Ecclesiastes 전도서 8장 (왕중왕 예수님 앞에서 경거망동하지 마라)

[soso]

Ecclesiastes 전도서 8장 (왕중왕 예수님 앞에서 경거망동하지 마라)

EEB 출처 https://www.bible.com/ko/bible/2079/ECC.8.EASY

CEV 출처/듣기

NLT/NKJV 번역대조


1
This is [what I know /about people //who are truly wise].
They know [how to explain things].
Wisdom helps [a person] [to be happy].
It causes [them] [to smile /even when they have trouble].
1
This 이것은 is [what 그것이다 I 너희가 know 아는 /about people 사람들에 대하여 //who are truly 진짜로 wise 현명한].
They 그들은 know 안다 [how 방법을 to explain 설명할 things 일들을].
Wisdom 지혜는 helps 돕는다 [a person 사람이] [to be happy 행복하게 되게].
It 그건 causes 유발한다 [them 그들이] [to smile 미소하게 /even 조차도 when 그때 they 그들이 have 가졌을 때

trouble 고민을].

* 주어인 지시 대명사 This  ; 지금 하려는 말을 대신함
* 보어인 의문사절,  [what I know [목] /about people //who are truly wise].  (의문사=접속사=목적)

* 전목인 명사구,  people //who are truly wise]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 목적인 명사구,  how to explain things 의문 대명사+형역 부정사구, 

* 일반동사 5 형식, helps [a person] [to be happy]. 목적이 목보되게 동사하다

* 일반동사 5 형식, causes [them] [to smile /even when they have trouble]. 목적이 목 보하게 동사하다

* 영어 어순을 보면 주어만 빼고 대부분 한글 어순과 반대이므로 한글로 번역할 때 반대로 하면 되지만

영어 구조나 단어의 특성을 살리면 더 잘 통하게 된다

예) '일들을 설명할 방법'에서 미래특성의  to explain을 ' 설명할'으로, 목적의 동작인 목보 to smile은 '미소하게'로 함

* CEV 

1 Who is smart /enough /to explain everything?
Wisdom makes [you] [cheerful] and gives [you] [a smile].

1 Who 누가 is smart 현명하냐 /enough 충분히 /to explain 설명하기 위해 everything 모든 것을?
Wisdom 지혜는 makes 만들고 [you 너희를] [cheerful 쾌활하게] and gives 준다 [you 너희에게] [a smile 미소를].

* 보어인 형용사구 smart /enough /to explain everything  형+부+부역 부정사구,

* 사역동사 5 형식, makes [you] [cheerful]  목적이 목보하게/되게 동사하다

* 4 형식  gives [you] [a smile]. 간목에게 직목을 동사하다

2
You promised [God] [that you would serve the king /faithfully].
So obey the king's commands.
2
You 너희는 promised 약속했다 [God 하나님께] [that절 내용을 즉 you 너희가 would serve 섬길 것이라고

the king 왕을 /faithfully 신실하게].
So 그러므로 obey 순종하라 the king's 왕의 commands 명령을.

* 4 형식 promised [God] [that you would serve the king /faithfully. 간목에게 직목을 동사하다

* 직목인 명사절 that you would serve the king /faithfully 접속사+완전절

* 예수님을 그리스도-메시야 왕으로 믿고 영접한 신자들은 예수님을 왕으로 섬길 것을 약조한 것이므로

왕의 신하로서 예수님의 명령을 순종해야 하는데 성경에 쓰인 모든 말씀은 전부 신자를 위한 명령이다 

* CEV 

2 If you promised [God] [that you would be loyal to the king], I advise [you] [to keep that promise]. 

2 If you 너희가 promised 약속했다면 [God 하나님께] [that절 내용을 즉 you 너희는 would be loyal 충성할 것이라고

to the king 왕께],

I 나는 advise 충고한다 [you 너희에게] [to keep 지키기를 that 그 promise 약속을]. 

* will의 과거형인 would
* 보어인 형용사구 loyal to the king

* 4 형식 또는 5 형식, advise [you] [to keep that promise]. 간목에게 직목을 동사하다, 목적이 목보하게 동사하다

목적이 목보의 동작을 하므로 5 형식으로 분류할 수 있으나 부정사는 명사역할도 하므로 직목해석도 가능함

3
If you are with the king, do not leave /in a hurry.
Do not join /with people //who plan [turn against him].
Remember that the king can do [anything //that he wants to do].
3
If 만약 you 너희가 are with the king 왕과 함께 있다면, do not leave 떠나지 마라 /in a hurry 급하게.
Do not join 참가하지 마라 /with people 사람들에게 //who plan 계획하는 [turn 돌아서기를 against him 그를 반대하여].
Remember 기억하라 that절 내용을 즉 the king 왕께서는 can do 하실 수 있다 [anything 무엇이든지

//that 그건 he 그분께서 wants 원하시는 to do 하시기를].

