고등학교 한문 17. 捨人從蛙(사인종와) (고등학교 한문자습서 새한교과서(주) 위주수록)
영상공 하일 오수 유사상공복상
領相公 이 夏日에 午睡러니 有蛇上公腹上이라
공 심욕축지 이공사경상인 목석연불감동
公이 心欲逐之나 而恐蛇驚傷人하여 木石然不敢動이러라.
자퇴지 방육세 적부소 견지 즉왕초택중
子退之는 方六歲라. 適父所라가 見之하고 卽往草澤中하여
취삼사와 투지 사 사인종와이거 공 내득기신
取三四蛙하여 投之하니 蛇가 捨人從蛙而去어늘 公이 乃得起身하다.
퇴지 자유 기지여차 급장 시위명상
退之가 自幼로 機智如此러니 及長하여 是爲名相하니라. <국조인물고>
영의정(홍문필)이 여름날 낮잠을 자는데, 뱀이 공의 배위로 올라갔다.
공이 맘 속으로 그것을 쫒고자 하였으나, 뱀이 놀라 사람을 상하게 할까 두려워 목석과 같이 감히 움직이지 못하였다.
아들 퇴지(退之:홍섬)는 바야흐로 여섯 살인데, 공이 있는 곳에 가다가 그것을 보고 즉시 풀이 우거진 연못으로 가서
서너 마리의 개구리를 잡아 와 이를 던지니, 뱀이 사람을 버리고 개구리를 쫒아가거늘,
공이 이에 일어나시었다.
퇴지가 어려서부터 기지가 이와 같더니, 어른이 되어 이름난 재상이 되었다.
영상공 하일 오수 유사상공복상
領相公 이 夏日에 午睡러니 有蛇上公腹上이라
: 영의정이 여름날에 낮잠을 자는데, 뱀이 공의 배위로 올라갔다.
공 심욕축지 이공사경상인 목석연불감동
公이 心欲逐之나 而恐蛇驚傷人하여 木石然不敢動이러라.
:공이 맘 속으로 그것을 쫒고자 하였으나, 뱀이 놀라 사람을 상하게 할까 두려워 목석과 같이 감히 움직이지 못하였다.
자퇴지 방육세 적부소 견지 즉왕초택중
子退之는 方六歲라. 適父所라가 見之하고 卽往草澤中하여
:아들 퇴지(退之:홍섬)는 바야흐로 여섯 살인데, 공이 있는 곳에 가다가 그것을 보고 즉시 풀이 우거진 연못으로 가서
취삼사와 투지 사 사인종와이거 공 내득기신
取三四蛙하여 投之하니 蛇가 捨人從蛙而去어늘 公이 乃得起身하다.
:서너 마리의 개구리를 잡아 와 이를 던지니, 뱀이 사람을 버리고 개구리를 쫒아가거늘,
공이 이에 일어나시었다.
퇴지 자유 기지여차 급장 시위명상
退之가 自幼로 機智如此러니 及長하여 是爲名相하니라. 국조인물고
:퇴지가 어려서부터 기지가 이와 같더니, 어른이 되어 이름난 재상이 되었다.
<도움마당>
적부소
適父所 : 아버지가 계신곳에 가다.
사인종와
捨人從蛙 : 사람을 버리고 개구리를 따라가다.
자퇴지 방육세
子退之 方六歲 : 아들 퇴지는 바야흐로 여섯 살이다.
하일오수
夏日午睡 : 여름날 낮잠을 자다.
효백행지본야
孝百行之本也 : 효는 온갖 행실의 근본이다.
공자 성인야
孔子 聖人也 : 공자는 성인이다.
<옛날 무덤의 구분>
묘
墓 : 시신을 묻고 흙으로 평평하게 덮는 정도의 초기 무덤.
분
墳 : 비가 내릴 경우 흙이 쓸려 내려가 나중에 식별하는데 생기는 어려움을 막기 위해
묘를 높이고 주위에 나무를 심어 꾸몄는데, 이를 墳(분)이라고 함.
총
塚 : 마치 산꼭대기처럼 뾰족하게 솟은 무덤, 즉 경사가 분보다 급한 것.
(예) 호우총, 천마총, 장군총
릉
陵 : 임금이나 王侯(왕후)의 무덤. 왕이나 왕족의 무덤은 분묘보다 훨씬 크게 만들다
보니 언덕 같다 하여 '언덕 陵(능)' 자를 씀.
인생을 보람있게...재미있는 한문공부 ...기초부터 왕초보반 부수명칭(동영상 강의),한자급수시험문제, 중1, 중2, 중3(동영상 강의3),고등한문(동영상 강의4). 사자소학(동영상 강의1),추구집(동영상 강의2), 천자문(동영상 강의3), 효경. 명심보감(동영상 강의). 논어(동영상 강의). 중용(동영상 강의). 대학한문(동영상 강의)을 연속(연재)하여 강의하는 서울방배한문서당( http://cafe.daum.net/bbchinese) 50년 뒤의 인생길을 뒤돌아 보시면서요...시간 되시는대로 복습,외우시는 것은 성공의 지름길 입니다...오늘도 우리 서로 도와 열심히 공부합시다...
시집, 가훈. 명언 붓글씨 우편으로 보내드립니다<하나은행 224-910005-61908>
후원: 일신서적(동양고전백선) 02-703-3001~5. 011-252-0059. 마포구 신수동 177-3. 121-110
//
<영어> I love you. (아이 러브 유) <독일어> Ich liebe dich. (이히 리베 디히) <불어> Je t'aime. (즈 뗌므) <일본어> 愛(あい)している. (아이시떼이루) <필리핀어> Mahal kita. (마할 키타) <아랍어> Wuhibbuka. (우히부카) <루마니아어> Te iubesc. (떼 이유베스크) <러시아어> Я Вас Люблю. (야 바스 류블류) <이태리어> Ti amo. (띠 아모) <포르투갈어> Gosto muito de te. (고스뜨 무이뜨 드 뜨) <서반아어> te quiero. (떼 끼에로) <헝가리어> Szeretlek (쎄레뜰렉) <네덜란드어> Ik hou van jou. (이크 하우 반 야우) <에스페란토> Mi amas vin. (미 아마스 빈) <중국어> wo ai ni (워 아이 니) <서반아어> te amo (떼 아모) <한국어> 사랑해
|