장 뒤뷔페와 이명환관계 Jean DUBUFFET & Myung Hwan LEE

[Beaux-arts]

장 뒤뷔페 회고전
장소:덕수궁 미술관
기간:2006.9.12~2007.2.4
내용:한불수교120주년 기념전시
Web: http://www.moca.go.kr/Modern/modern1/deoksugung/index.html

장 뒤비페와 이명환의 관계.

“JEUNETALANT(1) '-myung-hwan Exposition. 
THE OF SEOUL HAS CHATILLON. 
Since already not poorly of times a persistent malaise reigns on the small world of the French CONTEMPORARY art. 

The small same circle of critics persist has to acclaim the same small number
d' artists, again it would be necessary to be certain that these critics be well
criticize and these artists be well artists. 

As early as 1968, John DUBUFFET denounces this view narrowness <<Contrary to nourishing the grouillement paramount one, the fertile humus of which will be born the thousand flowers, cultural propaganda sterilizes it; it plants in its place four hydrangeas of paper tints its manufacture, of which it is very fier>>

This denouncing was premonitory and the creation of the FRAC, supposed to promote the vitality of the CONTEMPORARY art, while renouncing to show the DIVERSITES of approach the art and while selecting traveaux corresponding to the taste of the directors of these failed institutions,a to his origin mission. 

A DICTATORSHIP sort cultural puts itself kindly some places, one sorts, one rejects this that is not artistically correct to the kingdom of forgetfulness.

This is to persevere in the artistically correct one that the BODY CULTUEL succeededeliminating the traveaux the more NORVATEURS, the MOST DISRUPTIVE ones and the more INVENTIFS.

Recemment the stubbornness of a ROSENBERG, conservative in boss, has not to leave to enter the African art to the Louvre is revealing of this view narrowness well French. 

Thank-you to Jacques KERCHACHE to have succeeded sinking the harbors of this institution.  John DUBUFFET had not the same patience and preferred to give his art Collections CRUDE to Switzerland. 

It is necessary therefore to do the trip to Lausanne to contemplate more than 5000 fabulous works.  To see the insane works of MORTON BARTLETT,il was necessary to runto Cologne, but that in known France MORTON BARTLETT?.
 

If Chatillon is not Lausanne, pay homage to Serge BERNAUD, the master of the places,of accuillir of the artists of horizons more various with of the approach the artistic creation radio-controlled nos. 

The traveaux of myung-hwan LEE, on this plan exemplaires.LEE not some did that to his head and this is so better << invaluable compost for the blossoming of creations and enthusiasms, the systematic mood of refusal, the stubbornness, the taste to ridicule and trample,the spirit of contradiction and paradox, the position of insubordination and revolt.Nothing saving hatches only of this compost there >> John DUBUFFET (1968)

Drawings, paints, objects, installations, sculptures,video, photo, outside of all
concern TO PLEASE creates a world of extremely personal forms. 

Its works not senttent the reheated dishes. they temoinaient already of a big
maturity.  One will be able for itself some to convince to be going to see them to
the house of the ARTS of Chatillon of comings the big one do you redez-vous art OUT the NORMS. 

Francis MARSHALL, (Crude Artist)  Making objects to attract the lightning.
April 2000. 

--------------------------------------------------------------------------
( 2000년 프랑스 샤띠옹 시립미술관 초대 개인전 전시평문)

“JEUNETALANT(1)'-Exposition de myung-hwan. LEE

DE SEOUL A CHATILLON.
Depuis deja pas mal de temps un malaise persistant regne sur le petit monde de l'ART CONTEMPORAIN FRANCAIS.

Le meme petit cercle de critiques persistent a encenser le meme petit nombre d'artistes,encore faudrait-il etre certain que ces critiques soient bien critiques et ces artistes soient bien artistes. Des 1968, Jean DUBUFFET denonce cette etroitesse de vue << Au contraire de nourrir le grouillement primordial, l'humus fecond dont naitront les mille fleurs, la propagande culturelle le sterilise; elle plante a sa place quatre hortensias de papier teint de sa fabrication , dont elle est tres fiere.>>

Cette denonciation etait premonitoire et la creation des FRAC, censee promouvoir la vitalite de l'ART CONTEMPORAIN, en renoncant a montrer les DIVERSITES d'approche de l'ART et en selectionnant des traveaux correspondants au gout des directeurs de ces institutions,a failli a sa mission d'origine.

Une sorte de DICTATURE culturelle se met gentiment en place, on trie, on rejette ce qui n'est pas artistiquement correct au royaume de l'OUBLI. C'est a s'obstiner dans l'artistiquement correct que le CORPS CULTUEL a reussi a eliminer les traveaux les plus NORVATEURS, les plus PERTURBATEURS et les plus INVENTIFS.

Recemment l'obstination d'un ROSENBERG, conservateurs en chef, a ne pas laisser entrer l'ART AFRICAIN au Louvre est revelatrice de cette etroitesse de vue bien francaise.

Merci a Jacques KERCHACHE d'avoire reussi a enfoncer les portes de cette institution. Jean DUBUFFET n'a pas eu la meme patience et a prefere donner sa Collections d'ART BRUT a la Suisse. Il faut donc faire le voyage jusqu'a Lausanne pour contempler plus de 5000 oeuvres fabuleuses.

Pour voir les oeuvres insensees de MORTON BARTLETT,il fallait courir jusqu'a Cologne, mais qui en France connais MORTON BARTLETT?.

Si Chatillon n'est pas Lausanne, rendons hommage a Serge BERNAUD, le maitre des lieux, d'accuillir des artistes d'horizons les plus divers avec des approches de la creation artistique non teleguidees.

Les traveaux de myung-hwan,LEE sont sur ce plan exemplaires.LEE n'en fait qu'a sa tete et c'est tant mieux << precieux terreau pour l'eclosion des creations et des ferveurs,l'humeur de refus systematique,l'entetement,le gout de bafouer et pietiner, l'esprit de de contradiction et de paradoxe, la position d'insoumission et de revolte. Rien de salvateur n'eclot que de ce terreau la>> Jean DUBUFFET(1968)

Dessins, peintures, objets, installations, sculptures,video, photo, en dehors de tout souci de PLAIRE cree un monde de formes extremement personnel.

Ses travaux ne senttent pas les plats rechauffes. ils temoinaient deja d'une grand maturite. On pourra pour s'en convaincre aller les voir a la maison des ART de Chatillon de venues le grand redez-vous de l'ART HORS les NORMES.

Francis MARSHALL,(Artiste pour l'Art Brut )
fabriquant d'objets pour attirer la foudre.
Avril 2000.

------------------------------

판매장소:교보문고

서적명: "Art Brut"

출판년도:1990 년

소개:Art brut작가  장 뒤뷔페, 프랑시스 마르샬(Francis MARSHALL)....등의 작품 및 평문.

http://www.wirednewyork.com/art/art_new_york.htm

[이현지]

엥...우리말이 없넹..