* 보어인 전치사구 with the king,

* in a hurry means rushing or moving around quickly. 

* 전목인 명사구, people //who plan [turn against him].

* 목적인 명사구 turn against him ; The act of turning against supporting him

* 목적인 명사구 anything //that he wants to do].

* 유교전통에서도 윗분 존경상 윗분 앞에서 경망스럽게 행동하지 않으니 왕 앞에서라면 두말할 나위도 없지만

인간 왕보다 더 존귀하시고 거룩하신 왕중왕이신 예수님 앞에서는 더더욱 몸가짐을 조심해야 경외가 되는데

항상 함께하시는 왕중왕 예수님 앞에서 신자는 항상 예수님 시선을 의식하고 말과 행동을 항상 조심해야 한다

* CEV 

3 Don't quickly oppose the king or argue /when he has already made up his mind.

3 Don't quickly 성급히 oppose 반대하지 마라 the king 왕을

or 또는 argue 변론하지 마라 /when 그때 he 그가 has already 이미 made up 작정했을 때 his 그의 mind 마음을.

* MAKE UP YOUR MIND dfinition : to decide what to do or choose:

* 불완상대 인간왕은 잘못 생각할 수도 있으니 충신이면 조언을 해야 옳지만 예수님은 완전절대 성자 하나님이시라

어떤 누구도 충고는 커녕 (고전 2:16)  변론조차 할 수 없는 것은 하늘 시각이 땅 시각과 천지차이로 다르기 때문이다

4
The king's command has [complete power].
Nobody can tell [him] [that he is wrong].
4
The king's 왕의 command 명령은 has 가졌다 [complete 완전한 power 권력을].
Nobody 아무도 can tell 말할 수 없다 [him 그분께] [that절 내용을 즉 he 그분이 is wrong 잘못이라고].

* 4 형식 tell [him] [that he is wrong].  간목에게 직목을 동사하다

인간 왕이라도 일단 마음이 결정되면 신하가 반대할 수 없듯 왕이신 성자 하나님의 마음은 아무도 못 바꾸므로

시키시는대로 순종않고 말씀이 이러니 저러니 트집잡고 반대를 일삼는 오만 왕은 종이 왕된 경우라 무뢰자이다

* CEV 

 4 The king's word is law. No one can ask him, “Why are you doing [this]?” 

 4 The king's 왕의 word 말은 is law 법이다.

No one 아무도 can ask 물을 수 없다 him 그에게,

“Why 왜 are you  너희는 doing 하고 있느냐 [this 이 일을]?” 

* 목적인 지시 대명사 this

* 왕정시대에 안 태어난 민주주의에 익숙한 자유민은 왕의 말이 절대법인 걸 모르지만 민주법 역시 절대적이기에

신호나 과속을 하면 절대적으로 벌금을 내야하기에 민주 법을 통하여 왕의 말도 절대적이라고 이해할  수 있는데

왕은 입법 사법 행정 3권의 통수자인 것을 (사 30:33)에서 설명한다 ; 율법을 세우신 여호와는 재판장에 왕이시다

5
Trouble will not come /to anyone //who obeys the king's command.
A wise person knows [the right time /to do things].
He also knows [the right way /to do them].
5
Trouble 곤경이 will not come 오지 않을 것이다 /to anyone 누구에게라도 //who obeys 순종하는 the king's 왕의

command 명령을.
A wise 현명한 person 사람은 knows 안다 [the right 적절한 time 때를 /to do 수행할 things 일들을].
He 그는 also 또한 knows 안다 [the right 바른 way 길을 /to do 행할 them 그것들을].

* 전목인 명사구, anyone //who obeys the king's command. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 목적인 명사구, the right time /to do things 형+명+형역 부정사구, 

* them = things

* 왕의 왕국에서 왕의 말에 순종하고 살면 아무 문제가 없겠으나 그 왕이 천국 왕의 명령에 거슬리는 명을 내리면

천국 시민은 거부할 것이고 사자굴이나 불가마 곤경이 찾아 오겠지만 천국 왕께서 구원해 주실 것이다 (사 33:22)

* CEV 

5 If you obey the king, you will stay /out of trouble.

So be wise and learn [what to do and when to do it]. 

