 그들 중 많은 사람들이 나에게 복종했습니다. 내 남동생 쿨테긴은 사람들이 나에게 봉사하던 강력한 영주권을 확립한 후 세상을 떠났습니다. 나의 아버지, 카간이 돌아가셨을 때, 나의 남동생 쿨테긴은 7살이었습니다. 나의 남동생 쿨테긴은 우마이 같은 어머니, 카툰의 행운으로 인해 남자가 되었습니다. 그가 열여섯 살이었을 때, 카간인 나의 삼촌이 영주들을 모았습니다. 우리는 Six-Cub Sogdian 식민지를 향한 캠페인을 진행했습니다. 중국 총독 온투투크(On-Tutuq)가 5만 군대를 이끌고 왔습니다. 그리고 우리는 싸웠습니다. Kultegin은 그의 발을 공격했습니다. 그는 군대와 함께 On-Tutuq Yorčyn을 점령했습니다. 그는 카간에게 그들의 무기를 보여주었습니다. 그때 우리는 그 군대를 파괴했습니다. 그가 21세였을 때 우리는 차차 장군과 싸웠습니다. 먼저 그는 Tadqyš čor의 회색 말을 타고 공격했습니다. 그 말은 그곳에서 죽었습니다. 둘째, 이스바라 야마타르의 회색 말을 타고 공격했다. 그 말은 그곳에서 죽었습니다. 셋째, 그는 Yigan Silbeg의 옷을 입은 베이 말을 타고 공격했습니다. 그 말은 그곳에서 죽었습니다. 그는 갑옷과 카프탄에 100개가 넘는 화살을 맞았지만, (그러나) 머리와 얼굴은 단 한 번도 맞지 않았다. 투르크 군주 여러분, 공격이 무엇인지 모두 알고 계십니다! 그때 우리는 그 군대를 파괴했습니다. 그런 다음 Bayirqu 땅의 Great Irkin이 우리의 적대자가되었습니다. 우리는 Turgi-Yaraγun 호수에서도 그를 파괴했습니다. 그레이트 어킨(Great Irkin)은 소수의 남자들과 함께 도망쳤습니다. 쿨테긴은... 살이었어. 우리는 Kirgiz를 상대로 캠페인을 진행했습니다. 창처럼 깊은 눈을 해부하면서 우리는 코그만 산맥 주위를 행진했고 키르기즈 사람들에게 떨어졌습니다. 우리는 Soŋa 산맥에서 그들의 카간과 싸웠습니다. Kultegin은 Bayirqu(흰 종마)를 타고 공격했습니다. 그는 화살로 한 사람을 쳤고, 창으로 두 사람을 죽였습니다. 그는 Bayirqu의 흰 종마의 척추가 부러질 때까지 공격하고 있었습니다. 우리는 키르기즈 카간을 죽이고 그의 나라를 정복했습니다. 그 해에 우리는 Irtish 강을 건너 Turgesh로 행진했습니다. 우리는 투르게쉬 사람들을 공격하여 그들을 정복했습니다. Turgesh kagan의 많은 군대가 Bolču 땅에 (우리를 상대로) 집결했습니다. 우리는 그들과 싸웠습니다. Kultegin은 Bašγu의 백마를 타고 공격했습니다. Bašγu의 백마 ... 그리고 그 (즉, Kultegin) 자신이 그 중 두 마리를 잡았습니다. 그곳에서 그는 다시 (적의 전선)에 침입하여 Az Tutuq(지사)와 그의 군대를 포로로 잡았습니다. 그곳에서 우리는 그들의 카간을 죽이고 그의 나라를 정복했습니다. 많은 일반 투르게시족이 도망칩니다. 우리는 ... 타바르에 사는 사람들입니다. 소그드 사람들을 진압하기 위해 우리는 진주(시르다리아) 강을 건너 철문까지 진군했습니다. 그런 다음 일반 Turgesh 사람들이 뒤에서 반란을 일으켰습니다. 우리는 카나리스 쪽으로 돌아갔습니다. 우리 군용 말은 가늘고 군마에는 식량이 없었습니다. 겁쟁이 남자... 용감한 남자가 우리를 공격했습니다. 우리는 몇 명의 남자들과 함께 Kultegin을 요청하고 앞으로 보냈습니다. 대단한 전투였습니다. 