외국싸이트에서 Q&A번역좀 했습니다!!

[Metallica]

질문 1.

(원문)

Q: Are tarantulas venomous?
A: Yes, all tarantulas are venomous, its how they incapacitate they're prey. In general the toxicity of a black widow bite will cause a worse reaction than that of any tarantula. I know numerous people that have been hospitalized for black widow bites but still haven't met anyone that's had to do the same for a tarantula bite. If you don't want the chance of getting bitten don't handle the tarantula!

(번역)

Q: 독거미의 일종은 독이 있는가?
A: 그들을 독으로 먹이들을 마비시킵니다. 모든 독거미의 일종은 독이 있습니다, 그것의. 장군안에 어떤 독거미의 일종의 저것보다는 나쁜 반응이 까말 과부 바이트의 독성에 의하여 원인이 될 것입니다. (까만 과부 바이트는..흠 제 생각에 검은과부장거미 같습니다^^ 장군안에 어떤 독거미의 일종?!!ㅎㅎ 번역기가 이상하네요.) 나는 검은과부장거미에 물려 병원에 입원한 많은 사람들을 알고있지만 아직도 타란튤라와 검은과부장거미를 동일시하는 사람들은 만나지 못했습니다. 독거미에게 물리기 싫으면 아예 타란튤라를 건들지마십시요!!!

(ㅡ.ㅡ;; 번역기가 해석한걸 제가 재해석하네요.ㅋㅋ)

질문 2.

(원문)

Q: Can tarantulas bite?
A: Yes, this is their ultimate defense mechanism

(번역)

Q: 타란튤라는 물기도 하는가요?
A: 네, 궁극적인 자기 방어를 위한 자세입니다. 

질문 3.

(원문)

Q: Can I die from a tarantula bite?
A: A tarantula bite has never been proven to cause a human death. However there is always the rare possibility that a person could have an allergic reaction to the bite and go into anaphylactic shock which can be life threatening. NOTE: I normally advise persons that are allergic to bee/wasp stings not to handle their tarantulas, this is just a prudent precautionary measure.

(번역)

Q: 내가 타란튤라에 물리면 죽을까요?
A: 결코 타란튤라에 물리는 것이 사람의 생명에 위험을 준다는 것을 증명하는 실험하지 않습니다. 항상 사람들은 타란튤라 독에대한 알레르기성 반응이 있고 그리고 생명에 지장이 가는충격으로 갈 수 있는 희소한 가능성도 있습니다.  주의: 나는 타란튤라에 알레르기성이 있는 사람들에겐, 타란튤라를 취급하지 않는 것이 최상의 예방책이라고 조언한다. 

질문 4.

(원문)

Q: Can I feed my tarantula fruit or vegetables?
A: No, tarantulas are carnivores and must eat live prey. You can potentially feed fruits and vegetables to your tarantulas' prey to help keep them healthy.

(번역)

Q: 내 타란튤라에게 과일이나 채소를 먹여도 될까요?
A: 아니오, 타란튤라는 육식 동물 이고 살아있는 먹이를 먹어야 합니다. 당신은 무심코 타란튤라에게 과일이나 채소를 먹일 수 있습니다. 그 타란튤라의 건강을위하여. (ㅡㅡ 먹여야한다는건지.. 말아야한다는건지..ㅎㅎ)

질문 5.

(원문)

Q: Can I house multiple tarantulas together?
A: No, unless you are an advanced hobbyist keeping a colony of Avicularia or Poecilotheria. In general if you place 2 tarantulas in a container together you will end up with either one fat tarantula or two injured tarantulas, possibly fatally. This does not apply if you are breeding tarantulas.

(번역)

Q: 타란튤라를 합사시켜도 되나요?
A: 당신이 타란튤라에 대한 숙련가가 아닌이상 안됩니다. 한 사육장에 두마리의 타란튤라를 넣으면 강한 타란튤라가 약한 타란튤라를 공격함으로서 비극적인 최후를 맞을 것입니다. 당신이 타란튤라를 키운다면 허용되지 않을 짓입니다.

질문 6.

(원문)

Q: What is the recommend temperature and humidity to keep tarantulas at?
A: It depends on the species. In general tarantulas should be kept between 65-90F and have at least 45% humidity. Species that are from tropical forest environments generally do best in the 70-90F and 60%+ humidity.

(번역)

Q: 타란튤라 사육에 있어 추천 할 수 있는 적정온도와 습도가 있나요?
A: 그것은 타란튤라의 종류에 따라 다릅니다. 일반적인 타란튤라는 65-90F (약 18.3도씨 - 32.2도씨) 의 온도사이에 지키도록 하며, 적어도45% 습도를 유지시켜야합니다.. 열대 우림 환경에서 자랏던 종은 70-90F (약 21.1도씨 - 32.2도씨) 의 온도와 60%+정도의 습도를 유지시켜야합니다. 

참고 : 화씨 계산법!!  C는 섭씨이구요 F는 화씨입니다.

C = (F - 32) * (5 / 9)

F = (9 / 5) * C + 32

질문 7.