5 If 만약 you 너희들이 obey 순종한다면 the king 왕을,

you 너희는 will stay 머물 것이다 /out of trouble 곤경으로부터 떠나.
So 그러므로 be wise 현명하게 되고

and learn 배워라 [what 그것과 to do 행할 and when 그때를 to do 행할 it 그것을]. 

* out of ; indicating the source or derivation of something; from.

* 목적인 명사구, [what to do and when to do it].  의문 대명사+형역 부정사구,

* 누가 Who 언제 When 어디서 Where 무엇을 What 어떻게 How 왜 Why 5W1H는 삶을 6 항목으로 잘 설명하는데

현재 사는 곳에서 삶을 영유하기 위하여 무엇을 언제 어떻게 해야 할지를 안다면 현자이나 모른다면 물으면 된다   

(약 1:5) 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라

6
There is a right time for things to happen.
There is a right way to do things.
But trouble comes /to people /anyway.
6
There is 존재한다/있다 a right 적절한 time 때가 for things 일들이 to happen 일어날.
There is 존재한다/있다 a right 적절한 way 방법이 to do 수행할 things 일들을.
But 그러나 trouble 곤경은 comes 온다 /to people 사람들에게 /anyway 어쨋든.

* 존재표현에 쓰인 관용어 There is ~ 이 존재하다

* 진주어인 명사구, a right time /for things to happen, a right way to do things. 형+명+형역 부정사구, 

* 전치사구 /for things는 구조상의 역할은 없고 부정사의 동작자 표시로만 쓰임

7
Nobody knows [what will happen /in the future].
Nobody can tell us /about it.
7
Nobody 아무도 knows 모른다 [what 그것을 will happen 일어날 것인 /in the future 미래에].
Nobody 아무도 can tell 말할 수 없다 us 우리에게 /about it 그것에 대해서.

* 목적인 의문사절, [what] will happen /in the future, (의문사=접속사=주어)

* 아무도 알 수 없는 미래를 머리 터지게 고민해도 알 수 없기에 일반적으로 하루를 열심히 살며 미래를 준비하면

호미로 막을 것을 가래로 막진 않겠지만 예상밖의 일은 억만 가래도 못 막으니 하나님께 맡기는 것이 최선최고다

네 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 네가 경영하는 것이 이루어지리라 (잠 16:3). 염려를 주께 맡기라 (벧전 5:7).

* CEV
6 Life is hard, but there is a time and a place /for everything, 
7 though no one can tell [the future]. 

6 Life 인생은 is hard 어렵다,

but 그러나 there is 존재한다/있다 a time 때와 and a place 장소가 /for everything 모든 것에게,
7 though 비록 no one 아무도 can tell 말할 수 없지만 the future 미래를. 

* 진주어인 명사구, a time and a place /for everything, 명&명+형/전구

* tell ; To make known; disclose or reveal: 

* 아무도 미래를 알 수 없다 선언하신 이 말씀은 어떤 용한 점쟁이라도 어떤 사람의 미래도 알 수 없다는 것인데

신자가 무당을 찾는다면 마치 사울왕이 무당을 찾았다가 저주선고를 받은 것처럼  같이 망할 미래만 알 것이다

8
Nobody has [the power /to control the wind].
Also, nobody has [the power /to decide the day of their death].
Soldiers are not allowed [to leave a battle].
Also, if people do [wicked things],
that will not rescue them.
8
Nobody 아무도 has 가지지 않았다 [the power 능력을 /to control 조종할 the wind 바람을].
Also 또한, nobody 아무도 has 가지지 않았다 [the power 능력을 /to decide 결정할 the day 그날을

of their 그들의 death 죽음의].
Soldiers 군인들은 are not allowed 허락되지 않았다 [to leave 떠나기가 a battle 전쟁터를].
Also 또한, if 만약 people 사람들이 do 한다면 [wicked 악한 things 일들을],
that 그건 will not rescue 구조하지 않을 것이다 them 그들을.

* 목적인 명사구, the power /to control the wind]. 명+형역 부정사구,

* 목적인 부정사구, [to leave a battle].

* 주어인 지시 대명사 that 

* 악한 일들은 사람을 구원하기는커녕 사람을 파멸과 사망으로 몰고갈 것이다

* CEV

8 We cannot control the wind or determine the day of our death. 

There is no escape in time of war, and no one can hide /behind evil. 

