프랑스어가 한국어로 정착된 경우

1. 프랑스 보통명사→우리말 보통명사 <추상명사> 뉘앙스 nuance (미묘한 의미 차이) 앙상블 ensemble ('조화'라는 뜻으로 쓰이지만 불어에서는 '전체'라는 뜻) 엘레강스 l gance (우아함) 장르 genre 데뷔 d but (시작) 르뽀, 르뽀르따쥬 repo, reportage (현장취재) 랑데부 rendez-vous (만날 약속) 몽따쥬 montage 앙가쥬망 engagement (참여) 사보타지 sabotage (태업) 코뮤니케 comuniqu (외교적 성명) 멜랑꼴리 m lancolie (우울함) 앙케이트 enqu te 쿠데타 coup d' tat 데땅뜨 d tente (긴장완화) 레지스탕스 r sistance <사람> 레스비엔 lesbienne 피앙세 fiance, fiancee 레스토랑=양식점 < restaurant (식당) 마담=술집?다방 여주인 < Madame (부인) 마드모아젤 Mademoiselle 무슈 Monsieur 아크로바트 acrobate 아베크족 avec 부르조아 bourgeois 프롤레타리아 proletaliat 빨치산 partisan <예술> 크레용 crayon 연필 크레파스(일) < crayon + pastel 크로키 croquis 데쌩 dessin 아뜰리에 altelier 크로키 croquis 꼴라쥬 collage 데칼코마니 decalcomanie 빨레뜨 palette 마띠에르 matiere 아방가르드 avant-garde (전위예술) 누보로망 nouveau roman 씨네마 cinema 까프리스 caprice, 까프리치오 capriccio(이) 광상곡 솔리스트 soliste <음식> 까페 cafe 카페인 cafeine, caffeine(영) 쌍카 sanka (< sans cafeine) 까페오레 cafe au lait 뷔페, 부페 buffet 고로께 croquette (고기를 기름에 볶고 감자와 섞어 가루를 묻여 기름에 튀긴 요리) 그라탱 gratin (빵가루와 치즈를 발라 구운 요리) 슈크림 chou + cream <chou a la creme(얇게 구운 껍질 속에 크림을 넣어 싼 바삭바삭한 과자) 샴페인 champagne 꼬냑 cognac 앙트레 entree 피망 piment <의류> 란제리 lingerie 코르셋 corset(영)>corset(프) 큘롯 culotte 베레 beret, berret 쓰봉(일) <jupon <스포츠> 그레꼬 로망 greco-romain 빠떼루 par terre 테니스 tennis <tenez 마쎄 masse 발레 ballet 마사지 massage 바통 baton <기타> 마로니에 maronnier 부케 bouquet (de fleurs) 그랑쁘리 Grand Prix 살롱 salon 샨데리아 chandelier 샹송 chanson, canzone(이) 캬바레 cabaret 콩쿨 concours 꽁뜨 conte 쿠폰 coupon 실루엣 silhouette 디스코텍 discotheque parasol(파라솔) 2. 프랑스 고유명사→우리말 보통명사 바리깡 Bariquand et Marre사의 이발기구 II. 생활 속의 프랑스어 우리 상표명에 적용된 예 다음의 예들 중 일부는 [프랑스교사협회]저 [수능 프랑스어]에서 가져왔습니다. 1. 일반 단어 -화장품 라끄 베르 Lac Vert (푸른 호수) 라네쥬 La Neige (눈) 드 봉 De Bon 로제 Rosee (이슬) 드방세 Devancer (선도, 앞서나감) 아르드뽀 Art de Peau (피부 예술) 에뛰드 Etude (연구, 조사) 보땅 Beau Temps (좋은 날씨) -의류 아베끄 르땅 Avec Le Temps (세월 따라) 까랑드리에 Calendrier (달력) 이노쌍뜨 Innocente (순결한 여자) 아라모드 A la mode (유행하는) 보트르 농 Votre nom (당신의 이름) 꼼씨꼼싸 Comme