"이건 제가 맡긴 옷이 아니에요." 프: Ce n'est pas à moi. 스: Esto no es la prenda que le había encargado. 이: Questo non è il vestito che avevo lasciato. 독: Das ist nicht das Stück, das ich in Reinigung gegeben habe. 러: Это не моя одежда.
"얼룩이 지워지지 않았어요." 프: La tache est toujours là. 스: La mancha no se ha quitado. 이: La macchia non si è tolta. 독: Der Fleck wurde nicht entfernt. 러: Пятно не вывелось.
"다른 색 물이 들었어요." 프: Le vêtement a pris une autre couleur. 스: Se ha manchado de otro color. 이: Qui ha cambiato colore. 독: Das ist verfärbt. 러: Одежда покрасилась в другой цвет.
"처음엔 이렇지 않았어요." 프: Ce n'était pas dans cet état lorsque je vous l'ai confié. 스: Al principio no estaba así. 이: Prima non era così. 독: Ursprünglich war das nicht so. 러: Изначально этого не было.
"단추 모양이 안 맞아요." 프: Les boutons sont différents. 스: El botón no va con los otros botones. 이: La forma del bottone non si adatta. 독: Die Form des Knopfes passt nicht. 러: Пуговицы не подходят.
"옷이 망가졌어요." 프: Le vêtement est abîmé. 스: La ropa se ha dañado. 이: Il vestito si è rovinato. 독: Das Stück ist ruiniert. 러: Одежда испорчена.
"여기가 찢어졌어요." 프: C'est déchiré là. 스: Aquí se ha roto. 이: Qui si è strappato. 독: (Das Kleid ist von einem Nagel zerrissen worden. 옷이 못에 걸려 찢어졌다. 한독문학번역연구소 선광한독사전 ) 러: 없음
"죄송합니다. 저희 실수예요. 다시 맡겨 주세요." 프: Je suis désolée. Je vais recommencer. / Je suis désolé. Je vais recommencer. 스: Lo siento. Es culpa nuestra. Déjenoslo otra vez, por favor. 이: Mi dispiace. È colpa mia. Me li lasci di nuovo. 독: Tut mir Leid. Das ist unser Fehler. Lassen Sie es noch mal zur Reinigung da. 러: Извините. Это наша ошибка. Оставьте нам одежду, и мы все сделаем.
첫댓글 편의시설>세탁소> ... 예문 완결 !!!