 8 We 우리는 cannot control 조종할 수 없다 the wind 바람을

or 또는 determine 결정할 수 없다 the day 그날을 of our 우리의 death 죽음의. 
There is 존재하지 않는다 no 아무런 escape 탈출도 in time 때에 of war 전쟁의,

and no one 아무도 can hide 숨을 수 없다 /behind evil 사악함 뒤에.  

* 명사 부정인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,

* 전쟁에서 군인이 도망간다면 누가 국민을 침략군으로부터 보호할 것이며 도망자가 떨군 사기는 어찌 북돋아서

다른 군인들이 용감하게 싸울 것인가 하겠으나 625 때 국군 병사들은 잘 싸우고 대한민국을 끝까지 사수함으로

오늘날 후손들이 평화와 번영을 누리며 잘 살게 되었으므로 전사한 군인들의 희생을 깊이 새기고 감사해야 하듯

기독군사들이 복음을 피흘려 사수한 공훈으로 오늘날 우리가 구원의 축복을 누리게 됨을 인식하고 감사해야 한다

9
I saw [all these things //that happen /on the earth].

I thought /about them a lot.

I thought /about the things //that happen /on the earth.

I saw [that people sometimes use their power to hurt other people].
9
I 나는 saw 보았다 [all 모든 these 그런 things 일들을 //that 그건 happen 일어나는 /on the earth 땅에서].
I 나는 thought 곰곰 생각했다 /about them 그것들에 대해 a lot 많이.
I 나는 thought 곰곰 생각했다 /about the things 그 일들에 대해 //that 그건 happen 일어나는 /on the earth 땅에서.
I 나는 saw 보았다 [that절 내용을 즉 people 사람들이 sometimes 때때로 use 사용하는 걸 their 그들의 power 권력을

to hurt 다치게 하려고 other 다른 people 사람들을].

* 목적인 명사구, all these things //that happen /on the earth]. 형+형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* think /about 곰곰 생각하다, think /of 잠깐 생각하다

* 부사로 쓰인 a lot ; a great deal; much.

* 목적인 명사절 [that people sometimes use their power to hurt other people]. 접속사+완전문장

* 지난 일들을 곰곰 생각하여 투영하고 잘잘못을 따져보고 앞으로 일어날 일에 대비하면 곰곰이 문문되어 좋으나

과거에 사로잡혀 현재를 놓쳐서 미래에 무방비되거나 모를 미래를 알려 고민하다 현재를 허비하면 어리석은 자고

소중한 시간을 과거일이나 상상공상 망상허상으로 저녁-아침잠을 설치면 백일몽으로 대낮도 망쳐 못된 꿈만 남아

못된 인생을 유발하지만 하나님의 생명의 말씀을 묵상하면 거짜허위가 날뛰는 세상에서 온 정신으로 잘 살 수 있다 

* CEV 

9 I noticed [all this] and thought /seriously /about what goes on /in the world].

Why does [one person] have [the power /to hurt another]?

9 I 나는 noticed 인식했고 [all this 이 모든 걸]

and thought 생각했다 /seriously 심각하게 /about what 그것에 대해서 goes on 일어나는 in the world 세상에서].
Why 왜 does [one 한 person 사람이] have 가지느냐 [the power 권력을]  /to hurt 다치게 하려고 another 다른 이를?

* 전목인 의문사절, what goes on in the world]. (의문사=접속사=주어)

* 자동사구 go on ; 1. to happen: 2. to continue: 3. to move to the next thing or stage: 

* 부역 부정사구  /to hurt another

* 한 강자가 철 권력을 가지고 온 세상을 전쟁지옥으로 몰아가는 것은 진짜로 이해불능이지만 알고 보면

마치 눈덩이를 굴리면 점점 커지듯 강자 옆에 떡고물 수혜자가 들러붙어 강자 덩치가 거대하게 된 결과로

반대자는 깨지나 동조자는 배불리 먹고도 더 먹으려 강자두목에게 아부하여 더 많은 악의불의를 행한다

10
I also saw that some wicked people receive honour /after their death.

Those wicked people had gone /in and out of the holy place.

People praised them /in the city //where they had done evil things.

This also is difficult to understand.

10
I 나는 also 또한 saw 보았다 that절 내용을 즉 some 어떤 wicked 악한 people 사람들이 receive 받는 걸 honour 영예를

/after 후에 their 그들의 death 죽음.
Those 그런 wicked 악한 people 사람들은 had gone 갔었다 /in and out 들락날락 of the holy 거룩한 place 곳에서.
People 사람들은 praised 칭송했다 them 그들을 /in the city 도성에서 //where 그때 they 그들이

had done 했었던 때 evil 악한 things 일들을.
This 이것은 also 또한 is difficult 어렵다 to understand 이해하기가.