그는 Alp Šalči의 백마를 타고 공격했습니다. 그곳에서 우리는 일반 터키 사람들을 죽이고 정복했습니다. 다시 행진하여 ... 2 측 우리는 Qosu Tutuq을 상대로 ...와 싸웠습니다. 그(예: Kultegin)는 그들의 용감한 사람들을 많이 죽였습니다. 그는 그들의 재산과 소지품을 많이 가져왔습니다. Kultegin이 27세였을 때 그는 Karluk 사람들에게로갔습니다. 그들은 (우리의) 적이 되었습니다. 우리는 Tamaq-iduq 원류로 캠페인을 진행했습니다. Kultegin은 그 전투에서 30세였습니다. 그는 Alp Šalči의 백마를 타고 공격했습니다. 그는 그들을 쫓는 두 남자를 찔렀습니다. 우리는 카루크를 이기고 그들을 정복했습니다. Az 사람들은 우리에 대한 적대 행위를 시작했습니다. 우리는 Black Lake로 전투를 벌였습니다. 당시 Kultegin은 31세였습니다. 그는 Alp Šalči의 백마를 타고 공격했습니다. 그는 Az 사람들의 주지사를 감옥에 데려갔습니다. 아즈 사람들은 그때 전멸되었습니다. 내 삼촌인 카간의 제국이 흔들리고 나라가 둘로 갈라졌을 때 우리는 이스길 사람들과 싸웠습니다. Kultegin은 Alp Šalči의 백마를 타고 공격했습니다. 그 말이 거기에 떨어졌어요. Izgil 사람들은 살해되고 파괴되었습니다. Tokuz-Oguz 사람들은 나의 사람들이었습니다. 텡그리와 대지가 무질서해졌기 때문에 그들은 우리에게 반란을 일으켰습니다. 우리는 1년에 다섯 번 싸웠습니다. 먼저 우리는 Toγu-Balïq(도시)에서 싸웠습니다. Kultegin은 백마 Azman을 타고 공격했습니다. 그는 창으로 여섯 명을 찔렀습니다. 백병전에서 그는 칼로 일곱 번째 사람을 죽였습니다. 두 번째로 우리는 Qušluγqaq에서 Еdiz와 싸웠습니다. Kultegin은 갈색 말 Az를 타고 공격했습니다. 그는 창으로 한 사람을 찔렀습니다. 그는 9명의 남자를 감옥에 가두었습니다. 그때 그들의 사람들은 살해당했습니다. 세 번째로 우리는 Bolču에서 Oguz와 싸웠습니다. Kultegin은 Azman 말을 타고 공격하고 찔렀습니다. 우리는 Učuš 상류에서 싸웠습니다. 투르크 사람들은 Adïr Qamïs에서 겁쟁이였습니다. Kultegin은 이전에 공격했던 군대를 투입했습니다. 우리는 토라테긴(왕자)의 장례식에서 토라족의 거인 10명을 포위하여 죽였습니다. 다섯째, 우리는 Azginti-Qadiz에서 Oguz와 싸웠습니다. Kultegin은 갈색 말 Az를 타고 공격했습니다. 그는 두 남자를 찔렀습니다. 그는 도시에 가지 않았습니다. 그 군대는 도시에 도착하지 못하고 그곳에서 전사(=패배)했습니다. 우리는 Maγï-Qorγan에서 겨울을 보낸 후 봄에 군대를 이끌고 Oguz를 향해 진군했습니다. 집에 있는 Kultegin이 캠프를 지휘했습니다. 적대적인 오구즈(Oguz)가 캠프를 공격했습니다. 하얀 고아 말을 탄 Kultegin은 9 명의 남자를 찔렀고 캠프를 포기하지 않았습니다. 나의 어머니, 카툰, 나의 계모, 나의 시어머니, 나의 언니들, 나의 며느리들, 나의 공주님들, 이 모든 사람들은 노예가 될 것입니다. 그들은 도로에 죽은 채로 버려졌을 것입니다. Kultegin이 존재하지 않았다면 우리 모두는 죽었을 것입니다. 내 남동생 Kultegin이 세상을 떠났습니다. 나는 그를 그리워하며 애도했다. 보는 내 눈은 장님처럼 되었습니다. 생각하는 마음이 무의식적인 것처럼 되어버렸습니다. 