|
Biden condemns Texas abortion law that ‘blatantly violates’ constitution – as it happened
It is unbelievable that Texas politicians have gotten away with this 도망치다 튀다 면하다(~with)
Sackler family set to pay $4.5bn to settle opioid claims after judge approves plan
착수하다 시작하다/ 해결하다 결정하다 정착하다 합의를 보다
US supreme court refuses to block radical Texas abortion law.
radical 근본적인 철저한 급진적인 과격한 (1300-1400) Late Latin radicalis, from Latin radix “root”
cardiac 심장의
card 카드
detect 탐지하다 발견하다
tectonic 구조상의
Court voted 5-4 to deny emergency appeal from abortion providers against law that bans abortions once medical professionals can detect cardiac activity. 심장활동을 탐지하다
It is the strictest law against abortion rights in the United States since the high court’s landmark Roe v. Wade decision in 1973 and part of a broader push by Republicans across the country to impose new restrictions on abortion.
이는 1973년 로 대 웨이드 고등법원의 판결 이후 미국에서 낙태 권리에 대한 가장 엄격한 법이며, 낙태에 대한 새로운 규제를 부과하기 위한 공화당원들의 광범위한 압박의 일환이다.
At least 12 other states have enacted bans early in pregnancy, but all have been blocked from going into effect. 제정하다 상연하다 일어나다 벌어지다
The high court’s order declining to halt the Texas law came just before midnight Wednesday. 감소/거절/사양하다
stress 강조를 하다 강세를 두다 스트레스를 주다/받다
purport 주장하다/주창하다
purpose 목적
definitive 최종적인 확정적인 최고의 완벽한
jurisdictional 사법권의 사법적
verdict 평결 (1200-1300) Anglo-French Old French ver “true” + dit “saying, judgment”
claim 주장 권리 청구
In reaching this conclusion, we stress that we do not purport to resolve definitively any jurisdictional or substantive claim in the applicants’ lawsuit. 이러한 결론에 도달하면서 우리는 신청자의 소송에서 어떠한 사법적 또는 실질적인 청구를 확실히 해결하고자 하는 의도가 없음을 강조합니다.
In particular, this order is not based on any conclusion about the constitutionality of Texas’s law, and in no way limits other procedurally proper challenges to the Texas law, including in Texas state courts.
특히, 이 명령은 텍사스 법의 합헌성에 관한 결론에 근거하지 않으며, 텍사스 주 법원을 포함한 다른 절차적으로 적절한 도전을 텍사스 법에 제한하지 않는다.
dissent 반대하다 동의하지 않다
assent 찬성하다 동의하다
Chief Justice John Roberts, Justice Stephen Breyer, Justice Sonia Sotomayor and Justice Elena Kagan dissented.
Texas has long had some of the nation’s toughest abortion restrictions, including a sweeping law passed in 2013.
텍사스는 지난 2013년 전면적인 법안을 통과시킨 것을 포함하여 오랫동안 미국의 가장 강력한 낙태 규제를 받아왔다.
휩쓸다 훑다 휘몰아치다
clinic 병원 진료 강습 (1800-1900) French clinique, from Greek klinike “medical practice by the bed”, from kline “bed”
The Supreme Court eventually struck down that law, but not before more than half of the state’s 40-plus clinics closed.
대법원은 결국 이 법을 기각(폐지)했지만, 주 40개 이상의 클리닉 중 절반 이상이 문을 닫기 전은 아니었다.