* Be In And Out : To enter somewhere, and then quickly leave

* 전목인 명사구, the city //where they had done evil things. 명+형절/관계 부사절

*  보어인 형용사구 difficult to understand. 형+부역 부정사구, 

* 이 세상에서 악한 강자가 명예영에를 독점하는 게 비일비재하나 추악한 불의인생의 종말에는 심판정의가 있다

한번 죽는 것은 사람에게 정하신 것이요 그 후에는 심판이 있으리니. (히 9:27)

* CEV 

10 I saw [the wicked] [buried with honor],

but God's people had to leave [the holy city] and were forgotten.

None of this makes sense. 

10 I 나는 saw 보았다 [the wicked 행악자들이] [buried 장례되는 걸 with honor 영예로서],
but 그러나 God's 하나님의 people 사람들은 had to leave 떠나야 했었고 [the holy 거룩한 city 도성을]

and were forgotten 잊혀졌다.
None 아무것도 of this 이것의 makes 만들지 않는다 sense 상식을. (상식부재다)

* 감각동사 5 형식, saw [the wicked] [buried with honor], 목적이 목보된 걸 감각하다

* 형역 과분사구 buried with honor 과분사의 수동 주체인 the wicked 수식

* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked

* 비록 하나님의 사람들은 세인의 기억에서 사라지고 잊혀지나 하나님께서는 생명책에 기록/기억하신다 (눅 10:20)

11
[People //who are guilty] should receive [their punishment] /quickly.

If that does not happen, other people also want [to do evil things]. 

11
[People 사람들은 //who are guilty 유죄인] should receive 받아야 한다 [their 그들의 punishment 처벌을] /quickly 신속히.
If 만약 that 그것이 does not happen 일어나지 않는다면,

other 다른 people 사람들도 also 역시 want 원할 것이다 [to do 하기를 evil 악한 things 일들을]. 

* 주어인 명사구, [People //who are guilty] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 목적인 부정사구, [to do evil things].

* 범죄방치가 범죄증가를 유발하기에 눈에는 눈이라는 정의심판으로 방지하는 측면에서 사형제가 재조명되는데

남을 죽이고 자기는 살 권리를 주장하거나 인정사정없는 살인자의 인권을 인정하자는 건 피살자 인권 폭행이고

뉘우침이 일절 없는 흉악범을 장기간 구금격리하는 것은 자비로 위장포장된 범죄자 혐오증 증상이기 때문이며

출소한 성폭력 전과자나 살인자와 이웃하여 살며 마음에 평화를 누리고 살 약자시민은 하나도 없는게 현실이다  

* CEV 

11 When we see [criminals] [commit crime after crime /without being punished],

it makes [us] [want to start a life of crime]. 

11 When 그때 we 우리가 see 보았을 때 [criminals 범죄자가] [commit 범하는 걸 crime 범죄에 after crime 범죄를

/without being punished 처벌당함이 없이],
it 그건 makes 만든다 [us 우리가] [want 원하게 to start 시작하기를 a life 삶을 of crime 범죄의]. 

* 감각동사 5 형식, see [criminals] [commit crime after crime /without being punished], 목적이 목보하는 걸 감각하다

*  being punished], 전목인 동명사구 (being은 수동태 구조 be+pp에서 be를 being으로 쓴 형태임)

* 사역동사 5 형식, makes [us] [want to start a life of crime]. 목적이 목보하게 동사하다

* 현제 미국에서는 마약을 합법화한 결과 마약중독으로 인한 범죄가 폭증일로에 있기에 사회치안이 엉망이라

대놓고 백주에 가게에 들어와 태연히 물건을 훔쳐 도망가도 잡지를 않아서 우범지역의 점포들이 폐업도 한다

12
[People //who do lots of wicked things] may live /for a long time.

But if someone respects and obeys God, they will surely enjoy [a good life]. 

12
[People 사람들은 //who do 행하는 lots 많은 걸 of wicked 악한 things 일들의] may live 살 수도 있다

/for a long 오랜 time 기간 동안.
But 그러나 if 만약 someone 어떤 이가 respects 존경하고 and obeys 순종한다면 God 하나님을,

they 그들은 will surely 확실히 enjoy 누릴 것이다 [a good 좋은 life 삶을]. 

