당시唐詩 300수-100

[실린달]

당시唐詩 300수-100
제5권 오언율시
두보杜甫의
월야月夜
동봉譯

오늘 밤 부주에 돋은 밝은 저 달을
우리 아내 홀로 앉아 보고 있겠지
멀리서 더 없이 귀한 내 아이들은
장안의 나 그리는 마음 알긴 할까

구름 같은 머릿결 향 안개에 젖고
맑은 달빛에 옥 같은 팔 시리겠지
언제 쯤 얇은 휘장에 기대어 있는
눈물 마른 두 얼굴을 함께 비출까

-----♡-----

달밤月夜
두보杜甫

금야부주월今夜鄜州月
규중지독간閨中只獨看
요련소아녀遙憐小兒女
미해억장안未解憶長安

향무운환습香霧雲鬟濕
청휘옥비한淸輝玉臂寒
하시의허황何時倚虛幌
쌍조누흔간雙照淚痕乾

-----♡-----

인도양을 낀 동아프리카 탄자니아는
북반구 우리나라와 달리 남반구다
시차는 우리나라와 6시간 차이
초저녁에 바라보는 달빛이
우리나라에서는 분명 새벽이겠지
킬리만자로 2천 고지 기슭 토굴에서
깜박이며 밝게 빛나는 숱한 별빛은
북반구 우리나라에서 보는 별과
전혀 달리 마구 쏟아지는 별빛이지만
달은 분명 똑 같은 하나의 달이었다
남십자성과 함께 바라볼라치면
더욱 고국 생각이 떠오르곤 하였다
8세기 전쟁이 일고 있던 드넓은 대륙
이국에서 바라보는 처량한 달빛도
시대를 떠나 사랑하는 아내를 두고 온
두보에겐 그리움으로 꽉 찬 밤이었겠지
나는 지금도 20~15년 전 52개월 동안
탄자니아에 머물며 사랑했던 달빛과
더불어 진한 별빛을 잊지 못한다

52개월 긴 세월을 탄자니아에 왜?
짬 날 때 얘기해드려야겠다

-----♡---
어제 코엑스 전시관 출판기념 사인회
전시회는 말일까지/필통 사진 동봉
-----♡-----

06/27/2024
곤지암 우리절 선창에서