7. 심지어 전문가들도 실수를 한다 (Even Pundits Make Mistakes)

[자나카]

7. 심지어 전문가들도 실수를 한다 (Even Pundits Make Mistakes)

   다음은 비끄러마디떠(Vikramáditya, 고대 인도의 전설적인 황제)왕에 대한 매우 간단한 이야기이다. 어느 날 그가 가마를 타고 먼 곳으로 여행을 하고 있었다. 가마꾼들이 피곤해지자 왕은 그들에게 가마를 어깨로부터 땅바닥에 내려놓으라고 지시했다. 그런 다음 그는 산스크리트어로 질문했다, “스껀덤 바더띠(Skandhaḿ vádhati)?, 즉 어깨가 아프지?”

   산스크리트어 어근(語根) 동사인 ‘bádh’는 ‘parasmaepadii’의 형식이 아니라 ‘átmanepadii’의 형식으로 써야 한다. ‘Bádhate’가 올바른 동사의 형식이다, ‘bádhati’가 아니라. 비끄러마디떠 왕은 ‘parasmaepadii’의 형식을 쓰는 실수를 했다. 그가 저지른 또 다른 실수는 ‘bádhati’를 ‘vádhati’로 잘못 발음한 것이다.

이 이야기에는 가마꾼들이 왕에게 한 말들 역시 전해진다, “스껌덤 바더떼너 라전 저타 바더띠 바다떼(Skandhaḿ bádhatena rájan yathá vádhati bádhate, 오, 왕이시여, 당신의 ‘bádhate’라는 발음이 우리들의 쑤시는 어깨보다도 훨씬 더 아프게 합니다.”

Even Pandits Make Mistakes

T  his is a very short story about a king called Vikramáditya. One day he was travelling to a distant land by palanquin. When the palanquin bearers became tired he instructed them to take the palanquin off their shoulders and put it on the ground. Then the king asked in Sanskrit, “Skandhaḿ vádhati?” – “Are your shoulders hurting?” The Sanskrit root verb bádh should be used in the átmanepadii form and not the parasmaepadii form. Bádhate is the correct verbal form, not bádhati. King Vikramáditya made a mistake by using the parasmaepadii form. The other mistake he made was to incorrectly pronounce bádhati as vádhati.

   It is also mentioned in the story that the palanquin bearers said to the king, “Skandhaḿ bádhatena rájan yathá vádhati bádhate” – “Oh, king, your pronunciation of bádhate hurts much more than our aching shoulders.”

[자나카]

고대에는 산스크리트어를 아주 정확하게 하는 것이 그렇게 중요했나 봅니다. 가마를 메는 가마꾼들까지 가마를 메느라 아픈 어깨보다 왕이 잘 못 쓴 산스크리트어에 더 아파할 정도니가요. 특히 신들의 언어라 불리는 산스크리트어라서 그럴까요? 아난다 마르가 핵심 철학의 여러 개념들을 잘 이해하기 위해서도 산스크리트어는 매우 중요합니다.