* 주어인 명사구, People //who do lots of wicked things 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* for ; Used to indicate duration: 

* 악한 일을 하고 죄책감과 불안감으로 오래 사는 건 차라리 지옥이나 성실하게 살면 적어도 마음은 편하다

* CEV 

12 They commit [hundreds of crimes] and live /a long time, in spite of the saying:
[Everyone //who lives /right and respects God] will prosper,

12 They 그들은 commit 저지르고  [hundreds 수백 건을 of crimes 범죄의]

and live 산다 /a long 오랜 time 기간 동안, in spite of 불구하고 the saying 그 말씀에도:
[Everyone 모든 이들은 //who lives 살고 /right 올바로 and respects 존경하는 God 하나님을] will prosper 번영할 것이다는,

* In spite of / despite ; although or even though.

* 주어인 명사구, [Everyone //who lives /right and respects God] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 번영의 주체가 육체/물질이라면 말이 안 되지만 영혼의 번영과 행복을 의미한다면 절대로 맞는 말씀이다

13
Wicked people will surely not enjoy a good life. 

Their lives will be like a shadow //that quickly disappears.

They do not respect God, so they will not live /for a long time.

13
Wicked 악한 people 사람들은 will surely 확실히 not enjoy 누리지 못할 것이다 a good 좋은 life 삶을. 
Their 그들의 lives 삶은 will be 될 것이다 like a shadow 그림자같이 //that 그건 quickly 신속히 disappears 사라지는.
They 그들은 do not respect 존경하지 않는다 God 하나님을,

so 그래서 they 그들은 will not live 살지 않을 것이다 /for a long 오랜 time 기간 동안.

* lives ; life의 복수형

* 보어인 전치사구 like a shadow //that quickly disappears. 전치사+명사구

* 악당이 이 세상에서 한 일생 잘 먹고 오래 잘 사나 죽은 후에 영원히 고생하니 즐긴 시절은 순간에 불과하다

(시 90:12) 우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜로운 마음을 얻게 하소서

* CEV 

13 but [no one //who sins and rejects God] will prosper or live /very long.

13 but 그러나 [no one 아무도 //who sins 범죄하고 and rejects 거부하는 God 하나님을]

will prosper 번영하거나 or live 살지 않을 것이다 /very 매우 long 오래.

* 주어인 명사구,  [no one //who sins and rejects God] 형+명+형절/주격 관대절 

14
But this is something else //that is difficult to understand:

Sometimes righteous people suffer /in the way () the wicked people deserve.

And sometimes wicked people enjoy [the good things //that righteous people deserve].

I think that this is difficult to understand.
14
But 그러나 this 이것은 is something 어떤 것이다 else 다른 //that 그건 is difficult 어려운 to understand 이해하기에:
Sometimes 때때로 righteous 의로운 people 사람들은 suffer 고통받는다 /in the way 그식으로 (that) 그건

the wicked 악한 people 사람들이  deserve 받을 자격 있는.
And 그리고 sometimes 때때로 wicked 악한 people 사람들은 enjoy 즐긴다 the good 좋은 things 것들을

//that 그건 righteous 의로운 people 사람들이 deserve 받을 자격 있는.
I 나는 think 생각한다 that절 내용을 즉 this 이것은 is difficult 어렵다고 to understand 이해하기에.

* 보어인 명사구, something else //that is difficult to understand: 명+형+형절/주격 관대절 
* something else = something different/another way or thing

* 보어인 형용사구 difficult to understand:형+부역 부정사구,

* 전목인 명사구,  the way (that) the wicked people deserve.

* 목적인 명사구, [the good things //that righteous people deserve]. 

* 목적인 명사절  that this is difficult to understand. 접속사+완전문장

* CEV 

14 There is something else //that doesn't make [sense] /to me.

Good citizens are treated /as criminals,

while criminals are honored /as though they were good citizens. 

14 There is 존재한다/있다 something 어떤 것이 else 다른 //that 그건 doesn't make 만들지 않는 [sense 상식을]

/to me 나에게.
Good 선한 citizens 시민들은 are treated 대우받는다 /as criminals 범죄자로서,
while 그동안 criminals 범죄자들은 are honored 예우받는 동안

/as though 비록 they 그들이 were good 선한 citizens 시민 들이었지만. 

* 수동태 be+pp ; are treated, are honored

* 전치사로 쓰인 as ;  In the role, capacity, or function of: 

15
So I think that we should enjoy our lives. 

People should be happy to eat, drink and enjoy their lives. 

That is the best thing for them to do. 

It will help [them] [to enjoy the work //that they do /during their lives].

