크리스마스 Enjoy winter vibe with carols, long walks and ice cream 캐롤, 산책, 아이스크림

[김우정]

크리스마스가 가까이 오고 있습니다.

크리스마스를 맞아 즐길 음악, 산책길, 아이스크림을 소개합니다.

[Well-curated weekend] Enjoy winter vibe with carols, long walks and ice cream

(잘 준비된 주말) 캐롤, 산책, 아이스크림과 함께 겨울 느낌을 즐기자

By Jie Ye-eun 지예은 기자

Published : Dec 10, 2021 - 11:08       Updated : Dec 10, 2021 - 11:17

Korea Herald

Cover image for BTS’ “Butter (Holiday Remix)” (Big Hit Music) BTS 의 “버터(할러데이믹스)” 커버 이미지 (빅히트 뮤직)

With Christmas right around the corner, there’s never been a better time to listen to K-pop especially tailored for the festive season.

크리스마스가 곧 다가오는 이때 특별히 축제시즌에 맞춘 K 팝을 듣기에 더 좋은 때는 없다.

Following is a selection of Christmas music featuring BTS, Davichi and Wheein and Ailee sure to create just the right Christmas mood for listeners.

다음은 듣는 사람들이 크리스마스 기분에 취할 수 있는 BTS, 다비치, 휘인 에일리 가 부르는 크리스마스음악이다.

BTS’ “Butter (Holiday Remix)”

BTS “버터” (할러데이 리믹스)”

K-pop sensation BTS is ringing in the season of festive joy with its first-ever Christmas-themed song, “Butter (Holiday Remix),” set to release Friday.

K팝의 센세이션 BTS의 최초 크리스마스 테마 곡 “버터(할러데이 리믹스)”가 금요일 출시예정으로 축제시즌을 알리고 있다.

It features cheerful sleigh bells and a saxophone interlude on top of the original track’s disco instrumental sounds. The boy band’s latest release is part of its efforts to thank fans for loving the song.

즐거운 썰매 종소리와 색스폰은 원곡의 디스코악기소리의 막간을 장식하고있다. 이 보이 밴드의 최근판은 곡을 사랑하는 팬들에게 감사하는 노력의 일부이다.     

Released in May, the original version of “Butter” sat atop Billboard’s main singles chart for 10 nonconsecutive weeks. The song has been named as US entertainment magazine Variety’s 2021 record of the year.

5월에 출시된 ‘버터”의 원곡은 빌보드의 메인 싱글 차트에 10주동안 1위를 차지했다. 이 곡은 미국의 연예잡지 바라이어티의 2021년 올해의 레코드에 선정됐다.

Its popularity has also led the septet to be nominated for best pop duo or group performance at the upcoming Grammy Awards. 

이 곡의 인기는 이7명그룹이 다가오는 그래미상의 최고 팝듀오 또는 그룹공연상에 지명되었다.

Cover image for Davichi’s “Everyday Christmas” (Wake One Entertainment) 다비치의 “매일 크리스마스”의 커버 이미지 (웨이크원 엔터테인먼트)

Davichi’s “Everyday Christmas”

다비치의 “매일 크리스마스”

K-pop female duo Davichi returned with the new single titled “Everyday Christmas” on Monday. The two-track release marks the duo’s first carol since its debut in 2008.

월요일, K 팝의 여성듀오 다비치가 “매일 크리스마스”라는 신곡 싱글과 함께 돌아왔다. 이 투 트랙 출시는 이 듀오가 2008년 데뷔이래 첫 캐롤로 기록되었다.

The lead track from the same-titled album’s medium-tempo tune and lovely lyrics capture listeners’ ears and hearts. Meanwhile, “I Wish” conveys Davichi’s diverse winter vibes.

첫번째 트랙은 같은 타이틀 앨범의 중간 템포이며 사랑스러운 가사는 듣는 사람들의 귀와 가슴을 사로잡는다. 한편 “아이 위시”는 다비치의 다양한 겨울 기분을 전달한다.

A day after the single’s release, “Everyday Christmas” topped local music streaming charts, including Bugs and Genie. The latest single made it to the top 100 on Melon charts the same day. “I Wish” was also among the top songs listed on Genie Music’s real-time streaming chart.                   

이 싱글은 발매 하루 후 “매일 크리스마스”는 벅스와 지니를 포함한 국내 음악 스트리밍 차트에서 1위를 기록했다. 이 싱글은 같은 날 멜론 차트 톱100에 랭크 됐다. “아이위시” 역사 지니뮤직의 실시간 스트리밍차트의 톱 송즈에 올랐다.