ci comme ca (그럭저럭) 쎄뚜 C'est tout (그게 전부) 크로아제 Croisee (교차점) 브랑누아 Blanc noir (흑과 백) 데땅뜨 Detente (긴장완화) 디망슈 Dimanche (일요일) -식품 앙팡 Enfant (아이) 샤르망 Charmant (매혹적인) 몽셸통통 Mon cher tonton (내사랑하는 아저씨) 봉주르 Bonjour 사브레 savoureux (맛있는) 수아브 suave (감미로운) 빠리 바게뜨 Paris baguette 마땡 드 불랑제 matin du boulanger 크라상 Croissant 파리크라상 Paris Croissant 꼬메뜨 Comete (혜성) 르노트르 Le Notre (우리들의 것) 빠삐요뜨 Papillote (종이에 싼 과자) 본아페티 Bon Apetit (맛있게 드세요) 뚜레주르 Tous Les Jours (매일) 프랑세즈 Francaise (프랑스여자) -잡지 에콜 Ecole (학교) 라벨르 La Belle (미인) 쉬크 Chic (멋있다) -기타 랑데부 Rendez-vous (만남) 셰리 Cherie (여보, 당신, 자기) 모나미 Mon Ami (내 친구) 르망 Le Mans (도시이름) 쁘렝땅 Printemps (봄) 부띠끄 Boutique (가게) 마망 Maman (엄마) 메종 Maison (집) 엘란트라 elan+transportation 2. 프랑스 상표명의 수입 까르푸 Carrefour (교차로) 엘르 Elle (그녀) 이브생로랑 Yves Saint Laurent 크리스찬디오르 Christian Dior 피에르가르뎅 Pierre Cardin 샤넬 Chanel 찰스쥬르당 Charles Jourdin 기라로쉬 Guy de Laroche 랑뱅 Lanvin 슈발리에 Cheval‎ier 르느와르 Renoir 보그 Vogue 피가로 Figaro 마리끌레르 Marie Claire - 프랑스 고유명사 깐느 영화제 (Cannes) 빵 (pain), 담배 (tabac), 바게트 (baguette), 크로와쌍 (croissant), 슈미즈 (chemise), 랑데부 (rendez-vous, 약속), 데뷰 (debut), 데탕트 (detente, 긴장완화), 샹송 (chanson), 테제베 (TGV, Train a grande vitesse, 고속열차), 발레 (ballet), 씨네마 (cinema, 영화관), 메뉴 (menu), 사라다/샐러드 (salade), 샴페인 (champagne), 코냑 (cognac), 레스토랑 (restaurant), 카페 (cafe), 오드볼 (Hors-d'oeuvre, 전채요리), 파르페 (parfait), 카르푸 (carrefour, 사거리/교차로), 브라우스 (blouse), 그외 여러 상표 : 드봉 (de bon, 좋은), 라네즈 (la neige, 눈), 라끄베르 (lac vert, 파란 호수), 마몽드 (ma monde,불어에서는 mon monde라고 해야함, 나의 세상), 쉐르빌 (chere ville), 상떼빌 (sante ville), 쉐리 (cheri(e)), 앙떼떼 (entete, 고집센), 쉐르담 (chere dame, 친애하는 부인 , 브랑누아 (blanc noir, 흰-검은), 엘르 (elle, 그녀), 라벨르 (la belle, 미녀), 에꼴리에 (ecolier, 초등학생), 피자 에땅 (etang, 작은 연못), 미장센 (mis en scene, 연출), 보땅도도 (beau temps dodo, 좋은 날씨 잠자거라), 에꼴드빠리 (ecole de Paris), 러보오그 (le vogue,불어에서는는 la vogue라고 해야함, 유행), 빠삐에꼴레 (papier colle, 벽지), 누꼬벵 (nous copains, 우린 친구), 벨팜 (belle femme, 아름다운 여인), 트라제 XG (trajet, 여정, 행로), 에뛰드 (etude, 공부) 등