That is the life //which God has given them /on the earth.
15
So 그래서 I 나는 think 생각한다 that절 내용을 즉 we 우리가 should enjoy 누려야 한다고 our 우리의 lives 삶을. 
People 사람들은 should be happy 행복해야 된다 to eat 먹고, drink 마시고 and enjoy 누리는데서 their

그들의 lives 삶을. 
That 그것이 is the best 최선의 thing 일이다 for them 그들이 to do 할. 
It 그건 will help 도울 것이다 [them 그들을] [to enjoy 즐기도록 the work 그 일을 //that they 그들이 do 하는

/during their 그들의 lives 삶 동안].
That 그것이 is the life 인생이다 //which 그건 God 하나님께서 has given 주신 them 그들에게 /on the earth 땅에서.

* 보어인 형용사구 happy to eat, drink and enjoy their lives. 형+ 부역 부정사구,

* 보어인 명사구 the best thing for them to do. 형+명+형역 부정사구,

* 보어인 명사구 the life //which God has given them [직목] /on the earth. 명+형절/목적격 관대절

* 일반동사 5 형식, help [them] [to enjoy the work //that they do /during their lives. 목적이 목보하게 동사하다

* 목보인 부정사구 ; to enjoy [the work //that they do /during their lives].

* 보어로는 명사/형용사/부사 및 각각의 상당어구가 쓰일 수 있음

* it = That (대명사로 쓰인 That를 같은 대명사인 it로 받았음)

* That vs it ; That는 an idea 의견/내용을, it는 an object 대상/명사를 대신하여 쓰임
If it's an object, we often use “it” as the pronoun. 
if the original noun is an idea or something non-tangible, 
we often use “that” or “this” as the pronoun.

* CEV 

15 So I think () we should get /as much out of life /as we possibly can.

There is nothing better /than to enjoy our food and drink and have a good time.

Then we can make it /through this troublesome life //that God has given us /here /on earth.

15 So 그래서 I 나는 think 생각한다 that절 내용을 즉 we 우리는 should get 얻어야 한다 /as 그만큼 much 많이

out of life 삶으로부터 /as we 우리가 possibly 가능한 한 can 할 수 있는 만큼.
There is 존재하지 않는다 nothing 아무것도 better 더 좋은

/than 보다 to enjoy 즐기기 our 우리의 food 음식과 and drink 마실 것과 and have 가지기 a good 좋은 time 시간을.
Then 그러고 나서 we 우리는 can make it 성공할 수 있다 /through 통하여 this 이런 troublesome 곤란한 life 삶을

//that 그건 God 하나님께서 has given 주신 us 우리에게 /here 여기 /on earth 이 땅에서.

* 처음 as는 부사 To the same extent or degree; equally: 그만큼,

  둘째 as는 접속사 To the same degree or quantity that. 같은 정도

* /as we possibly can (get).

* 보어인 명사구,  nothing better /than to enjoy our food and drink and have a good time.

*  부역전구 /than to enjoy our food and drink and have a good time.

* 숙어 make it ; to accomplish something, or to become successful.

* 전목인 명사구, this troublesome life //that God has given us (직목) /here /on earth.

*  4 형식 given us (직목) /here /on earth. 간목에게 직목을 동사하다 ( 직목=선행사=this troublesome life)
* 직목인 명사구, this troublesome life 지시 형용사+형+명

* 삶을 즐김은 고단한 인생을 사는 사람들에게 위로가 되는 것이지만 즐김만을 위한 즐김은 타락을 유발하므로

삶을 즐기되 하나님께 감사와 찬미를 드리는 경건한 마음자세로 한다면 고생스러운 삶에 많은 활력이 될 것이다

16
I tried /very much [to become wise].

I wanted [to understand the things //that people do on the earth].

People work /in the day and in the night and they do not sleep. 
16
I 나는 tried 시도했다 /very 매우 much 많이 [to become 되려고 wise 현명하게].
I 나는 wanted 원했다 [to understand 이해하기를 the things 그 일들을 //that 그건 people 사람들이 do 하는

on the earth 땅에서].
People 사람들은 work 일하고 /in the day 낮과 and in the night 밤에

and they 그들은 do not sleep 잠자지 않는다. 

* 목적인 부정사구, to become wise, to understand [the things //that people do on the earth].
* 목적인 명사구, the things //that people do (목) on the earth, 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적

* 불자 become의 보어인 형용사 wise

* 가난한 것도 아닌데도 잠도 충분히 안 자고 주야로 죽어라 일하는 사람을 이해하기는 욕심 말고는 없다

* CEV 
16 Day and night I went /without sleep, trying to understand what goes on /in this world. 

