'우리는 당당한 집을 지었다' : 독일 민족 국가 초기 독일 학생들의 '명예, 조국, 자유'의 노래

[정태욱]

브람스의 대학축전 서곡 Akademische Festouvertüre; Academic Festival Overture은 대학 축제의 음악으로 널리 알려져 있습니다. 브람스는 독일 대학생들 사이에 내려오는 노래들을 활용하여 이 관현악곡을 작곡하였습니다. 이 대학축전 서곡에는 다음과 같은 4개의 노래들이 들어 있습니다.

1. 우리는 당당한 집을 지었다. Wir hatten gebauet ein stattliches Haus
2. 모두 조용히!(들어보세요. 노래 중의 노래를 부릅니다) Alles schweige.(Hört, ich sing das Lied der Lieder) 
3. 여우 노래(저기 위에서 무엇이 내려오나) Fuchsenritt (Was kommt dort von der Höh’)
4. 인생은 짧은 것 Gaudeamus igitur

이 가운데 여기 소개할 노래는 첫 번째 우리는 당당한 집을 지었다라는 노래입니다.

이 노래는 독일 헌정사에서 상징적인 사건과 관련이 있습니다. 이 노래는 1819년 독일 학생조합(Burschenschaft)이 해체되면서 부른 노래로 알려져 있습니다. 독일 학생조합은 19세기 초 독일 통일과 자유의 민족적 운동을 선도한 단체입니다. 

프랑스 혁명의 계승자인 나폴레옹이 독일을 점령하고 신성로마제국을 해체시키면서 독일에서는 민족적 각성이 일어나고 동시에 자유의 염원이 확산됩니다. 마침내 나폴레옹이 패퇴하면서 독일 민족국가도 시동을 겁니다. 독일 연합(Deutscher Bund)이 형성됩니다. 그리고 대학가를 중심으로 새로운 독일 위한 요구가 분출합니다. 그 중심에는 학생조합이 있었습니다. 1815년 독일 해방(나폴레옹을 물리친 라이프치히 전투) 1주년을 맞이해서 학생들은 바르트부르크(Wartburg) 성에서 집회를 갖게 됩니다(Wartburgfest). 바르트부르크는 루터가 종교개혁의 사명으로 성서를 독일어로 번역한 상징적인 곳이었습니다. 이 바르트부르크 축제에서 학생들은 ‘조국, 명예, 자유’의 구호를 외쳤고, 흑 적 황의 3색기(후에 독일 국기가 됨)가 펄럭였습니다. 학생들은 이 집회에서 독일 민족 국가 형성을 위한 자유의 헌정을 결의하였습니다.

그러나 당시 유럽 비인 체제, 즉 나폴레옹 이후 유럽질서는 복고주의가 지배하였습니다. 비인 체제의 핵심인 메테르니히는 독일 연합 각 지역의 대표들을 소집해 칼스바트(Karlsbad) 결의를 채택케 하였습니다. 대학을 감시하고 교수들을 해임하고 기숙사를 폐쇄하고 학문의 자유를 금지시켰습니다. 그리고 학생조합 부르셴샤프트를 해체시켰습니다... 이 때 예나의 학생조합이 해체되면서 부른 노래가 바로 ‘우리는 당당한 집을 지었다’라는 노래라고 합니다.

노래의 가사를 보면 그러한 사정이 잘 나타나 있습니다. 비록 세상, 즉 당시 군주 권력에 의한 핍박으로 고난 속에 있지만, 그럼에도 학생들이 세운 신의 전당, 독일 미래의 전당은 무너지지 않을 것이라는 내용입니다. 건물과 단체는 해체되어도 마음 속의 성, 신의 성은 무너지지 않을 것이라는 내용입니다. 아울러 ‘흑-적-황’의 독일 깃발 가사도 이 노래에 포함되어 있습니다.

아래 이 노래 우리는 당당한 집을 지었다 Wir hatten gebauet ein stattliches Haus 가사를 먼저 올리고, 이어서 노래 영상 그리고 브람스 대학축전 서곡 전체를 올립니다. 참고로 이 노래가 우리 나라에서는 ‘어여쁜 장미야 참 아름답다’로 번안되어 불렸습니다. 어린이가 부르는 번안 노래도 올립니다. 

<우리는 당당한 집을 지었다. Wir hatten gebauet ein stattliches Haus>
독일 전래 학생 노래, 작사 August Daniel von Binzer, 번역 정태욱

1. Wir hatten gebauet ein stattliches Haus, und drin auf Gott vertrauet trotz Wetter, Sturm und Graus. 2. Wir lebten so traulich, so innig, so frei, den Schlechten ward es graulich, wir lebten gar zu treu. 3. Sie lugten, sie suchten nach Trug und Verrath, verleumdeten, verfluchten die junge, grüne Saat. 4. Was Gott in uns legte, die Welt hat’s veracht’t, die Einigkeit erregte bei Guten selbst Verdacht. 5. Man schalt es Verbrechen, man täuschte sich sehr; die Form kann man zerbrechen, die Liebe nimmermehr. 6. Das Band ist zerschnitten, war schwarz, rot und gold, und Gott hat es gelitten, wer weiß, was er gewollt. 7. Das Haus mag zerfallen. Was hat’s dann für Noth? der Geist lebt in uns Allen, und unsre Burg ist Gott!

1. 우리는 당당한 집을 지었습니다. 그 안에서 궂은 날씨, 폭풍, 공포에도 신을 믿습니다. 2.우리는 그렇게 친하게 살아왔습니다. 그렇게 마음으로부터 그렇게 자유롭게 우리는 너무나도 신실하게 살아와서, 악인들은 괴로워했습니다. 3.악인들은 염탐하고 속임수와 배신을 시도하였습니다. 푸른 어린 씨앗을 헐뜯고 저주하였습니다. 4.신이 우리 안에 놓으신 것을 세상은 경멸하였습니다. 심지어 좋은 사람들도 우리의 하나됨을 의심하였습니다. 5.사람들은 그것을 범죄라고 비난했지만, 그들은 틀렸습니다. 사람들은 모양은 깨뜨릴 수 있지만, 사랑은 결코 해칠 수 없습니다. 6.흑, 적, 황 깃발은 찢겨졌습니다. 그러나 신의 역사입니다. 신의 뜻을 누가 알겠습니까? 7.집은 무너질 수 있습니다. 그러나 무엇이 대수겠습니까? 신은 우리 모두 안에 존재하고, 우리의 성은 바로 신입니다.

https://youtu.be/Xhuc5k470kE

https://youtu.be/R5pzr5655yw

https://youtu.be/nr-ksBD6xMY