나는 그를 그리워하며 애도했다. 탱그리는 죽음을 창조한다. 인간은 모두 죽기 위해 창조되었습니다. 나는 심하게 슬퍼했습니다. 내 눈에서는 눈물이 뚝뚝 떨어지며 멈추지 않았다. 슬픔은 내 마음을 사로잡고 사라지지 않았습니다. 나는 항상 그를 그리워하며 울었습니다. 나는 슬픔에 깊이 슬퍼했습니다. 나는 두 사드와 남겨진 내 남동생들, 내 아들들, 내 영주들, 내 백성 모두의 눈과 눈썹이 겁쟁이가 아닐까 걱정했습니다. 나는 그를 그리워했다. Qitah와 Tatabi 민족의 애도자와 애도자들의 선두에 있는 Udar Seŋün이 왔습니다. 중국 황제로부터 Isіje Likeеŋ가 왔습니다. 그는 헤아릴 수 없이 많은 양의 비단과 금과 은을 풍부하게 가져왔습니다. 티베트 kagan Bülin에서 왔습니다. Inek Seŋün과 Oγal Tarkan은 서부의 소그드인, 페르시아인, 부하라 출신입니다. 내 On-Ok 후손, Turgesh kagan에서 물개지기 Maqarač와 Oγuz Bilge가 왔습니다. Kirgiz kagan에서 Tardush Inanču čor가 왔습니다. 중국 황제의 조카 찬승운이 묘를 짓고, 조각품을 만들고, 그림을 그리고 비문을 준비하기 위해 왔습니다. Kultegin은 양년 17일에 세상을 떠났습니다. 우리는 9월 27일에 장례를 치렀습니다. 우리는 원숭이 해인 7월 27일에 그의 능, 조각상, 그림, 비문을 완성했습니다. 쿨테긴의 나이는 47세였습니다. Tuyγun Elteber는 이러한 조각가와 화가를 모두 데려왔습니다. 이 모든 비문을 새긴 사람은 바로 나(왕자) Kultegin의 조카인 Yolluγtegin입니다. 나(왕자) 욜루테긴(Yolluγtegin)은 20일 동안 자리에 앉아 이 모든 비문을 이 돌에 새겼습니다. 아들과 친척들이 울도록. 당신을 축복합니다. Tengri가 당신에게 다시 생명을 줄 때까지 당신은 세상을 떠났습니다. 중국어 텍스트 쪽 서쪽에서 ... 내 남동생 Kultegin이 죽었습니다… 그의 서비스를 제공했고, 내 남동생 Kultegin (토석 명령)은 Turk Bilga kagan의 무덤 감시자였습니다… 나는 그에게 Inanču Apa Yarγan Tarqan이라는 칭호를 부여했습니다 ... 제3세력 나, 텡그리와 같은 텡그리 출신의 투르크 빌게 카간(Turk Bilge Kagan)이 이때 왕위를 계승했습니다. 내 말을 들어라, 내 남동생들과 내 아들들과 내 나라와 친척들과 내 백성들이여! 당신, 남쪽의 Šad-apit 영주, 북쪽의 tarkans 및 buyruq 영주, Otuz (Tatar?), Tokuz-Oguz 영주 및 사람들! 내 말을 잘 듣고, 열심히 들어라! 모든 사람들이 나를 따라 동쪽으로 해 뜰 때까지, 남쪽에서 정오까지, 서쪽에서 해질 때까지, 북쪽으로 자정까지 따라오느니라(들으라)! 나는 당신을 더 많이 만들었습니다. 이 말에는 거짓이 없습니다. Turk kagan이 Otukan 산에서 통치한다면 국가에는 아무런 문제가 없을 것입니다. 나는 동쪽으로 산둥 평야까지 원정을 떠났습니다. 나는 바다에 거의 다다랐다. 나는 Tokuz-Arsin까지 남쪽으로 캠페인을 진행했습니다. 나는 티베트에 거의 도착했습니다. 주강(Pearl River) 너머 서쪽으로 나는 철문(Iron Gate)까지 원정을 떠났습니다. 북쪽으로 나는 Bayirqu 땅까지 캠페인을 벌였습니다. 나는 이 모든 곳까지 캠페인을 진행했습니다. 