Wishes (양지의시(ひだまりの詩)) - Le Couple(Fujita Emi, 藤田恵美)

[eye y]

https://youtu.be/-8LCkMJRcIk

Wishes (양지의시(ひだまりの詩)) - Le Couple(Fujita Emi, 藤田恵美)
(후지TV드라마 '한지붕아래서2'(ひとつ屋根の下2)의 테마곡)
노래:Le Couple(일본 부부밴드,모두 1963년생)(Fujita Emi:보컬/Fujita Ryuji:기타).
원곡:양지의시(ひだまりの詩)(첨부된 노래는 영어로 'WISHES'라는 제목으로 리메이크한 버전임.)
작곡:Fujita Ryuji
작사:Fujita Emi
Rmks:
1.기타와 작곡을 담당하는 남편 '후지타 류지'Fujita Ryuji 와 작사와 보컬을 맡고 있는 '후지타 에미' 부부 듀엣 'Le Couple' 로

 활동함.(2007년 이혼 후 솔로로 활동)
2.1997년 후지 TV의 드라마 ‘한 지붕 아래에서 2’ 에 삽입된 싱글 ‘ひだまりの詩 (히다마리노 시 ; 양지의 시)’영어로  Wishes 가 대히트를 기록함.
3.CJ 백설 기업 광고(Wishes) 등에 BGM으로 사용욈.
4.후지타 에미의 맑고 고운 목소리와 어쿠스틱 기타의 조화가 인상적임.

I looked in the sky
and there I saw a star
shining so bright above
하늘을 바라 보곤
거기서 나는 밝게 빛나는
별을 찾았죠

I closed my eyes
and wished upon the star
that I would find true love
눈을 감고는
진정한 사랑을 찾을 수 있도록
그 별에다 소원을 빌었죠

Someone who needed me.
Someone to share my life.
For a love that would be true I would wait forever
나를 필요로 하는 사람
내 인생을 함께 할 사람
진실한 사랑을 위해 난 영원히 기다릴거라고

So... no... matter how long it may be.
I will be waiting
그러니까 아무리 오래 걸리더라도
내가 기다리고 있을 거라고..​

One star.
brighter than the others
Two Hearts.
beating for each other
I believe wishes really come true
다른 별보다 밝은
별 하나
서로를 고동치게 만드는
두개의 심장
난 소원이 정말로 이루어질거라 믿어요​

Love at first sight
I knew it from the moment
when you said hello
당신이 인사했을 때
난 그 순간부터 첫 눈에 반했다는걸
깨달았죠

I hoped you felt it too
but we were both so shy
how was I to know
당신도 느꼈음 좋겠어요
하지만 우리 둘 다 너무 수줍어해서
내가 어떻게 알 수 있었을까요​

when you reached for my hand
I knew you were the one
We laughed and talked for hours
like I'd known you forever
당신이 내 손을 잡았을 때
난 당신이 그 사람이란걸 알고 있었죠
내가 당신을 아주 오랜시간 알고 지낸 것처럼
우린 몇시간을 웃으며 이야기를 나눴죠​

Like... a... dream or something from a book
True love has found me
마치... 꿈이나 책에서나 나올것 같은
진실한 사랑이 나를 찾았죠​

One star.
brighter than the others
Two Hearts.
beating for each other
Now I see wishes really come true
다른 별보다 밝은
별 하나
서로를 고동치게 만드는
두개의 심장
이제 나는 소원이 정말로 이루어졌음을 깨닫아요​

You just have to dream
Nothing's as bad as it seems to be.
believe me.
보이는 것만큼 나쁜건 없어
당신은 꿈만 꾸어야 해요
나만 믿어요​

Someone's waiting for you to try.
There in the sky.
저기 저하늘에서
누군가가 당신을 기다리고 있어요​

One star.
brighter than the others
Two Hearts.
beating for each other
You will see wishes really come true
다른 별보다 밝은
별 하나
서로를 고동치게 만드는
두개의 심장
당신은 소원이 정말로 이루어지는걸 볼거에요​

You can't stop believing
wishes do come true
You gotta believe me (wish on a star)
wishes do come true..
소원이 이루어진다는
믿음을 멈추지 말아요
당신은 날 믿어야 해요 (별에게 소원을 빌어요)
소원이 이루어지길...

[출처]온달왕자