안정복, ＜발＞법도에 맞게 움직이고 조심해야 ＜足箴＞(족잠), ＜順菴集＞19 / 청고 조동일 그림 전시 : ＜노매묘화(老梅妙花)＞ ＜산매고혼(山梅孤魂)＞

[연경]

安鼎福, <足箴>(족잠), <<順菴集>> 권19

안정복, <발>

원문:

規行矩止 疾徐合宜 欲其重以致敬 恐其動而多危

읽기:

規行矩止(규행구지)하고 疾徐合宜(질서합의)하리라. 欲重以致敬(욕중이치경)하고 恐其動而多危(공기동이다위)하리라.

풀이:

"規行矩止"(규행구지)는 "규칙에 맞게 가고 법도에 따라 멈추다"이다. "疾徐合宜"(질서합의)는 "빠르고 느린 것을 합당하게 하다"이다. "欲重以致敬"(욕중이치경)은 "신중하게 공경하기를 바라다"이다. "恐其動而多危"(공기동이다위)는 "움직이면 위험이 많은 것을 두려워하다"이다.

번역:

규칙에 맞게 가고 법도에 따라 멈추고, 빠르고 느린 것을 합당하게 하자. 신중한 자세로 상대방을 공경하고, 움직이면 위험이 많은 것을 두려워하리라.

논의:

자기 발에게 하는 말이다. 법도에 맞게 움직이고 조심해야 한다고 했다. 다음에 드는 성현의 <신발>에서보다 말을 온건하게 했다.

*<노매묘화(老梅妙花)>

*<산매고혼(山梅孤魂)>

[중용]

발걸음을 무게 있게 움직임으로써 공경을 다하고자 하며, 발걸음을 경솔하게 움직이면 위태로움이 많을까 염려된다.

3, 4행을 제 나름대로 해석해봤습니다.

[조동일]

규칙에 맞게 가고 법도에 따라 멈추며, 빠르고 느린 것을 합당하게 하자. 신중한 자세로 상대방을 공경하기를 바라고, 마구 움직이면 위험이 많을까 두려워한다.

지적을 받아들어 번역을 수정했습니다.

[중용]

致敬을 타인에 대한 공경이 아니라 스스로 주의 깊고 경건한 태도를 지닌다는 뜻으로 보면 어떨른지요?

[조동일]

그게 좋겠군요
공경하는 마음씨를 지니고
이렇게 고칠까 합니다