|
Psalms 시편 제94편 (사람이 보고 듣듯 하나님께서도 보고 들으신다)
NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.94.NLT
CEV 출처/듣기
The Lord Punishes the Guilty 주님께서는 유죄자를 처벌하신다
1
O Lord, the God of vengeance,
O God of vengeance, let [your glorious justice] [shine forth]!
1
O Lord 오 주님, the God of vengeance 복수의 하나님이시여,
O God of vengeance 오 복수의 하나님이시여,
let 하게 하십시요 [your 당신의 glorious 영광스러운 justice 정의가] [shine 빛나게 forth 앞으로 나가며]!
* 사역동사 5 형식, let [your glorious justice] [shine forth] 목적이 목보하게 동사하다
* CEV
1 Lord God, you punish [the guilty].
Show [what you are like]
and punish them /now.
1 Lord God 주 하나님이시여, you 당신께서는 punish 처벌하십니다 [the guilty 유죄자를].
Show 보이시고 [what 어떤 분 you 당신께서 are like 같으신지를]
and punish 처벌하십시요 them 그들을 /now 이제.
* 관사+형용사=복수명사 the guilty = the people who are guilty
* Show의 목적인 의문사절, what you are like [전목], (의문사=접속사=전목)
2
Arise, O Judge of the earth.
Give [the proud] [what they deserve].
2
Arise 일어나십시요, O Judge 오 재판장이시여 of the earth 이 땅의.
Give 주십시요 [the proud 교만한 자들에게] [what 그것을 they 그들이 deserve 받을 자격 있는].
* 4 형식 Give [the proud] [what they deserve]. 간목에게 직목을 동사하다
* 직목인 의문사절 what they deserve [목]. (의문사=접속사=목적)
* 관사+형용사=복수명사 the proud = the people who are proud
* CEV
2 You judge the earth.
Come and help us!
Pay back [those proud people] /for what they have done.
2 You 당신께서는 judge 심판하십니다 the earth 이 땅을.
Come 오셔서 and help 도우십시요 us 우리를!
Pay back 갚아 주십시요 [those 저런 proud 교만한 people 사람들을] /for what 그것을 인하여 they 그들이 have done 행한.
* 타동사구 Pay back ; an action that punishes someone for something bad that the person did to you; revenge:
* 지시 형용사 those ; that의 복수형
* 전목인 의문사절 what they deserve [목]. (의문사=접속사=목적)
3
How long, O Lord?
How long will the wicked be allowed [to gloat]?
3
How 얼마나 long 오래입니까, O Lord 오 주님이시여?
How 얼마나 long 오래 will the wicked 행악자들이 be allowed 허락됩니까 [to gloat 이기죽거리게]?
* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked
* 5 형식 수동태 ; the wicked be allowed [to gloat]
* 5 형식 능동태 ; S allowed [the wicked] [to gloat]
* CEV
3 How long will [the wicked] celebrate and be glad?
3 How 얼마나 long 오래 will [the wicked 행악자들이] celebrate 축하하고 and be glad 기뻐하게 됩니까?
* 부사구 How long ; 의문사 how는 부사역할로 long 수식
4
How long will they speak /with arrogance?
How long will these evil people boast?
4
How 얼마나 long 오래 will they 그들이 speak 말할 겁니까 /with arrogance 오만함으로?
How 얼마나 long 오래 will these 이런 evil 악한 people 사람들이 boast 자랑할 것입니까?
* 지시 형용사 these ; this의 복수형
* CEV
4 All of those cruel people strut and boast,
4 All 모든 자들이 of those 이런 cruel 잔인한 people 사람들의 strut 뻣뻣하고 and boast 자랑합니다,
* 대명사로 쓰인 all ; used to refer to the whole quantity or extent of a particular group or thing.
* strut : 1. to walk in a proud way trying to look important: 2. a strong rod,
5
They crush your people, Lord,
hurting those () you claim /as your own.
5
They 그들은 crush 짓밟아 으깹니다 your 당신의 people 사람들을, Lord 주님이시여,
hurting 아프게 하면서 those 그들을 (whom) you 당신께서 claim 선언하신 /as your own 당신 자신의 것으로서.
* 삽입구인 형역 현분사구 hurting those (whom) you claim /as your own. 현분사의 능동 주체인 They 수식,
* 삽입구로 쓰인 형역 현/과분사구는 주어의 준동작으로 본동작과 동시, 전후 또는 인과관계를 설명함
* 목적인 명사구, those (whom) you claim [목] /as your own. 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
* 지시 대명사로 쓰인 those ; that의 복수형
* CEV
5 and they crush and wound [your chosen nation], Lord.