오투칸 산에는 좋은 통치자가 없었습니다. 나라를 다스릴 수 있는 곳은 오투칸산이다. 나는 이곳에 머물며 중국인들을 다스렸습니다. 우리에게 금, 은, 술, 보물을 풍성히 주는 중국인들의 말은 언제나 달콤했고, 비단은 언제나 부드러웠습니다. 그들은 달콤한 말과 부드러운 비단으로 속여서 먼 곳에서 사람들을 끌어당깁니다. 사람들이 그들에게 가까이 정착한 후에는 사람들이 그들에게 더욱 중독되게 만들었습니다. 그들은 현명한 사람과 용감한 사람이 가까이 오는 것을 허용하지 않습니다. 그들은 한 사람에서부터 시작하여 그의 가족 전체와 일족에 이르기까지 부패합니다. 그들의 달콤한 말과 부드러운 비단에 속아 너희 투르크 민족들은 죽었느니라! 투르크 사람들은 살아남기 위해 남쪽의 투겔틴 평야에 있는 추야이 산맥에 정착하려고 했습니다. 그들은 너무 많이 속여서 투르크 평민들을 죽음에 이르게 했습니다. 그들은 멀리 있으면 나쁜 비단을 주고, 가까이 있으면 좋은 비단을 준다고 거짓말을 했습니다. 지혜롭지 못한 사람들은 그 말을 따라 가까이 가서 다 죽었습니다. 그런 곳으로 가면 О 터키 사람들은 죽을 것입니다! 당신이 오투칸 땅에 머물면서 그곳에서 대상을 보내면 문제가 없을 것입니다. 오투칸 산맥에 머물면 영원히 나라를 지배하며 살게 될 것입니다! О 터키 사람들이여, 당신들은 항상 자신이 배부르다고 생각합니다. 배고프거나 배부르다고 생각하지 않습니다. 일단 배불리 먹으면 배고픈 것을 잊어버립니다. 당신이 그렇기 때문에 당신은 당신을 양육했던 카간의 말을 듣지 않았습니다. 당신은 모든 방향으로 떠났습니다. 당신은 완전히 피곤해지고 약해집니다. 완전히 지친 곳에서 살아남은 사람들. 그러나 텡그리는 은혜로우니 나에게 행운이 주어졌으므로 나는 왕위를 계승하였다. 나는 왕위를 이어받아 가난하고 궁핍한 사람들을 모두 변화시켰습니다. 나는 가난한 사람들을 부유하게 만들고 소수의 사람들을 풍부하게 만들었습니다. 나의 이 말은 축복받은 것입니다! О 투르크 영주들과 국민들이여, 이것을 들으십시오! 모든 투르크 국민을 단결시키고 우리나라를 지도하기 위해 나는 여기에 다음과 같이 새겼습니다. 속으면 죽을 것이다. 내가 말하고 싶었던 모든 말은 이 영원한 돌에 새겨져 있습니다. 이 비문을 읽어보세요! 당신, 지금 투르크 사람들과 영주들! 나는 이미 속고 있던 영주들과 함께 거기에 새겨 두었습니다. 중국 황제로부터 화가를 구해 명하여 글을 새겼다. 그들이 내가 한 말을 모두 돌 위에 놓았습니다. 중국 황제의 궁정 화가들이 참여했습니다. 나는 그들에게 특별한 묘소를 지으라고 시켰다. 그들은 멋진 그림과 조각품으로 내부와 외부를 장식했습니다. 그들은 내 말을 모두 돌에 새겼고, 나는 내 마음 속에 있는 말을 모두 기록했습니다. 나의 온옥 후손부터 노예까지 모두 이 비문을 보고 교훈을 얻으라. 기념비를 새겨 두었습니다. 이곳은 살기 좋은 곳입니다. 나는 이 나라의 용사를 기리는 비석을 세워 이곳에 새겨 두었습니다. 이 기념관을 보고 내용을 알아보세요. ... 이 비문을 새긴 사람은 조카(왕자) Yolluγtegin입니다. 쿨테긴의 금은을 관리하기 위해, 그의 보물과 소유물, 그의 네 마리의 (천?) 말.... 탱그리... 나는 돌에 새겼습니다. (왕자) Yolluγtegin... 돌 거북이에 새겨진 비문 사람들... 영주와 사람들 ... ... Kultegin ... ... 정복됨 ... ... 나, 나 자신,... ... 죽는다 ... ...