(원문)

Q: Can I feed my pet tarantula wild caught food?
A: Yes, you can however I don't recommend it. Wild caught food such as insects and small reptiles can carry pathogens, pesticides, and parasites. Any of these can be passed to your pet and can potentially lead to illness or a premature death. NOTE: If you tarantula itself is wildcaught then it's not as important to follow this advice. It will have already been exposed to these potential problems and will likely have some resistance to further problems.

(번역)

Q: 제 타란튤라에게 길바닥에 지나가는 곤충들 같은 것들을 먹이로 줘도 되나요?
A: 줘도됩니다, 하지만 그렇게 추천 하진 않습니다. 길바닥에 지나가는 곤충이나 작은 파충류들은 병원체, 농약, 및 기생충을 나를 수 있습니다. 이런 병들은 타란튤라를 의문사로 인도하는 일입니다.. 주의: 하지만 타란튤라에게는 이러한 통보들을 따르는 것이 그렇게 중요하진 않을 것이다. 타란튤라들도 이에 대한 약간의 면역성은 있을 것이다. 

질문 8.

(원문)

Q: What types of food can I feed my tarantula?
A: Crickets (99%), roaches (50%), mealworms (60%), superworms (50%), pinkie mice / frozen mice (30%). Mealworms and superworms will burrow under the substrate away from the tarantula if allowed, putting them in a cup or dish solves this problem. The percentages indicate how well the food item has worked with tarantulas in my experience. Some tarantulas are finicky and will only eat certain food items, if one food type doesn't work try another. All of the items listed above are referring to captive bred food only. In the wild tarantulas will eat almost anything they can overpower.

(번역)

Q: 타란튤라에게 어떤 유형의 음식을 얼마만큼 주면 좋을까요?
A: 쥐 (30%) 귀뚜라미 (99%)  밀웜 (60%), 잉어 과의 물고기 (50%), 슈퍼웜 (50%), 핑키 와 슈퍼웜은 타란튤라 멀리에서 버로우를 합니다. 그 들을 접시 안에 담아주면 그 것을 해결 할 수 있습니다. 위의 백분율들은 나의 경험에서 비롯된 것입니다. 한가지의 음식만을 준다면 몇몇 타란튤라들은 편식을 하게 될 것입니다. 가장 좋은 것은 위의 먹이들을 골고루먹이는 것입니다. 강포한 타란튤라들은 위의 먹이들을 모두 소화할 수 있을 것입니다.

질문 9.

(원문)

Q: What species of tarantula can jump? How far can they jump?
A: All arboreal (tree dwelling) species can jump some distance, terrestrial species (ground dwelling) can sometimes jump short distances. I have had the Avicularia genus do the longest jumps for me, I've seen 5 to 6 feet several times. It's important to know that tarantulas don't jump up in distance as much as they do across and down. Most of the time they jump down to another surface.

(번역)

Q: 타란튤라중 어떤 종이 뛰어오를 수 있나요? 그들은 얼마나 멀리 점프하나요?
A: 모든 나무위성(나무위에 집을 짓는 종) 종이나 지구 종 (땅에 집을 짓는 종)들은 때때로 짧은 거리를 뛰어오를 수 있습니다. 저는Avicularia종이  5-6피트나 뛰어오르는 순간을 봣습니다.. 가로 건너서 그리고 아래로 있을 때 만큼 타란튤라가 거리안에 위로 뛰어오르지 않는 것을 아는것은 중요합니다.  (저도 초보라 점프종에 대해 잘 모르겟으나 ㅡㅡ;; 아마 위로 수직으로는 못뛰고 포물선을 그리듯이 점프한다는게 아닐까요?ㅎㅎ;)

질문 10.

(원문)

Q: My child wants to have a pet tarantula. How old should he/she be?
A: I don't recommend any child under 6 years old have a pet tarantula. Tarantulas are quite fragile and don't take mis-handling well nor can they be played with or knocked around as children frequently do with the family cat or dog. It's fine for the parents to have one that they care for that the child can view and enjoy.

(번역)

Q: 저의 애들이 타란튤라를 갖고싶어하는데요, 몇 살 때 쯤부터 타란튤라를 키워도 되나요?

A: 저는 6세 이하 어린이들이 타란튤라를 사육하기 것은 안 좋다고 봅니다. 아이들은 강아지와 고양이나 강아지 같이 자주 타란튤라를 향해 두드리거나 만질 것입니다. 하지만 타란튤라는 고양이나 강아지에 비해 매우 허약합니다. 부모님들께서는 아이들이 타란튤라를 그저 관상용이라는 것을 가르쳐줘야할 것입니다.

======================================================

허허;; ㅡ.ㅡ 벌써 시간이..3시가 됫네;;ㅠ

시간 정말 빨리가네요~~

흠.. 원문은 http://www.scottstarantulas.com 의 F&Q 게시판에서 퍼왓구요..

번역은 SYSTRAN이라는 프로그램 사용햇구요..

그런데 ㅡ.ㅡ 번역이 알타비스타 만큼이나.. 엉터리더군요.ㅎㅎ

그래서 제가 좀 만졋습니다.ㅎㅎ

원문이랑 조금의 차이는 있겟지만 기본적인 내용은 같습니다^^

ㅎㅎ 다음에 다시 또 번역하겠습니다!!

===============================================================

무단전재 및 재배포 불가 CopyRight TarantulraSchool[T/S] in METALLICA??

saint-anger@hanmail.net