5 and they 그들은 crush 으깨고 and wound 상처줍니다 [your 당신의 chosen 선택받은 nation 나라들을], Lord 주님이시여.
* 형역 과분사 chosen 과분사의 수동 주체인 nation 수식
6
They kill widows and foreigners
and murder orphans.
6
They 그들은 kill 죽입니다 widows 과부와 and foreigners 외국인들을
and murder 살해합니다 orphans 고아들을.
* CEV
6 They murder [widows, foreigners, and orphans].
6 They 그들은 murder 살해합니다 [widows 과부들과, foreigners 외국인/타지인과, and orphans 고아들을].
* FOREIGNER : a person who is from a country that is not your own, one not native to a place or community : stranger
7
“The Lord isn’t looking,” they say,
“and besides, the God of Israel doesn’t care.”
7
“The Lord 주님께서는 isn’t looking 안 보고 계신다,” they 그들은 say 말합니다,
“and besides 게다가, the God 하나님께서는 of Israel 이스라엘의 doesn’t care 상관하시지 않으신다고.”
* 직접화법 ; "따옴표" 안에 화자가 한 말을 그대로 쓰는 화법
* 부사로 쓰인 besides ; in addition, as well, also, moreover
* 주의 ; 전치사로도 쓰이는 besides ; in addition to; apart from. ; besides my parents 내 부모님 말고는
* CEV
7 Then they say,
“The Lord God of Jacob doesn't see or know.”
7 Then 그러고 나서 they 그들은 say 말합니다,
“The Lord God 주 하나님께서는 of Jacob 야곱의 doesn't see 안 보시거나 or know 모르신다고.”
8
Think again, you fools!
When will you finally catch on?
8
Think 생각하라 again 다시, you 너희 fools 어리석은 자들아!
When 언제 will you 너희가 finally 마침내 catch on 이해할 것이냐?
* 호격 you fools!
* 숙어 catch on : 1. to become fashionable or popular: 2. to understand, especially after a long time:
* CEV
8 Can't you fools see?
Won't you ever learn?
8 Can't you 너희 fools 어리석은 자들은 see 볼 수 없느냐?
Won't you 너희는 ever learn 한 번이라도 배우기나 하려느냐?
* 동격관계 you = fools
* ever : at any time, To a great extent or degree, used for emphasis,
9
Is he deaf—the one// who made your ears?
Is he blind—the one //who formed your eyes?
9
Is he 그분은 deaf 귀먹으셨냐—the one 그분이 // who made 만드신 your 너희의 ears 귀를?
Is he 그분은 blind 장님이시냐—the one 그분이 //who formed 형성하신 your 너희의 eyes 눈을?
* deaf : 1. unable to hear, either completely or partly: 2. unwilling to listen
* 형역인 동격 명사구, the one// who made your ears = he
* BLIND 1 : unable to see; 2 : unable to notice or judge something
* CEV
9 God gave [us] [ears and eyes]!
Can't he hear and see?
9 God 하나님께서 gave 주셨다 [us 우리들에게] [ears 귀와 and eyes 눈을]!
Can't he 그분께서 hear 듣거나 and see 볼 수 없느냐?
* 4 형식 gave [us] [ears and eyes]! 간목에게 직목을 동사하다
* 우리는 귀와 눈이 있어 보고 듣을 수 있기에 그걸 만드신 하나님께서는 더 잘 보고 들으실 걸 모른다면 바보천치다
10
He punishes the nations—won’t he also punish you?
He knows everything—doesn’t he also know [what you are doing]?
10
He 그분께서는 punishes 처벌하십니다 the nations 나라들을
—won’t he 그분께서 also 또한 punish 처벌하지 않으시겠느냐 you 너희를?
He 그분께서는 knows 아신다 everything 모든 것을
—doesn’t he 그분께서 also 또한 know 아시지 않겠느냐 [what 그것을 you 너희가 are doing 하고있는]?
* know의 목적인 의문사절, what you are doing [목], (의문사=접속사=목적)
* 비교 ;종속절인 의문사절 what you are doing 의문사+평서문 어순
독립문인 의문문 What are you doing? 의문사+도치문 어순+?
* CEV
10 God instructs the nations
and gives [knowledge] /to us all.
Won't he also correct us?
10 God 하나님께서는 instructs 지시하시고 the nations 나라들을
and gives 주십니다 [knowledge 지식을] /to us all 우리 모두에게.
Won't he 그분께서 also 또한 correct 교정하시지 않겠느냐 us 우리를?
* instruct : 1. to order or tell someone to do something, especially in a formal way:
* 3 형식 gives [knowledge] /to us all.