Video footage of Mamamoo’s Wheein (top left) and Ailee singing “Solo Christmas” (L1ve) 마마무의 휘인과 에일리가 부르는 “솔로 크리스마스”의 비디오 장면(L1ve)

Mamamoo’s Wheein, Ailee’s “Solo Christmas”

마마무의 휘인과 에일리의 “솔로 크리스마스”

Mamamoo’s Wheein and singer-songwriter Ailee are set to drop the collaborative single “Solo Christmas.”

마마무의 휘인과 싱어송라이터 에일리가 콜라보해서 “솔로 크리스마스”라는 곡을 발표할 예정이다.

The new song will mark the two singers’ first joint effort since becoming labelmates under the L1ve.

이 신곡은 L1ve로 소속된 후 처음으로 두가수가 함께한 한 것이다.

Ahead of the song’s release, the duet unveiled the first teaser for their upcoming song through the YouTube channel of their agency and other social media platforms on Tuesday.

화요일 곡의 출시에 앞서 이 듀엣은 소속 기획사의 유투브와 다른 미디어 플랫폼을 통해서 티저 영상을 발표했다.

“Solo Christmas” is due out at 6 p.m. on Saturday. Listeners can check out the song via online music streaming sites.

“솔로 크리스마스”는 토요일 오후 6시에 출시할 예정이다. 청취자들은 온라인 음악 스트리밍 사이트를 통해서 음악을 들을 수 있다.

Walking trails selected by travel photographers

여행 사진가들이 선택한 산책로

The Korea Tourism Organization and travel writers and photographers have come up with a list of walking trails recommended for December.

한국관광공사는 여행작가와 사진가들과 함께 12월에 걷기좋은 길을 선정했다.

- Five courses of Cheolsaenageune Trail  철새 나그네길 5 코스

The one-hour course features beautiful views of the winter sea and corridors of sea pines, protecting visitors from the cold winter winds. Hikers can also enjoy a quiet walk in the Janghang Recreational Pine Forest during their 3-kilometer walk.

방문자들을 추운 겨울바람으로부터 보호하며 겨울바다의 아름다운 경치와 해송길을 보는 1시간 코스이다.

Corridors of sea pines in Janghang Recreational Pine Forest (Korea Tourism Organization)장항 송림산림욕장의 해송길(한국관광공사)

- Eight courses of Haeparang Trail

해파랑길 8코스

Totaling 12.4 kilometers, the Haeparang Trail is a relatively long course. However, if you are ready to enjoy both splendid sights of the forest and seascapes of Ulsan, this forest and shore hybrid trail is just the pick for you.

총 12.4 km 인 해파랑길은 바교적 긴 코스이다. 그러나 당신이 울산의 바다경치와 숲의 멋진 경치를 즐기고 싶다면 이 숲과 해변이 있는 길은 당신을 위한 곳이다.

Beautiful winter seascape at Haeparang Trail (Korea Tourism Organization) 해파랑 길의 아름다운 겨울 바다풍경(한국관광공사)

-Twelve courses of Jeju Olle Trail

 제주올레길 12코스

Jeju Olle Trail was one of the biggest reasons for the takeoff of walking trails in South Korea. With its beautiful and amazing sights of Jeju’s planes, sea, mountain and oreum, or the parasitic volcanic cones that are spread throughout the island, hikers can explore the island at a greater level.                                                            

제주 올레길은 우리나라에서 걷기를 시작해야할 이유를 제공한다. 섬 전체에 퍼져 있는 제주의 평원, 바다, 산, 오름과 기생화산의 원뿔 등 아름답고 놀라운 경치와 함께 여행자들은 섬을 훨씬 더 즐길 수 있다.

Golden sunset on Jeju Island (Korea Tourism Organization) 제주도의 황금일몰(한국관광공사)

- Gaebiri Trail

  가비리길

The 6-kilometer trail offers a historical experience, featuring traces and legends of Gen. Gwak Jae-woo, who fought Japanese invaders during the 1592-1598 Imjin War. The trail is relatively easy and the beautiful bamboo tree tunnel is the perfect venue for your next Instagram photo shoot. 

6km의 길은 1592-1598 임진왜란때 일본침략군에 맞서 싸운 곽재우 장군의 흔적을 역사적 경험으로 제공한다. 기른 비교적 걷기 쉽고 아름다운 대나무 터널은 당신의 인스타그램 인증샷을 위한 완벽한 장소이다.     