16 Day and night 주야로 I 나는 went 갔다/했다 /without sleep 잠 안 자고,

trying 시도하면서 to understand 이해하기를 what 그것을 goes on 일어나는 /in this world 이 세상에서. 

* 부사 역할인 명사구,  Day and night 주야로

* 삽입구인 형역 현분사구 trying to understand what goes on /in this world.  현분사의 능동 주체인 I 수식,

* to understand의 목적인 직목인 전목인 의문사절, what goes on /in this world. (의문사=접속사=주어)

* go on ; to happen

17
I thought /about everything //that God has done.

I realized that nobody understands [everything //that happens /on the earth].

Even if they try /very much, they will not know [everything].

A wise person may say that he understands all these things.

But really [that] is not possible.

17
I 나는 thought 곰곰 생각했다 /about everything 모든 것에 대해서 //that 그건 God 하나님께서 has done 행하신.
I 나는 realized 깨달았다 that절 내용을 즉 nobody 아무도 understands 이해 못 한다는 걸 [everything 모든 것을

//that 그건 happens 일어나는 /on the earth 땅에서].
Even if 비록 they 그들이 try 시도해도 /very 매우 much 많이,

they 그들은 will not know 알지 못할 것이다 [everything 모든 것을].
A wise 현명한 person 사람은 may say 말할 수 있다 that절 내용을 즉 he 그는 understands 이해한다고

all these things 이 모든 일들을.
But 그러나 really 진짜로 [that 그것은] is not possible 가능하지 않다.

* 목적인 명사구, everything //that God has done (목), 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* Even if / though ; 'despite the fact that'.

* may ; Used to express possibility or probability:

* 한정사는 명사구 맨 앞에 쓰임 all these things. (한글은 '이런 모든 것'으로 순서가 다름)

* 주어인 지시 대명사 ; that (앞서 언급된 내용을 대신함)

* 인생만사 다 알려고 전 인생을 투자하여 노력해도 존재하는 것조차도 다 알 수 없고 안 드러난 건 알 수도 없다

* CEV 

17 I saw [everything () God does],

and I realized () no one can really understand [what happens].

We may be very wise,

but no matter how much we try or how much we claim to know,

we cannot understand [it all].

17 I 나는 saw 보았고 [everything 모든 걸 (that) 그건 God 하나님께서 does 하시는],
and I 나는 realized 깨달았다 (that)절 내용을 즉 no one 아무도 can really 진짜로 understand 이해할 수 없다는 걸

[what 그것을 happens 일어나는].
We 우리는 may be very 매우 wise 현명할 수도 있다,
but 그러나 no matter 상관없이 how 얼마나 much 많이 we 우리가 try 시도하거나

or how 얼마나 much 많이 we 우리가 claim 주장하든지 to know 알기를/안다고,
we 우리는 cannot understand 이해할 수 없다 [it all 모든 그것을].

* 생략된 처음 that은 관계 대명사, 둘째  that은 명사절 접속사

* 관계 대명사는 종절의 목적을 대신하는 대명사 역할 everything (that) God does [목], (관계사=선행사=목적)

* 접속사는 접속 역할만 하는 허사

* understand의 목적인 의문사절,  [what happens]. (의문사=접속사=주어)

* 부사 역할인 명사구,  no matter how much we try or how much we claim to know, 형+명+의문사절

* it is를 쓰면 문장이 됨 ; (it is) not matter how much we try or how much we claim to know, (it=how절)

* 대명사 it의 후치수식인 한정사 all ;  [it all]. 모든 그것

* 과학자들은 연구관찰하면 모든 걸 알 수 있다고 믿겠지만 불가시적이거나 정신적인 현상은 관찰불가라 모르고

제 아무리 좋은 현미경도 가슴에 품은 사연을 드려다 볼 수가 없지만 입을 열고 소리내어 말로 알리면 알 수 있듯

사람이 모르는 비밀은 알 방법이 없지만 하나님께서 알려 주시면 알 수 있고 알림을 받은 사람은 복있는 사람이다

감추어진 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 

나타난 일은 영원히 우리와 우리 자손에게 속하였나니

The secret things belong to the LORD our God, 

but the things that are revealed belong to us and to our children forever, (신 29:29) 

예수께서 대답하여 이르시되 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 

이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라 

Jesus replied, “You are blessed, Simon son of John,

because my Father in heaven has revealed this to you. 

You did not learn this from any human being. (마 16:17) 

예수님께서 성자 하나님이심을 알림 받은 신자는 믿고 구원을 받아 복있는 사람이 된다