* 인칭 대명사 뒤에 쓰이는 한정사 all ; us all = all of us (영어는 '모든 우리', 한글은 ' 우리 모두')
* Won't = will not의 축약형
11
The Lord knows [people’s thoughts];
he knows () they are worthless!
11
The Lord 주님께서는 knows 아십니다 [people’s 사람들의 thoughts 생각들을];
he 그분께서는 knows 아십니다 that 절 내용을 즉, they 그들이 are worthless 무가치하다는 걸!
* 일반명사의 소유격 people’s
* knows의 목적인 명사절 (that) they are worthless! (명사절의 that은 허사이기에 주로 생략됨)
* 우리의 생각을 마귀는 몰라도 하나님께서는 다 알고계시므로 생각만의 범죄가 가능한 것이기에
우리가 바른 생각을 가져야 하는데 죄인생각이라면 항상 틀리고 악할 것이므로생각 자체로 죄요 악이므로
하나님의 생각을 내것으로 가져야 하는데 하나님의 생각은 이미 성경에 잘/확실히 기록되어 드러나 있다
* CEV
11 The Lord knows [how useless our plans really are].
11 The Lord 주님께서는 knows 아십니다 [how 얼마나 useless 무용한 our 우리의 plans 계획이 really 진짜로 are 상태인지를].
* knows의 목적인 의문사절 [how useless] [our plans] really are
* 의문사 how는 형용사구 소속의 부사이기에 형용사구 전체가 문두에 쓰임
* 보어인 형용사구 how useless 부+형 ; [our plans] really are [how useless].
12
Joyful are [those () you discipline], Lord,
those () you teach /with your instructions.
12
Joyful are [those 그들입니다 (whom) you 당신께서 discipline], Lord,
those 그들인 (whom) you 당신께서 teach 가르치신 /with your 당신의 instructions 지침으로.
* 도치문 Joyful are [those~] => [those~] are Joyful.
* 보어인 명사구, those (whom) you discipline [목], 형+명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
* 관계사 whom은 목적 역할이기에 목적격으로 쓰임 ; who 주격, whom 목적격, whose 소유격
* CEV
12 Our Lord, you bless [everyone //that you instruct and teach /by using your Law].
12 Our 우리의 Lord 주님이시여, you 당신께서는 bless 축복하십니다 everyone 모든 이들을 //that you 당신께서
instruct 지시하시고 and teach 가르치신 /by using 사용하셔서 your 당신의 Law 율법을.
* 목적인 명사구, everyone //that you instruct and teach [목] /by~ 형+명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
* 현대영어에서는 whom 대신 that이 쓰이나 격식체로는 여전히 whom이 쓰임
13
You give [them] [relief from troubled times]
until a pit is dug /to capture the wicked.
13
You 당신께서는 give 베프십니다 [them 그들에게] [relief 구제를 /from troubled 곤란의 times 때로부터]
until a pit 구덩이가 is dug 파질 때까지 /to capture 사로잡기 위하여 the wicked 행악자들을.
* 4 형식 give [them] [relief from troubled times] 간목에게 직목을 동사하다
* them = those (12 절)
* relief의 직목인 명사구, relief from troubled times 명+형/전구
* 전목인 명사구, troubled times 형/분사+명
* 형역 과분사 troubled 과분사의 수동 주체인 times 수식
* 수동태 be+pp ; is dug
* 형역/부역 부정사구, /to capture the wicked. (둘 다 가능)
형역 [a pit /to capture the wicked], 행악자들을 사로잡기 위한 구덩이 ; S dug [a pit /to capture the wicked].
부역 dug [a pit] /to capture the wicked 사로잡기 위하여 구덩이를 파다 ; S dug a pit /to capture the wicked.
* 주의 ; 분석은 주어와 목적이 도치된 수동태를 능동태로 전환하여 함 ; S dug a pit /to capture the wicked.
* CEV
13 You give [them] [rest /from their troubles],
until a pit can be dug /for the wicked.
13 You 당신께서는 give 베프십니다 [them 그들에게] [rest 안식을 /from their 그들의 troubles 곤경으로부터],
until a pit 구덩이가 can be dug 파질 때까지 /for the wicked 행악자들을 위한.
* 4 형식 give [them] [rest] /from their troubles, 간목에게 직목을 동사하다
* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked
14
The Lord will not reject [his people];
he will not abandon [his special possession].
14
The Lord 주님께서는 will not reject 거부하시지 않으실 것입니다 his 그분의 people 백성들을;
he 그분께서 will not abandon 유기하시지 않으실 것입니다 [his 그분의 special 특별한 possession 소유를].