A bamboo tree tunnel is transformed into an Instagram photo zone. (Korea Tourism Organization) 대나무 터널은 인스타그램 인증샷지역으로 변했다.  (한국관광공사)

- Five courses of Hoengseong Lake Trail

  횡성호수길 5코스

Visitors can enjoy peaceful lake views unhindered by trees in this 9-kilometer circular course. The road, nicknamed the “family trail,” offers a suitable walking path for visitors of all ages.

방문객들은 나무로 방해받지않은 9km 순환코스에서 평화로운 호수경치를 즐길 수 있다. “가족길”로 이름 붙여진 이 길은 전 연령층의 방문객들을 위한 산책길을 제공하고 있다.   

Peaceful lake view in Hoengseong, Gangwon Province (Korea Tourism Organization) 강원도 횡성의 평화로운 호수풍경(한국관광공사)

Christmas ice cream in Hannam-dong

한남동의 크리스마스 아이스크림

The Ice Cream Society is an American-style artisanal ice cream shop located near Hannam the Hill, in Hannam-dong, Seoul. Opened in September by dessert chef Na In-kyung, it offers three Christmas seasonal flavors over the weekend.

서울 한남동에 있는 한남 더 힐 근처에 미국스타일 아이스크림 장인이 운영하는 가게가 있다. 9월에 디저트 쉐프 나인경씨가 연 이 가게는 주말에 세가지 크리스마스 맛을 제공한다.

The Christmas flavors are mint chocolate chip, eggnog and French vanilla with strawberry balsamic. The mint chocolate chip ice cream is infused with peppermint and eggnog flavor is topped with handmade bourbon whiskey caramel. Other flavors on offer include birthday cake, PB&J (peanut butter ice cream with raspberry jelly), New York cheesecake, pecan pie, lime pie, strawberry shortcake, and Earl Grey & chestnut. 

크리스마스 맛은 초콜릿 칩, 에그노그, 딸기 발사믹 과 프렌치 바닐라 등이다. 민트 초콜릿 칩 아이스크림은 페퍼민트와 함께 우려낸 것이고 에그노그는 수제 버번위스키 캐러멜이 토핑 하였다. 다른 종류는 생일 케익, PB&J(라스베리 젤리와 피넛버터크림), 뉴욕치즈케익, 피칸파이, 라임파이, 딸기 숏케익, 얼그레이 와 체스트 넛 등 이다.   

Christmas seasonal flavors feature mint chocolate chip (left) and eggnog. (Park Yuna/The Korea Herald) 크리스마스 계절제품 민트 초콜릿(왼쪽) 과 에그노그(박유나/코리아 헤럴드)

“I was impressed by a variety of ice cream shops in New York that are run by many different chefs. While Koreans are familiar with gelato, I wanted to offer American-style ice cream that features rich creamy texture and interesting combinations of ingredients,” Na said.

“나는 뉴욕에서 많은 쉐프들이 운영하는 다양한 아이스크림 숍에 인상이 깊었다. 한국인들이 젤라또에 친근해지면서 풍부한 크림과 흥미로운 성분을 조합한 미국스타일의 아이스크림을 제공하고 싶었다.

In the fall, Na added pumpkin cheesecake made with cream cheese ice cream, pumpkin custard and graham cracker crumble and nutty mocha and speculoos, featuring hazelnut white chocolate mocha and the Belgian spiced cookies.

가을에 나씨는 호박치즈케익을 첨가해서 크림치즈 아이스크림, 벨기에의 매운 쿠키와 헤이즐넛 화이트 초콜릿 모카를 너은 호박 커스타드, 그레이엄 크래커 크럼블, 너티 모카, 스페퀴로스를 만들었다.

Ice cream sandwiches served with a handmade sticky bun and the ice cream flavor of your choice is also available.

수제로 만든 빵과 함께 아이스크림 샌드위치를 제공하고 당신의 원하는 맛의 아이스크림도 제공한다.

The shop opens every day from 12 noon to 10 p.m. 

매일 12시부터 오후 10시까지 운영한다.

#BTS “버터” (할러데이 리믹스)” #다비치의 “매일 크리스마스” #마마무의 휘인과 에일리의 “솔로 크리스마스” #철새 나그네길 5 코스 #해파랑길 8코스 #가비리길 #횡성호수길 5코스