* CEV
14 You won't turn [your back] /on your chosen nation.
14 You 당신께서는 won't turn 돌리지 않을 겁니다 [your 당신의 back 등을] /on your 당신의 chosen 선택받은 nation 나라에게서.
* turn your back on something : 1. to stop being involved in something: 2. to refuse to help someone:
* 형역 과분사 chosen 과분사의 수동 주체인 nation 수식
15
Judgment will again be founded /on justice,
and [those /with virtuous hearts] will pursue it.
15
Judgment 심판은 will again 다시금 be founded 기초될 것입니다 /on justice 정의에,
and [those 그들은 /with virtuous 고결한 hearts 성품을 가진] will pursue 추구할 것입니다 it 그것을.
* 수동태 be+pp ; be founded
* 주어인 명사구, those /with virtuous hearts 명+형/전구
* it = justice
* CEV
15 Justice and fairness will go /hand in hand,
and [all //who do right] will follow along.
15 Justice 정의와 and fairness 공정은 will go 갈 것입니다 /hand in hand 손에 손잡고,
and [all 모든 이들은 //who do 행하는 right 옳게] will follow along 같이 따라갈 것입니다.
* 부사적으로 쓰인 명사구 HAND IN HAND ; with hands clasped
* 주어인 명사구, [all //who do right] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 숙어 follow along ; Move or proceed in accord or in unison with someone.
16
Who will protect me /from the wicked?
Who will stand up for [me] /against evildoers?
16
Who 누가 will protect 보호하실 것입니까 me 저를 /from the wicked 행악자들로부터?
Who 누가 will stand up for 일어설 것입니까 [me 저를] /against evildoers 악한 자들을 대항하여?
* stand up for : to defend against attack or criticism
* 비교 stand up 1. to rise to a standing position 2. to remain sound and intact under stress, attack, or close scrutiny
* CEV
16 Who will stand up for [me] /against those cruel people?
16 Who 누가 will stand up for 일어설 것입니까 [me 저를] /against 대항하여 those 저들 cruel 잔인한 people 사람들을?
* 지시 형용사로 쓰인 those ; that의 복수형
17
Unless the Lord had helped me,
I would soon have settled /in the silence of the grave.
17
Unless 만약 the Lord 주님께서 had helped 돕지 않으셨다면 me 저를,
I 저는 would soon 곧 have settled 자리 잡았을 것입니다 /in the silence 침묵에서 of the grave 무덤의.
* Unless = if not
* 가정법 과거 ; 조건절+had+pp, 주절+would have+pp 과거사실의 반대 가정
* CEV
17 If you had not helped me, Lord,
I would soon have gone /to the land of silence.
17 If 만약 you 당신께서 had not helped 돕지 않으셨다면 me 저를, Lord 주님이시여,
I 저는 would soon 곧 have gone 갔었을 것입니다 /to the land 땅으로 of silence 침묵의.
* 가정법 IF+HAD, 주절+WOULD HAVE+PP 과거 사실의 반대가정 ; 실제로는 가지 않았음
18
I cried out, “I am slipping!”
but your unfailing love, O Lord, supported me.
18
I 저는 cried out 울부짖었습니다, “I 저는 am slipping 미끄러집니다!”
but 그러나 your 당신의 unfailing 불변하는 love 사랑이, O Lord 오 주님이시여, supported 지탱했습니다 me 저를.
* 형역 현분사 unfailing 현분사의 능동 주체인 love 수식,
* CEV
18 When I felt [my feet] [slipping],
you came /with your love
and kept [me] [steady].
18 When 그때 I 제가 felt 느꼈을 때 [my 저의 feet 발이] [slipping 미끄러지는 걸],
you 당신께서는 came 오셨고 /with your 당신의 love 사랑을 가지고
and kept 유지하셨습니다 [me 저를] [steady 안정되게].
* 감각동사 5 형식, felt [my feet] [slipping], 목적이 목보 상태인 것을 감각하다
* 일반동사 5 형식, kept [me] [steady]. 목적이 목보되게 동사하다
19
When doubts filled my mind,
your comfort gave [me] [renewed hope and cheer].
19
When 그때 doubts 의심이 filled 채울 때 my 제 mind 마음을,
your 당신의 comfort 위로가 gave 주었습니다 [me 제게] [renewed 새롭게 된 hope 희망과 and cheer 성원을].
* 4 형식 gave [me] [renewed hope and cheer]. 간목에게 직목을 동사하다
* 형역 과분사 renewed 과분사의 수동 주체인 hope and cheer 수식
* 4 형식과 5 형식 차이 ; 간목 ≠ 직목, 목적 = 목보 (my feet = slipping)
* CEV
19 And when I was burdened /with worries,
you comforted me and made [me] [feel secure].
19 And when 그때 I 제가 was burdened 짐 지워졌을 때 /with worries 걱정으로,
you 당신께서는 comforted 위로하셨고 me 저를 and made 만드셨습니다 [me 제가] [feel 느끼게 secure 안전을].
* 보어인 형역 과분사구 burdened /with worries, 과분사의 수동 주체인 I 수식
* 사역동사 5 형식, made [me] [feel secure]. 목적이 목보하게 동사하다
* 목보인 원형 부정사구, feel secure 불자+보어/형용사
20
Can [unjust leaders] claim that God is on their side
—leaders //whose decrees permit injustice?
20
Can [unjust 불의한 leaders 지도자들이] claim 주장할 수 있습니까 that절 내용을 즉, God 하나님께서 is 계신 것을
on their 그들의 side 편에
—leaders 지도자들인 //whose 그들의 decrees 율례가 permit 허락하는 injustice 불의를?
* claim의 목적인 명사절 that God is on their side ; 접속사 that+완전절
* 형역인 동격 명사구, leaders //whose decrees permit injustice = unjust leaders
* 형절/소유격 관대절 //whose decrees permit injustice, 주어인 명사구 whose decrees (형/소유격+명)
* CEV
20 But you are opposed /to dishonest lawmakers
20 But 그러나 you 당신께서는 are opposed 반대하십니다 /to dishonest 부정직한 lawmakers 입법자들을
* When things are opposed, they're against each other.
* 보어인 형역 과분사구 opposed /to dishonest lawmakers 과분사의 수동 주체인 you 수식
* 정의의 하나님께서 불의한 입법을 하는 기독단체나 국가의 입법자들을 반대하고 처벌하실 것은 당연하신 응징이다
21
They gang up /against the righteous
and condemn [the innocent] /to death.
21
They 그들은 gang up 떼거지로 공격하고 /against 반대하여 the righteous 의로운 사람들을
and condemn 저주합니다 [the innocent 무죄한 자들을] /to death 죽음으로 가게.
* gang up on someone 은 누군가를 집단으로 공격하다/괴롭히다
* 관사+형용사=복수명사 the innocent = the people who are innocent
* CEV
21 who gang up /to murder innocent victims.
21 who gang up 떼거지로 공격하 여 /to murder 살해하는 innocent 무죄한 victims 희생자들을.
* GANG UP is to make a joint assault.
* 부역 부정사구, /to murder innocent victims.
22
But the Lord is my fortress;
my God is the mighty rock //where I hide.
22
But 그러나 the Lord 주님께서는 is my 저의 fortress 요새이십니다;
my 저의 God 하나님께서는 is the mighty 막강한 rock 반석이십니다 //where 그곳에 I 제가 hide 숨은.
* 보어인 명사구, the mighty rock //where I hide.
* 관계 부사절/형절 //where I hide.
* CEV
22 You, Lord God, are my fortress,
that mighty rock //where I am safe
22 You 당신께서는, Lord God 주 하나님이시여, are my 저의 fortress 요새이십니다,
that 그런 mighty 막강한 rock 반석 //where 그곳에서 I 제가 am safe 안전한.
* 형역인 동격 명사구, that mighty rock //where I am safe = Lord God
* 지시 형용사로 쓰인 that
23
God will turn [the sins of evil people] /back /on them.
He will destroy them /for their sins.
The Lord our God will destroy them.
23
God 하나님께서는 will turn 돌리실 것입니다 [the sins 죄들을 of evil 악한 people 사람들의] /back 다시 /on them 그들에게.
He 그분께서는 will destroy 파괴하실 것입니다 them 그들을 /for their 그들의 sins 죄들로 인해서.
The Lord our God 우리의 주 하나님께서는 will destroy 파괴하실 것입니다 them 그들을.
* 목적인 명사구, the sins of evil people
* back : 1. in, into, or towards a previous place or condition, or an earlier time: 2. in return:
* CEV
23 You will pay back [my enemies],
and you will wipe [them] out /for the evil () they did.
23 You 당신께서는 will pay back 복수하실 것입니다 [my 제 enemies 원수들에게],
and you 당신께서는 will wipe 쓸어버릴 것입니다 [them 그들을] out /for the evil 악업 때문에 (that) they 그들이 did 행한.
* pay back ; 2. take revenge on someone. 1. repay a loan to someone.
* wipe out ; 1. to destroy them completely 2. eliminate something completely. 3. ruin someone financially.
* 전목인 명사구, the evil (that) they did [목], 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
|
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.10.02 20:20
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.10.03 20:43